위키백과:스타일/일본 관련 기사 매뉴얼
이 페이지는 일본 관련 기사 작성 및 편집에 관한 규약을 설명한다.
규칙 편집에 대한 일반 지침은 다음 웹 사이트를 참조하십시오.스타일 매뉴얼. 특히 일본과 관련된 질문은 아래에 설명된 규약을 따르십시오.
일본어의 영어어.
영어 위키피디아는 영어 백과사전이다. 만약 일본 기원의 영어 차용어나 장소명이 존재한다면, 적절히 로마자로 표기된 일본인과 달리 발음되거나 철자가 다르더라도, 기사의 본문에서 가장 보편적인 영어 형태로 사용되어야 한다. 즉 후지산, 도쿄, 주짓수, 쇼기산을 후지산, 주짓수, 쇼기산 대신 사용한다. 그러나 이런 경우 로마자로 표기된 일본식 기사 제목은 항상 첫 단락에 기재해야 한다.
다원화
일부 일본어 외래어들은 보통 영어 문법 규칙에 따라 복수형으로 되어 있지만, 이 용어가 일본어 사용자들에게는 이상하게 들릴 수도 있다. 몇 가지 예로는 플루랄 쓰나미, 거물, 퓨톤 등이 있다. koi, 하이쿠, 로닌, 도조 등 보다 전문화된 일본어 단어의 경우 영어권 사용자들은 일본어 단어 사용에 익숙한 경우가 많으며, 단어들은 대개 뚜렷한 복수형식이 결여되어 있다. 게이샤나 가미카제 같은 몇 마디로 두 가지 형태의 복수화가 모두 허용된다. 의심스러울 때, 참고용으로 사전을 사용하는 것이 아마도 가장 좋을 것이다. 도움이 되는 도구로는 메리암-이 있다.미국-영어 사용을 위한 웹스터 웹사이트와 영국-영어 사용을 위한 캠브리지 고급 학습자 사전.
로마자 스크립트의 단어 대문자화
노래의 제목, 밴드, 회사 등의 명칭은 일본어의 문맥이나 (전단지, 포스터 등) 일본인을 위한 로마자 대본으로 쓰여질 때 대문자로 표기되는 경우가 많으며, 관련 홍보부서나 팬베이스를 통해 대문자의 중요성을 격렬하게 주장할 수 있다. 그러나 이러한 이름과 이름 요소는 위에서 열거한 영어 위키백과의 주요 스타일 매뉴얼에서 제공하는 지침에서 제외되지 않는다. 영어 위키백과의 모든 모자에 단어를 써서는 안 된다. 예를 들어, 망가블레이크의 제목은 항상 일본어로 "BLEACH"로 표기되어 있지만(예: 일본어 위키백과 내 기사에서는) 영어 위키백과 내에서는 BLEACH로 표기되어야 한다.
기사 본문에 일본어 사용
일반적으로 영어 위키백과의 다른 기사와 연결되지 않는 한 단어의 일본어 대본을 처음 소개할 때 본문에 추가할 수 있다. 영어 위키백과의 다른 기사와 연결되어 있고, 링크된 기사에 일본어 대본이 포함되어 있지 않다면, 연결된 기사를 편집하여 일본어 대본을 첫 줄에 표시해야 한다.
링크된 기사가 일본어 대본을 포함한다면, 스모 용어의 용어집이나 도카이도 본선#스테이션 리스트와 같은 목록이나 용어집의 맥락에 일본 문자가 나타나지 않는 한, 원문에는 일본 문자가 불필요하다. 그런 경우 문맥에 따라 여러 개의 일본어 단어가 함께 나타나는 것이 일부 독자들에게 유익할 수 있으며, 대본을 삭제해서는 안 된다.
일본어 대본은 글에 한 단어당 한 번만 추가해야 하며 {{Nihongo}} 또는 {{Nihongo2}}개의 템플릿으로 표시할 수 있다.
일본어 위키백과 연결
기사는 기사 왼쪽의 "언어" 바에 표시되는 위키다타를 통해 해당 일본어 위키백과 기사와 연결되어야 한다. 일반적으로 기사의 어떤 단어에 대해서도 동등한 일본어 위키백과 기사에 인라인 링크를 사용할 필요가 없다. 만약 어떤 단어가 링크를 보증할 만큼 중요하다면, 그것은 영어 위키백과 기사를 가지고 있을 가능성이 그 이상일 것이다. 그러나 인터위키 링크는 레드 링크를 보완하기 위해 사용될 수 있다. 도움말 참조:이 작업에 대한 자세한 내용은 § 인라인 링크를 참조하십시오.
