위키백과:스타일/스펠링 설명서
다음은 편집자들에게 편리한 참조 자료로, 국가 영어의 다양한 다양성들 사이의 다양한 일반적인 철자 차이를 열거한다.
참고: 만약 여러분이 철자를 잘 모르면, 철자를 바꾸기 전에 몇 가지 조사를 해보라 – 그것은 특히 미국과 영국 영어 철자가 다른 경우, 실수라기 보다는 오해일 수 있다.
영어 철자 비교 차트
이 표에는 (정부 지침과 주요 사전의 후속) 승인된 철자가 수록되어 있다. 그것은 결코 완전한 것이 아니라, 오히려 개요다. 두 가지 변종이 나타날 때, 먼저 열거된 것이 더 널리 사용된다. (예를 들어 호주, 뉴질랜드, 남아프리카, 영국, 아일랜드에서는 노화보다 노화가 더 흔하다. 캐나다와 미국에서는 노화가 더 흔하다.)
인도, 파키스탄, 싱가포르와 같은 비상장 영연방 국가들의 철자 체계는 일반적으로 영국의 철자 체계에 가깝고, 아마도 몇 가지 국지적인 차이가 있을 것이다. 필리핀과 라이베리아와 같은 일부 비공통성 영어권 국가들은 미국 철자에 더 가까운 철자 체계를 가지고 있다.
몇몇 예외는, 녹색으로 된 상자는 영국 철자를 사용하고 보라색으로 된 상자는 미국 철자를 사용한다. 분홍색 상자는 두 철자가 모두 사용됨을 나타낸다.
영국 & 아일랜드[1] | 남아프리카 공화국[2] | 뉴질랜드[3] | 호주.[4] | 캐나다[5] | 미국[6][7] |
---|---|---|---|---|---|
인정 | 인정 | 인정 | 인정, 인정 | 인정, 인정 | 인정 |
항공기의 | 항공기의 | 항공기의 | 항공기의 | 비행기 | 비행기 |
노화, 노화 | 노화, 노화 | 노화, 노화 | 노화, 노화 | 노화, 노화 | 노화, 노화 |
좋아 | 좋아 | 좋아 | 좋아, 좋아 | 좋아 | 좋아, 좋아 |
알루미늄의 | 알루미늄의 | 알루미늄의 | 알루미늄의 | 알루미늄의 | 알루미늄의 |
인가하다 | 인가하다 | 허가하다 | 인가하다 | 권한을 부여하다 | 권한을 부여하다 |
분석하다 | 분석하다 | 분석하다 | 분석하다 | 분석하다 | 분석하다 |
실제의 | 실제의 | 실제의 | 공예, 공예품 | 공예품 | 공예품 |
취소된 | 취소된 | 취소된 | 취소된 | 취소된 | 취소된 |
목록을 만들다 | 목록을 만들다 | 목록을 만들다 | 목록을 만들다 | 목록을 만들다 | 카탈로그, 카탈로그 |
중앙의 | 중앙의 | 중앙의 | 중앙의 | 중앙의 | 중심 |
문명화, 문명화 | 문명화, 문명화 | 문명화 | 문명화, 문명화 | 문명 | 문명 |
색칠을 하다 | 색칠을 하다 | 색칠을 하다 | 색칠을 하다 | 색칠을 하다 | 색을 칠하다 |
공동의 | 공동의 | 공동의 | 협력, 협력 | 협력, 협력 | 협력 |
방어 | 방어 | 방어 | 방어 | 방어 | 방어 |
대화 | 대화 | 대화 | 대화 | 대화 | 대화, 대화(대화) 대화상자(텍스트) |
설사를 하다 | 설사를 하다 | 설사를 하다 | 설사, 설사 | 설사. | 설사. |
백과사전 | 백과사전 | 백과사전 | 백과사전, 백과사전 | 백과사전 | 백과사전 |
엠패널, 임파넬 | 엠패널, 임파넬 | 엠패널, 임파넬 | 임파넬, 엠패널 | 임파넬, 엠패널 | 임파넬, 엠패널 |
태아, 태아 | 태아. | 태아. | 태아, 태아 | 태아의 | 태아의 |
교도소, 교도소, 교도소, 교도소 | 교도소, 교도소, 교도소, 교도소 | 교도소 | 교도소, 교도소, 교도소, 교도소 | 교도소 | 교도소 |