로마자 표기법
다른 로마자화가 신뢰할 수 있는 출처에서 공통적으로 사용된다고 결정된 경우를 제외하고, 수정된 헵번 로마자화(아래 설명 참조)를 모든 경우에 사용해야 한다(다음 섹션 참조). 위키피디아는 학자들에 의해 일반적으로 받아들여지고 영어 사용자들의 의도된 청중들에게 일본어의 발음을 공정하게 나타내기 때문에 아래에 기술된 수정 헵번 버전을 사용한다. 다른 로마자체제에 신경을 쓰는 사람들은 스스로를 돌볼 만큼 충분히 박식하다.
일본어 본문의 헵번 로마자 표기법을 영어 위키백과에 포함시키는 것이 일반적으로 도움이 된다. 그러나 일부 위키프로젝트에는 주제 영역의 기사에 대한 로마자 표기 사용에 관한 보다 구체적인 지침이 있을 수 있다. 해당 주제 영역에 기사를 작성할 때 해당 지침을 따르십시오.
공통 사용법 결정
일본어는 면허인에 의한 제목과 이름의 파격적 로마자 표기(예: 데빌 헌터 요코, 텐조 텐지—아래 참조), 영어에서 자주 사용하는 단어(스모나 유도 등), 회사 공식 영어 명칭 및 o 등 방침에 따라 일반적으로 사용되는 용어에 따라 로마자화해야 한다.rganization(예: 고단샤보다는 코단샤, 도시샤 대학보다는 도시샤 대학), 또는 위치 이름(예: 도쿄, 교토, 오사카, 고베, 규슈, 혼슈, 홋카이도, 류큐 제도, 본인 제도, 이우지마)을 들 수 있다. 여기에 제시된 예시 목록은 완전하지 않다. 사람들이 검색에서 어떤 형식을 사용하든 간에 쉽게 기사를 찾을 수 있도록 가능한 모든 로마자 표기에 대한 리디렉션을 만들어야 한다.
비매크론 형식이 영어 신뢰할 수 있는 출처에서 공통적으로 사용되는지 여부를 판단하려면 기사에 사용된 모든 관련 신뢰할 수 있는 출처(특히 사용되지 않았을 수 있지만 WP에 의해 여전히 신뢰할 수 있는 것으로 간주될 수 있는 출처도 포함)를 검토해야 한다.RS. 이 사항은 시간이 지남에 따라 사용법이 변경되고 새로운 신뢰할 수 있는 공급원이 사용 가능해짐에 따라 정기적으로(일반적으로 반기별 이상 없음) 재결정될 수 있다. 비매크론 형식이 영어 신뢰할 수 있는 출처에서 공통적으로 사용되는지 여부를 판단할 수 없는 경우, 마크롱된 형식을 결정할 수 있는 시간까지 사용해야 한다.
만약 기사가 영어의 신뢰할 수 있는 출처를 사용하고 그러한 출처가 특정 형태의 로마자화를 사용하여 주제를 명명한다면, 기사 제목과 본문 텍스트에서 로마자화를 우선시한다. 기사가 일본어 신뢰할 수 있는 출처만 사용하는 경우, 그 출처에 제시된 로마자 표기법을 사용하십시오. 기사에서 사용하는 신뢰할 수 있는 출처에 의해 로마자화가 제공되지 않는 경우 수정된 헵번 로마자화를 사용하십시오. 모든 경우에, 기사 제목과 본문 텍스트(그 기사 안과 다른 기사의 본문 텍스트 안)에 동일한 로마자 표기를 사용해야 한다.
학술적으로 신뢰할 수 있는 출처(예: 백과사전, 학술지, 다큐멘터리, 교과서)와 주류 매체(예: 신문, 잡지, 텔레비전 보도)의 신뢰할 수 있는 출처는 동등하게 허용되며, 어느 것도 다른 출처보다 더 유효하다고 간주해서는 안 된다는 점에 유의하십시오. 그러나 일반적으로 보다 최근의 신뢰할 수 있는 출처는 더 오래된 신뢰할 수 있는 출처, 특히 현재의 이해가 더 오래된 이해(예를 들어 과학과 기술)보다 더 완전할 수 있는 주제와 영역에서 우선되어야 한다.
일반 지침
이 지침은 로마자로 표기된 모든 일본어 텍스트, 기사 제목 및 이 스타일 매뉴얼(MOS-JA)의 모든 하위 섹션에 적용된다. 아래의 기사 제목에 대한 추가 정보도 참고하십시오.
- 간지와 가나에서 온 번역의 경우 긴 모음은 긴 i(いい→ii)와 ei(え →→ei)를 제외하고 마크롱(a u ē o)으로 쓴다. 모음+보울 조합 사이에 간지 경계가 있으면 마크롱은 사용하지 않는다. (예: 唐揚げ의 카라지) IME로 이러한 문자를 입력하는 데 어려움이 있는 경우, 위키백과 편집 상자 아래의 특수 문자를 클릭하거나 도움말을 참조하십시오.마크롱은 키보드에서 직접 입력하도록 컴퓨터를 설정하는 방법에 대한 지침을 제공한다. o의 경우 HTML 엔티티 ō, u의 경우 ū를 입력할 수도 있다.
- 가타카나에서 온 번역의 경우, 가능한 경우 영어 철자법을 사용한다(예: 산다바도 대신 썬더버드(Sunderbird, Sandabado)). 영어 철자를 사용할 수 없지만 다른 출신 언어의 철자가 존재한다면, 오마루가 아닌 호마르드(예: 호마드, 오마루), 사사이가 아닌 자카이(子 caサ, 자사이)를 사용한다. 헵번 로마자 표기법은 예시와 같이 2차적으로 사용해야 한다. 그렇지 않으면 "a", "e", "i"를 포함하여 ー로 표시된 모든 긴 모음에 마크롱을 사용해야 한다.
- 숫자를 포함하는 텍스트를 변환할 때 숫자 자체보다는 변환에서 가장 일반적인 숫자 판독을 사용하십시오. Final Fantasy II (ファイナルファンタジーII, Fainaru Fantajī Tsu), Fainaru Fantajī II가 아니다.
- 입자로 ,, and, を이 각각 wa, e, o로 표기되어 있다.
- 음절 n ん은 일반적으로 자음(아래 참조) 앞에 n으로, 모음과 y 앞에 n'으로 쓴다.
- 위에서 설명한 대로 음절 n ん의 경우를 제외하고 아포스트로피를 사용하지 마십시오.
- 소쿠온 っ은 ch 앞에 t로 표기된다(예: こちち kotchi가 아닌 こっち kotchi). 철자 cch는 비표준적인 것으로 간주되어 더 이상 사용되지 않는다.
- 번역된 용어는 위키백과에 따라 이탤릭체로 표기해야 한다.Manual of Style# External 용어들. 고유명사(장소/명사)는 기울임꼴로 표기해서는 안 된다는 점에 유의한다.
- 에도 시대, 도쿠가와 막부, 리크루트 스캔들과 같은 역사적 시대와 사건의 제목에 접미사를 대문자로 삼지 말라.
- 존댓말 접미사를 대문자로 사용하지 마십시오.
- 승인된 지침에 따라 번역된 제목으로 표준 영어 대문자를 사용하십시오. (하지만 이에 국한되지 않음), e(へ), o(を), o(を) 및 ga(が)와 같은 입자는 자본화해서는 안 된다(예: 오토코와 쓰라이요, 오토코와 쓰라이요, 오토코와 쓰라이요가 아니다).
음절 "n"
이전의 헵번 로마자 표기법에서는 b, m, p가 울리기 전에 음절 n을 m으로 표기하였다. 이 형식은 더 이상 사용되지 않지만, 몇몇 공식적인 영어식 이름에는 여전히 사용되고 있다. 영어 위키백과에서는 항상 이러한 상황에서 n을 사용하는 변형된 헵번 스타일을 따른다. 공용 이름이 m 변형을 사용하는 경우, 해당 이름을 기사 제목으로 사용하되 로마자 표기에서는 n 양식을 사용하십시오.
- 예
역사적 카나 사용법
일본 고전 문헌에 등장하는 단어를 쓸 때는 가나를 직접 필사하지 말고 이 단어의 현대적 발음을 로마자화한다.
- 예) 夕顔(ゆふが)는 유후가호가 아닌 유가오(劉家o)로 쓴다.
구일본어
구일본어로 단어들을 로마자화 할 때, 돈 필리피의 코지키 번역과 로이 앤드류 밀러의 다양한 저술과 같은 영어의 신뢰할 수 있는 출처는 때때로 구일본어 모음과 그 밖의 특징들을 표시하기 위해 비표준 맞춤법을 사용한다. 관련 기사에 이 표기법을 포함시키는 것은 허용되지만 일반적으로 현대 발음의 헵번 로마자 표기법을 사용한다. 이는 표준화(구 일본어의 역사적 재구성에 대해 보편적으로 합의된 로마자화 방법은 없다)와 현대 일본어에 어느 정도 정통한 독자의 일반적인 가독성/친숙성의 장점이 있다.
- 예: 카무야마토 이웨어비코노 미코토, 카무야마토이피카레비코노미코토 아닌
기사 제목
아티클에 적합한 이름을 선택할 때 다음 사항에 주의하십시오.
- 하나의 형태(매크로네드, 마크롱리스 또는 다른 변종 로마자화)를 기사 제목에 사용할 때, 실제 제목을 가리키는 다른 가능한 로마자화를 사용한 적절한 리디렉션(예: 테쇼 겐다와 테쇼 겐다가 테쇼 겐다를 가리킴)도 만들어져야 한다.