회색의 | 회색의 | 회색의 | 회색의 | 회색의 | 회색, 회색 |
충족시키다 | 충족시키다 | 충족시키다 | 충족시키다 | 충족시키다 | 충족시키다 |
명예를 드리다 | 명예를 드리다 | 명예를 드리다 | 명예를 드리다 | 명예를 드리다 | 명예 |
선동적 | 선동적 | 선동적 | 선동적 | 분할 상환 | 할부의 |
판단력, 판단력 | 판단력, 판단력 | 판단력 | 판단력, 판단력 | 판단, 판단 | 판단 |
연석(연석) 연석(연석) | 연석(연석) 연석(연석) | 연석(연석) 연석(연석) | 연석(연석) 연석(연석) | 억제하다 | 억제하다 |
수고를 덜다 | 수고를 덜다 | 수고를 덜다 | 수고를[8] 덜다 | 수고를 덜다 | 노동. |
라이센스(n), 라이센스(v) | 라이센스(n), 라이센스(v) | 라이센스(n), 라이센스(v) | 라이센스(n), 라이센스(v) | 라이센스(n), 라이센스(v) | 라이센스(n 및 v.) |
술의 | 술의 | 술의 | 감초, 술 | 감초 | 감초 |
기동 | 기동 | 기동 | 기동 | 기동 | 술책을 부리다 |
보잘것없는 | 보잘것없는 | 보잘것없는 | 보잘것없는 | 보잘것없는 | 보잘것없는 |
주형을 뜨다 | 주형을 뜨다 | 주형을 뜨다 | 주형을 뜨다 | 주형을 뜨다 | 곰팡이 |
조직, 조직 | 조직, 조직 | 조직적 | 조직, 조직 | 조직 | 조직 |
쟁기로 쟁기질하다 | 쟁기로 쟁기질하다 | 쟁기로 쟁기질하다 | 쟁기로 쟁기질하다 | 쟁기로 갈다 | 쟁기로 갈다 |
연습(n), 연습하다(v). | 연습(n), 연습하다(v). | 연습(n), 연습하다(v). | 연습(n), 연습하다(v). | 연습(n), 연습하다(v). | 연습(n. 및 v.) |
컴퓨터 프로그램, 훈련 프로그램 | 컴퓨터 프로그램, 훈련 프로그램 | 컴퓨터 프로그램, 훈련 프로그램 | 컴퓨터 프로그램, 교육 프로그램(나) 연극 프로그램(나) | 컴퓨터 프로그램, 훈련 프로그램 | 컴퓨터 프로그램, 훈련 프로그램 |
잠옷 | 잠옷 | 잠옷 | 잠옷 | 잠옷, 잠옷 | 파자마 |
경로 지정, 라우팅 | 경로 지정, 라우팅 | 경로 지정, 라우팅 | 경로 지정, 라우팅 | 라우팅 | 라우팅 |
회의적인 | 회의적인 | 회의적인 | 회의적인 | 회의적인 | 회의적인 |
침울한 | 침울한 | 침울한 | 침울한 | 침울한 | 침울한 |
유황의 | 유황의 | 유황의 | 유황, 유황 | 유황, 유황 | 유황의 |
연극을 하다 | 연극을 하다 | 연극을 하다 | 연극을 하다 | 연극을 하다 | 극장, 극장 |
여행하는 | 여행하는 | 여행하는 | 여행하는 | 여행하는 | 여행, 여행 |
타이어를 달다 | 타이어를 달다 | 타이어를 달다 | 타이어를 달다 | 피로하게 하다 | 피로하게 하다 |
베란다 | 베란다 | 베란다 | 베란다 | 베란다 | 베란다 |
악덕 (고장 및 공구) | 악덕 (고장 및 공구) | 악덕 (고장 및 공구) | 악덕 (고장 및 공구) | 나쁜(잘못) 바이스(비즈) | 나쁜(잘못) 바이스(비즈) |
활기를 띠다 | 활기를 띠다 | 활기를 띠다 | 활기를 띠다 | 활기를 띠다 | 원기 왕성하다 |
요거트, 요거트, 요거트 | 요구르트, 요구르트 | 요구르트, 요구르트 | 요구르트, 요구르트 | 요거트, 요거트, 요거트, 요거트 | 요구르트 |
영국 & 아일랜드 | 남아프리카 공화국 | 뉴질랜드 | 호주. | 캐나다 | 미국 |
- 위의 참조에 대한 설명은 참고 사항을 참조하십시오.