- 적절한 명칭을 위해서는 기사의 실제 제목을 가리키는 일본어 명칭 순서(예: 겐다 테쇼, 겐다 테쇼, 겐다 테쇼, 겐다 테쇼를 가리키는 겐다 테쇼우)에 대한 리디렉션을 만들어야 한다. 또한 제목에 어떤 이름의 로마자 표기를 사용해야 하는지에 대한 자세한 설명을 위해 아래의 이름 섹션을 참고하십시오.
- 비언어 문자(예: 별 ★, 심장 ♥, 파동 대시 ~)는 현재 정책당 기사 제목에 절대 사용해서는 안 된다.
- 파형 대시(파형 대시)를 구두점 표시로 사용하는 방법과 기타 특수 구두점을 사용하는 방법에 대한 자세한 내용은 이 절을 참조하십시오.
명명 규칙 정책과 이 지침이 여기에 적용 가능하다는 점에 유의하십시오.
제목 내 적절한 이름
개인의 적절한 이름이 포함된 주제(즉, 책, 상 등)에 대한 기사의 제목을 결정할 때, 제목 내에서 개인의 이름을 재정렬하지 않는다. 예를 들어 이나 상은 여기서 정의한 현대적인 인물임에도 이노 노부오 상이 이노 노부오 상으로 변경되어서는 안 된다 명칭을 재배열한 리디렉션을 항상 만들어 가능한 혼란을 피해야 한다(즉, 이나 노부오 상을 가리키는 노부오 이나 상으로부터 리디렉션을 만든다).
이름 및 마크롱된 제목의 카테고리 링크 정렬
범주 분류 정책에 따라, 낙인찍힌 제목을 가진 기사는 범주 분류에 제목이 비매크로 된 버전을 사용해야 한다. DEFAURDORT 매직 워드는 카테고리 목록 바로 위에 배치해야 한다.
- {{DEFAURST:겐다, 테쇼}}
- [[범주:일본의 성우]]
이렇게 하면 페이지가 속한 모든 카테고리에서 페이지가 올바른 순서로 배치된다. 사람에 대한 기사의 경우, 위키피디아 전체에서 모든 이름으로 올바른 정렬을 위해 가족 이름 뒤에 쉼표를 사용하십시오. 토크 페이지에서 프로젝트 배너 태그의 listas= 매개 변수를 사용하여 페이지가 올바르게 정렬되었는지 확인하십시오.
알파벳순
영어 위키백과에서 로마자화된 단어 목록은 가나 문자를 기반으로 하는 공통 일본어 순서 체계 대신에 알파벳 순서인 A-Z로 정렬되어야 한다. 이름의 경우, 주어진 이름이 아닌 성으로 알파벳화한다. 마크롱이 있는 단어는 마치 마크롱이 정상 5모음 중 하나였던 것처럼 알파벳을 써야 한다. 한 단어로 마크롱 모음을 제외한 두 단어가 정확히 같은 경우 비매크로 버전을 먼저 나열해야 한다.
이 규칙은 또한 현이나 다른 지명 목록에도 적용되며, 북에서 남으로 주문하는 일본의 기준과는 대조적이다. 이 규칙의 예외는 지리적 위치나 배치가 일본 현과 같이 기사의 전체적인 맥락에 중요한 경우에 성립할 수 있다. 이 예외에 해당하는 물품은 항상 해당 물품 내에서 사용되는 알파벳이 아닌 정렬 순서를 설명해야 한다.
絵 (e)와 画 (ga)로 끝나는 단어
絵(e)로 끝나는 단어의 경우, 로마자화된 단어의 "e" 바로 앞에 하이픈을 놓는다(예: 야마토-e, 우키요-e). 画(가)로 끝나는 단어에 하이픈을 사용하지 마십시오(예: 망가, 낭가). 絵 또는 画(예: "e-마키모노"가 아닌 에마키모노)로 시작하는 단어에는 하이픈을 사용하지 마십시오.
일본의 다른 언어
아이누어와 류큐안어족은 하나 이상의 일본어 표기 체계(대개 가타카나)를 사용하여 일본어로 표기하는 경우가 많다.
아이누어는 고유의 라틴어 맞춤법(아이누어로 설명됨)을 가지고 있으며, 그 형태는 신뢰할 수 있는 출처에서 더 흔한 이름이 발견되지 않는 한 일본 가타카나 근사를 동반한 기사에 사용되어야 한다.
다양한 류큐언어는 표준 로마자 표기 스키마가 없다. 이러한 언어의 용어는 신뢰할 수 있는 출처에서 가장 일반적으로 사용되는 양식을 사용하고 이에 일본어 근사치와 함께 동봉한다.
일본어 용어
일본식 이름이나 용어의 로마자 표기를 다음과 같이 하여 간지 또는 가나로 표기한다.
- 영어(일본어 문자 romaji)
그러면 나머지 글에서 영어 용어를 사용할 수 있다. 예를 들면 다음과 같다.
템플릿
일본어 용어 입력의 표준화를 돕는 템플릿 {{Nihongo}}이(가) 있다.