기타 철자 차이
본 섹션 전체에 걸쳐, 여기서 "영국"으로 간주되는 변형들은 다른 영연방 국가들과 아일랜드뿐만 아니라 호주에서도 사용된다. 캐나다 철자법은 영국과 미국어를 합친 것이다.
선호 변형
영국 영어와 미국 영어에서, 많은 단어들은 변종 철자를 가지고 있지만, 대부분의 경우 한 변종이 다른 변종보다 선호된다. 사전에서 선호되는 철자는 항목의 머리말 중에서 먼저 나열된다. 예는 다음과 같다.
- 인정 vs 인정: 인정은 영국 영어에서 선호되고,[9] 인정은 미국 영어에서 선호된다.
- 판단 대 판단: 판단은 영국 영어에서 선호된다(판사의 결정이라는 의미에서 제외), 판단은 미국 영어에서 선호된다.
- 백분율 대 백분율: 퍼센트는 영국 영어에서 선호되고, 퍼센트는 미국 영어에서 선호된다.
- 대화 대 대화: 비기술적인 맥락에서, 철자 대화는 미국 영어에서 선호된다. 웹스터 사전에서는 대화가 먼저 주어지며, 체임버스는 북미에서 대화 내용이 덜 사용된다는 것을 나타내기도 한다.[10]
- 카탈로그 대 카탈로그: 웹스터는 체임버스와[11] 마찬가지로 이 사건을 다르게 취급한다. 카탈로그는 미국 영어에서 선호하는 철자법이다.
- 매력 대 매력: 스펠링 매력은 영국 영어와 미국 영어 둘 다에서 선호된다. (글래머러스어는 때때로 미국 영어에서 발견되기도 하지만, 화려함만이 유일하게 받아들여지는 영국 영어에서는 보통 부정확한 것으로 여겨진다.)
- 태아 vs 태아: 미국 영어에서 태아는 절대 사용되지 않는다. 영국 영어에서는 용법이 분분하다. 학술문헌에서는 태아를 선호한다.
- 알루미늄 대 알루미늄: 알루미늄은 북미 전역의 일반적인 철자법이다. 그러나 과학 문헌에서는 국제순수화학연합(International Union of Pure and Applied Chemistry)에서 권장한 바와 같이 알루미늄을 사용해야 한다. (두 철자 역시 발음이 다르다.)
- 유황 대 유황: 유황은 북미 이외의 지역에서 널리 사용되는 철자법이다. 그러나 과학 문헌에서 유황은 국제 순수 및 응용 화학 연합의 권고에 따라 사용해야 한다. (황#표현 및 어원 참조)
- 세슘 대 세슘: 세슘은 북아메리카 전역에서 널리 쓰이는 철자법이다. 그러나 과학 문헌에서 세슘은 국제순수화학연합(International Union of Pure and Applied Chemistry)의 권고에 따라 사용되어야 한다.)
고대 철자법
오래된 출처는 많은 구식 변종(예: shew for show)을 사용한다. 이 변형들은 특별한 상황을 제외하고는 외부 인용구에서는 사용되지 않는다(예를 들어, 건축적인 맥락에서 합창단 대신 quire를 사용할 수 있다).