사용 예제:
- {{니혼고 일본 다도회 茶道사도}}}
로 나타나다.
- 일본 다도(多道, 사도)
첫 번째 항목은 괄호 앞에 나타나며, 두 번째 항목은 간지와 가나에 있는 일본어 용어, 마지막 항목은 여기에 설명된 개정된 헵번 로마자 표기법에서 읽는 것이다.
{{Nihongo}}}에는 일본어 및 헵번 로마자화 링크를 활용할 수 있는 옵션이 존재한다. lead=yes그러나 그것은 의무적이지 않다.
- {{니홍고 호수 비와 琵湖湖 비와코 리드=예스}}
로 나타나다.
{{Nihongo}}의 첫 번째 파라미터를 생략하면 세 번째 파라미터에 먼저 엔트리를 넣는다.
- {{니홍고 侍 사무라이}}
로 나타나다.
- 사무라이 (侍)
일본어 텍스트와 용어를 표시하기 위한 다른 유사한 템플릿이 존재한다.
- 일본어 대본만 {{Nihongo2}}개, 그리고
{{lang ja}}사용할 수 있다. 이것은 접근성을 위해 텍스트가 HTML 내에서 일본어로 인코딩되도록 한다.- {{니홍고2 日本}}
- 로 나타나다.
- 日本
- 번역되지 않고 있는 일본어 용어의 경우 {{Nihongo3}}을 사용하여 로마자화 먼저, 영어 마지막을 표시한다.
- {{Nihongo3를 읽으면 y y}}요무}}}
- 로 나타나다.
- 요무 (読む, to read)
템플릿 {{IPA-ja}은(는) IPA 필사본에서 일본어를 포맷하는 데 사용할 수 있으며, 필사본을 도움말에 연결한다.IPA/일본어.
루비
사용 안 함 <ruby> 루비 캐릭터에 대한 기사나 루비 캐릭터가 포함된 무언가를 정확하게 인용하기 위해 필요한 곳을 제외하고 루비 캐릭터로 칸지에 주석을 더 붙이기 위해 태그가 붙는다.
개인 이름
이 절에서는 영어 위키백과에 일본어 이름을 적는 적절한 방법을 규정한다. 아래 정보를 읽은 후 이름을 쓰는 방법을 잘 모를 경우, [대화] 페이지에 질문을 게시하십시오. 모든 경우, 대체 사용을 다루기 위해 여기에 표시된 것 이외의 일반적으로 사용되는 로마자 표기법에 대해 하나 이상의 리디렉션을 만들어야 한다는 점에 유의하십시오. 아래에 명시된 반대 이름 지정 주문에 대한 리디렉션도 사용해야 한다. 즉, 기사의 제목이 "기존 이름 + 성"인 경우 "기존 이름 + 기명"에서 리디렉션이 필요하며, 그 반대의 경우도 마찬가지다.
예를 들면 다음과 같다.
이름순서
모든 경우 WP에 의해 사용되는 철자 및 이름 순서(제목 및 기사 본문에 사용)는 신뢰할 수 있는 제3자 영어 출처(컨트롤러피아, 신문, 잡지, 학술 서적, 학술지 등)에서 가장 일반적으로 사용되는 순서여야 한다.제목. 가장 일반적인 양식이 아닌 경우, 아래 제공된 지침을 따르십시오.
역사명
일반적으로 Meiji 이전으로 간주되는 역사적 인물의 경우, "가장 일반적으로 사용되는 이름"을 설정할 수 없는 경우 다음을 지침으로 사용하십시오.
- 일반적으로 [X] no [Y](후지와라노 미치나가, 미나모토노 요리토모, 가모노 마부치 등)로 알려진 역사적 인물에 대해서는 no를 포함한다.
- 다른 형태가 가장 일반적으로 사용되지 않는 경우, 마크롱 형식을 사용하십시오.
일반적으로 주어진 이름으로 학술 문헌에서 언급되는 인물에 대해서는, 기사 본문 내에서 성이 아닌 주어진 이름으로 참조한다. 이것은 후지와라나 미나모토와 같은 대가족 구성원들에게 특히 중요하다: 후지와라노 데이카를 "후지와라"라고 부르지 말고 "테이카"라고 부르지 않는다. 이것은 나츠메 소세키나 미야자와 겐지 같은 특정 현대 인물의 주어진 이름이나 필명에도 적용된다. 이것은 MOS:FamilyNAME의 예외다.
현대식 이름
현대 인물의 경우, "가장 일반적으로 사용되는 이름"을 설정할 수 없는 경우, 다음을 지침으로 삼는다.
- 영어/라틴 문자(공식 웹사이트 또는 공식 소셜 미디어 프로필에 표시되는 철자를 포함할 수 있지만 실제 텍스트가 모두 일본어일 경우 URL에 의존하지 않음)가 가능한 경우 개인 또는 전문적으로 사용하는 양식 사용
- 일반적으로 통용되는 영어 백과사전 항목의 백과사전 항목에 있는 양식을 사용하십시오.