고어 철자가 작품 제목에 사용되었을 때, 글의 본문에 있는 철자를 현대화하되, 참고문헌에는 원래의 철자를 유지한다. 예를 들어, 기사의 본문은 "토마스 아디가 제임스 왕의 악마학을 공격했다.인용문은 데몬로지를 읽어야 하지만, 디올로그이의 공식으로, 세 권의 책으로 나누어져야 한다. 제임스 Rx에 의해, 1597년....". <!-- 논평 -->을 덧붙이면 선의의 편집자들이 "오류" 철자를 고치는 것을 막을 수 있을 것이다.
WP:스타일 § 인용문 매뉴얼에 따르면, 구식 글리프는 인용문과 제목(예: æ→ae, œ→oe, ſ→s, ye→the)을 포함하여 현대화되어야 한다. 고대 철자법(오늘날에는 표준이 아닐 대문자법, 구두점, 강조법 포함)은 인용문으로 유지되고 있으며, 원본이 엘리자베스 여왕 시대 이후라면 우리는 현대 영어로의 번역을 제공할 필요가 거의 없다. 중세 영어의 경우 사례별로 취급하되, 항상 올드 영어에 대한 번역을 제공한다.
다른 철자, 다른 의미
철자를 달리하면 여러 단어가 뜻을 바꾼다.
- 수표 – 수표: 확인하는 것은 확실히 하기 위한 것이다. 미국 이외의 지역에서는 요구하면 지불해야 할 은행에 인출된 환어음이 수표다.
- 연석 – 연석: 영국 영어에서 연석은 연석이 발견될 수 있는 도로나 도로(영국)의 가장자리다. 미국에서는 연석 철자로 되어 있으며 보도에 부착될 수 있다. 억제하는 것은 어느 방언으로든 제한하거나 조절하는 것이다.
- 디스크 – 디스크: 영국 영어에서는 컴퓨팅을 제외하고, 일반적인 철자는 디스크(가느다란 평평한 원형 물체를 의미함)이며, 미국 영어 디스크와 디스크는 보통 서로 교환할 수 있다. 그러나 (영어와 미국 영어 모두에서) 컴퓨팅에서 디스크는 보통 하드 디스크 드라이브에서와 같이 자석 디스크를 가리키며, 이는 미국이 개발한 메인프레임 컴퓨터가 사용한 최초의 자석 디스크로 거슬러 올라간다. 디스크(Disk)는 보통 광학 디스크를 말하며, 컴팩트 디스크(미국 이외의 지역에서 개발된 디스크)에서 시작하여 DVD(약어의 마지막 "D"는 불확실한 어원에 관계 없이 디스크를 의미함), 블루레이 디스크(Blu-ray Disc), 심지어 HD DVD와 같이 소멸된 포맷까지 포함한다.
- 드래프트 – 드래프트: 영국 드래프트에서 드래프트는 음료나 공기의 흐름인 반면, 드래프트는 문서의 예비 버전이다. 미국에서는 일반적으로 드래프트로 표기되지만, 드래프트가 음료에 관해서는 다시 등장하고 있다.
- 문의 – 문의: 대부분의 영국 작가에게 문의는 정보에 대한 요청이지만, 문의는 형식적인 조사다.
- 보증 – 보험에 가입: 확실히 하는 것은 확실히 하는 것이다. 영국 영어에서 보험에 가입하는 것은 보험에 가입하는 것이다. 미국 영어에서, 보험에 가입하는 것은 때때로 보증하는 대신에 사용된다.[12][13]
- 판단 – 판단: 호주와 영국의 법률에서, 어떤 사건에서 판사의 결정은 항상 판결의 철자가 되어 있다. 반면에 보통 사람에 의한 의견이나 결론의 형성은 보통 판단의 철자를 쓴다.