- 영어권 당사자를 대신하여 공개적으로 사용하는 양식
- 다른 인기 있는 라틴 알파벳 언어(프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 독일어, 네덜란드어 또는 변형)의 사용자를 대신하여 공개적으로 사용하는 양식 사용
- 위의 항목 중 사용할 수 있는 항목이 없을 경우 수정된 헵번 로마화(마크롱 포함) 및 일본어 이름 순서로 디폴트하십시오.
유사어
가명(예술 또는 예명, 명목, 명목, 또는 이와 유사한 가명(가명 + 기명 형식인 경우 포함)으로 더 잘 알려진 배우, 운동선수, 작가, 예술가 또는 기타 개인의 경우, 가명을 세습하든 세습하든 아니든 가명을 기사로 사용하고, 추가 명칭을 메모한다. 그들은 위의 기준에 따라 (예: 출생명, 기타 가명)을 사용할 수 있다.
황제의 이름
히로히토 일왕을 제외한 난보쿠쵸 시대 북부와 남부의 황제를 포함한 모든 일본 천황들은 사후의 이름을 일부 번역한 [[황제 {name}]] 형식을 사용해야 한다. 살아있는 황제들은 {name}이(가) 주어진 출생 이름인 [[황제 {name}] 형식을 사용해야 한다. 황제라는 말은 이름에서 없어서는 안 될 중요한 부분이며, 단순한 호칭이 아니므로 대문자로 써야 하고 그 앞에 의 기사가 나타나서는 안 된다. 또한 '황제'가 없는 일왕을 지칭하는 것도 허용되는데, 그 이름의 첫 등장이 위의 형식을 사용하는 한이다. 제목이 없는 이름의 버전이 판독기를 올바른 위치로 이동하도록 적절한 리디렉션을 만드십시오.
사후에 쇼와 천황이라고 이름 붙여졌지만, 히로히토는 영어로 가장 널리 알려진 이름이기 때문에 히로히토 천황(또는 단순히 히로히토)이라고 불릴 수 있다. 비슷한 방법으로 현재의 황제를 나루히토 천황, 또는 그냥 나루히토 천황이라고 할 수도 있다. 사후까지 레이와로 개명하지 않을 것이니 그를 레이와 천황이라고 부르는 것은 옳지 않다.
장소 이름
해체가 필요한 경우:
- 현에 대해서는 켄(県), 푸( fu) 또는 토치기 현(igi)이 없는[{precenture-name} County] 형식을 사용한다. 예외: 도쿄와 홋카이도를 「사전」 없이 사용하는 것이 일반적 용법이다.
- 도시의 경우, [{city-name}, {prefecture-name}] 형식을 사용하십시오. 예를 들어, 시즈오카 미시마.
- 구의 경우, [{gu-name} District, {prefecture-name}] 형식(예: 아키 구, 고치 구)을 사용하십시오.
- 읍·면에는, 「[{town or village-name}, {precenture-name}]」의 형태를 사용한다. 예를 들면, 야마나시 후지카와씨.
- 도시에 있는 병동의 경우, [{{ward-name}-ku, {city-name}] 형식(예: 요코하마 나카 구)을 사용하십시오.
- 도쿄의 23개 특별 구에 대해서는 [{{ward-name}, 도쿄]의 형식을 사용한다. 예를 들어, 도쿄의 주오.
그러나 기사 제목에는 '일본' 부분을 포함하지 않으며, 히로시마나 고베와 같이 대부분의 서양인에게 친숙한 세계적으로 유명한 도시에서는 현을 제외할 수도 있다. 다이키, 미에 현, 타이키, 미에, 일본 타이키, 미에프루큐어, 일본 타이키와 같은 리디렉션들이 모두 존재하여 산문 속의 장소와 연결하려는 다양한 시도가 실패하지 않도록(혹은 실수로 중복 기사를 만들게) 도와달라.
접미사
"시티", "타운", "빌리지" 그리고 "섬"과 같은 접미사는 일반적으로 영어에서 불필요한 것으로서 피해야 한다; 그들 중 많은 접미사들은 신뢰할 수 있는 출처에서 실제로 어떤 규칙성도 발견되지 않는 꾸며낸 "이름"을 구성한다. 예외는 동명의 두 자치체(즉, 동명의 도시로 「추진」하는 경우) 또는 동명의 현과 시(예: 사가 현과 사가(시))를 구별하는 경우다. 그러나 그러한 경우에도 " {name}의 도시"(하위 케이스)가 선호된다. 시 정부를 언급할 때는 " {name}의 도시"(상단 사례)를 사용하십시오.
주목할 만한 예외는 현재의 도쿄에 존재했던 역사도시인 도쿄시가 혹시 모를 혼란을 피하기 위해서라는 점이다.
접미사가 적절할 경우, 접미사를 대문자로 만드십시오. 예를 들어, 도치기 현, 이바라키 가시마 군, 이세 국, 히메지 성, 도쿄 역; 사쓰마 번.
섬
일반적인 용도에 -sima/jima/to(도)를 추가할 필요가 없는 경우, 섬 이름을 X Island로 지정해야 한다. 오키나와 섬, 리번 섬, 오노하라 제도. 그러나 접미사가 오시마, 미야지마, 사쿠라지마 등 이름의 뗄 수 없는 부분을 구성하는 경우에는 -시마/지마로 완성한 일본어 이름을 사용한다. 하이픈이나 공백을 사용하여 입자나 접미사를 분리하지 마십시오. 도쿠노시마, 오키노토리시마, 치링시마. 주목할 만한 예외: 영어 철자법이 잘 확립된 이와지마.
절과 사당
일본식 이름을 사용하고 보(坊), 도(道), 인(仁), 지(寺), 구(宮), 샤(社), 타이샤(大社), 테라/데라(寺) 앞에 하이픈을 삽입한다. 그러나 진자(眞子), 진구( jingū), 묘진( myjin) 대신 영어 단어 '수진(水shr)'을 쓴다. 또한, 위의 내용 중 하나라도 불가분의 단어(하치망구, 스이텐구, 덴망구, 도쇼구 등)의 일부로 나타나는 경우에는 하이픈을 사용하지 않는다. 이것이 이 단어들이 가장 일반적으로 신뢰할 수 있는 공식 출처에서 철자되는 방법이다. 정식 명칭 대신 통칭(로쿠온지가 아닌 긴카쿠지, 릿샤쿠지가 아닌 야마데라)을 사용한다. 모든 단어는 대문자로 표시되며 장소/개인 이름은 공백으로 상쇄되어야 한다. 리디렉션을 자유롭게 사용하십시오.
제목에 "템플"이라는 단어를 추가하지 마십시오. 기사 제목에 명칭의 영문 번역을 기재하지 마십시오(해당되는 경우 기사 내에서 환영한다(예: "금정사"). 동명의 유명한 사찰을 구별하고 해자 또는 해자 페이지(예: 하세데라와 하세데라(가마쿠라))를 제공하는 데 절대 필요한 경우가 아니라면, -산 이름(예: "킨류잔 센소지"를 쓰지 말고 간단히 "센소지"를 쓰십시오.
예:
- 사원: 센소지, 기요미즈데라, 산쥬산겐도, 별도인
- 새리: 닛코 도쇼구, 츠루가오카 하치망구, 기타노 텐망구 후시미 이나리타이샤 그러나 메이지 신사(메이지진구), 오야마 신사(오야마진자), 칸다묘(칸다묘진)가 있다.
기차역 및 지하철역
- 기본 이름은 X Station 입니다. (국토교통부 지침 지리조사원 참조)
- 필요한 경우 지리적 위치: Y역 → Y역(정찰소) → Y역(시) → Y역(시, 현) 앞은 예시일 뿐이며, 기사의 제목은 WP를 반영해야 한다.제목에는 "기사의 주제 범위를 정확하게 나타내기 위해 필요한 만큼 정확하게 기사의 이름을 명명하고, 지나치게 정밀하지 않도록 한다."라고 명시되어 있다.
- 같은 현의 다른 열차나 지하철역과 이름이 같은 전용선의 역은 Z역(PrivateCo)으로 구분된다. 예를 들어, 도쿄의 아사쿠사에 있는 아사쿠사 역이라는 두 개의 역이 있다. 하나는 3개의 다른 기차 회사들을 위한 교환역이고 하나는 츠쿠바 익스프레스를 위한 더 작은 역이다. 디폴트로, 주요 역은 아사쿠사 역이 되고, 쓰쿠바 익스프레스 역은 아사쿠사 역(쓰쿠바 익스프레스)이 된다.
주소
일본어 주소는 "서양식"으로 작성해야 하며, 여기서 특이성의 순서는 다음과 같이 일반에 한정된다.
- {건물번호} {neighborhood}, {ku, 시/읍, 지구}, {prefecture}
For example, 愛媛県西宇和郡伊方町湊浦123番地 should be:
- 에히메켄 니시우와군 이카타초 123 미나토우라
이것은 일본식과는 정반대다. 기타 유의 사항:
- -ken, -shi, -cho, -gun 등의 접미사를 포함하되 번역하지는 마십시오.
- 초메(丁丁, 블록 번호), 밴치(番chi, 집 번호) 등을 드롭하고, 숫자만 포함시켜 하이픈으로 한다. E.g. 1丁目2番地3号室 should be 1-2-3.
- 동네 이름에 숫자가 포함되어 있을 때 동네를 그 숫자로 줄이면 안 된다는 점에 유의하십시오. 예) 三番町은 3이 아니라 산반초여야 한다.
- 반치 번호 뒤에 고(甲), 오쓰(五쓰), 고치(高治) 등을 포함한다.
- 오오자(大子)와 아자(字子)는 주소의 근린 부분에 접두사로 취급해야 한다.
- 주소 요소 사이에 줄 바꿈이 필요하지 않다.
회사, 제품 및 조직의 이름
일반적인 사용법을 확인하려면 일반 지침(위)에 따르십시오. 당신은 일반적으로 그 당사자가 공식적으로 사용하는 현재의 영국식 영어를 존중해야 한다. 왜냐하면 그것은 종종 영어의 신뢰할 수 있는 출처에서 공통적으로 사용되는 형식이 될 것이기 때문이다.
미디어의 제목
- 참고: WP: 앨범캡스는 개별 언어의 프로젝트에 앨범 타이틀의 자본화에 대한 결정을 위임한다. 이 절에서는 일본 음반 및 기타 작품의 제목을 쓰기 위한 위키백과 컨벤션에 대해 설명한다.
일본 서적, CD 및 기타 미디어 제품의 제목은 신뢰할 수 있는 원어민 언어 출처에서 일반적으로 사용되지 않는 인쇄적 효과, 구두점 또는 대문자화 규약을 포함할 수 있다. 모든 경우에 있어서, 이 원제 명칭 양식화는 기사의 선두에 포함되어야 한다.
기사 제목에 대문자(두문자어/초기어 제외), 소문자(기술적 제한)를 모두 사용하지 마십시오. 예를 들어 일본 위키백과에는 "LøVE(中國島嘉のアアアル)))))"라는 제목의 기사가 실려 있다. 영어 위키백과에서 이 기사는 '러브(나카시마 미카 앨범)'에서 찾아볼 수 있다. 마찬가지로 일본 위키백과의 "I spy I spy"에 위치한 기사는 영어 위키백과의 "I Spy I Spy"에 있다.
특히 명칭의 전체 발음에 영향을 미치지 않는 경우, 기사 제목에 장식적 또는 특이한 구두점 규약을 사용하지 마십시오. 예를 들어, "CHE.R"에 있는 노래에 관한 기사가 있다.일본어 위키피디아의 RY"는 이곳의 "Cherry (Yui song)"에 있다. "CHE.R.RY"와 "Che.r.ry"는 적절한 기사 제목은 아니지만 적절한 리디렉션이다. Likewise, the song "m・a・z・e" is located at "Maze (Kumi Koda song)" rather than "m.a.z.e" or "m·a·z·e", and if there were an article on the television program located at "L×I×V×E" at the Japanese Wikipedia it would be at "Live (television series)" on the English Wikipedia.
헵번 로마자 표기법
wa, to, ga와 같은 문장 입자를 제외한 모든 일본 미디어(앨범, 노래, TV 에피소드, 영화)의 제목 로마자화에 항상 모든 단어를 대문자로 쓰십시오.
자막
일본어에서는 미디어 제목이나 자막 주변에 직선 대시(-), 휘핑 대시(~), 틸드(~ 또는 ~)를 붙이는 것이 일반적이다. 영어 위키백과에서는 이것이 권장되지 않는다. 대신, 이 자막을 영어권 국가에서 발매되는 미디어의 제목에 어떻게 등장할 것인가로 바꾸어라: 앨범, 영화, 텔레비전 시리즈, 책의 경우 하나의 콜론(:), 노래, 텔레비전 에피소드 및 기타 미디어의 경우 괄호(, ) 세트. 일례로 일본어 위키백과에서 'BEST~First Things~'로 알려진 앨범은 'BEST~First Things'에, 'I miss you ~". ~".".~~'라는 곡은 'I Miss You(토키오 코에테)'에 있다.
영어 위키백과에서 일본어 문자 사용
영어 위키백과가 UTF-8 문자 부호화를 사용하게 된 이후, 전 세계에서 사용되는 대부분의 문자는 위키백과 기사에서 직접 사용할 수 있다. 일본어 포함.
일본어 글꼴은 대부분의 현대 운영 체제에서 표준으로 사용된다. 그럼에도 불구하고, 일부 사용자들은 간지와 가나 표시에 필요한 글꼴을 가지고 있지 않을 수 있고, 많은 사용자들은 그것들을 발음하는 방법을 모를 것이다. 따라서 일본어 문자는 보통 헵번 로마자 표기법에 근거한 라틴어 알파벳(로마지)으로 번역이 수반되어야 한다.
스펠링이 풀 스톱된 일본어 단어
일본어 풀 스톱(。)으로 철자를 쓴 단어는 실행 텍스트나 제목에 영어 기간(.)으로 철자를 써서는 안 된다.