- 미터 – 미터: 미국을 제외한 대부분의 국가에서 미터기는 길이의 미터 단위, 미터기는 측정 장치로서, 이 방언들에서는 운율의 리듬이기도 하지만, 주어진 미터(펜타미터, 육각계 등)의 기술적 이름의 일부로서 단어는 -미터로 표기된다.
- 프로그램 – 프로그램: 영국 영어에서 철자 프로그램은 컴퓨터 프로그램에 사용될 수 있다. 다른 모든 경우에 프로그램은 항상 사용된다. 호주에서 프로그램은 모든 맥락에서 널리 퍼져 있지만, 인쇄된 목록(예능 또는 의식)은 일반적으로 프로그램이다.
- 스토어 - 스토어: 스토리는 이야기 입니다; 미국 이외에는 빌딩의 윗층이 스토어처럼 되어있다.[14]
- 극장 – 극장: 두 철자 모두 미국식 영어에서 많은 쓰임새를 찾을 수 있다. 연극과 연극은 모두 연극 전문가들 사이에서 흔히 사용된다. 스펠링 극장은 코닥 극장이나 AMC 극장 같은 이름으로 볼 수 있다. 하지만 철자극장은 존 F의 다양한 장소들을 위해 사용된다. 케네디 공연 예술 센터와 뉴욕 타임즈의 극장 섹션과[15] 같은 모든 미국 주요 신문들은 공연이 열리는 건물뿐만 아니라 극예술도 모두 언급하고 있다. 컬럼비아 대학 표준 미국 영어 가이드에는 극장이 적절한 명칭을 제외하고 사용된다고 명시되어 있다.[16]
- 타이어 – 타이어: 미국과 캐나다 영어에서 타이어는 피로와 바퀴의 팽창된 림을 가리키는 데 사용된다. 영국인과 다른 형태의 영어에서 타이어는 "피로"를 의미하며 타이어는 바퀴의 팽창된 림이다.
국제기구
국제기구와 출판사가 사용하는 주요 영어 철자 표준은 다음과 같이 3가지다.
"-ise"를 가진 영국 영어
맞춤법: 센터, 프로그램, 노동, 방어, 조직; 인식, 조언, 고안, 광고 및 분석
언어 태그(사용된 언어를 식별하는 코드): en-GB.
이 표준을 준수하는 조직의 예: 유럽연합(EU), 경제 협력 개발 기구(OECD), 영연방 사무국(Commonwealth of Nations), 아프리카 연합(AU), 동부 카리브해 국가 기구(OECS), 국제 올림픽 위원회(IOC), 국제 축구 협회(FIFA), 투명성 국제, 녹색 평화. 영국 정부는 의사소통에서 종종 이 변형을 사용하지만 철자에 대한 공식적인 입장을 가지고 있는 것 같지 않다.
주요 출판물: 더 이코노미스트, 더 타임스, 파이낸셜 타임스, 뉴 사이언티스트, 더 랭셋, BBC, 더 가디언.
"-ize"(Oxford 철자)를 사용하는 영국 영어
맞춤법: 중심, 프로그램, 노동, 방어, 조직; 인식하지만: 조언, 고안, 광고 및 분석
언어 태그: enGB-oxendic
옥스퍼드 스펠링은 옥스퍼드 영어사전을 바탕으로 하고 [17]콜린스와[18] 캐셀의 사전이[19] 그 뒤를 따르며, 체임버스는 영국 영어의 경우 아이즈와 아이즈 둘 다 열거한다.[20] 간결한 옥스포드 영어 사전은 "ize라는 형태는 16세기부터 영어로 사용되어 왔다. 대체 스펠링 이스(프랑스어 영향의 반영)는 특히 영국 영어에서 공통적으로 사용되고 있다."[21]
이 표준을 준수하는 조직의 예: United Nations organizations (UN, WHO, UNESCO, UNICEF, ITU, ILO, etc.), World Trade Organization (WTO), International Organization for Standardization (ISO), International Electrotechnical Commission (IEC), International Atomic Energy Agency (IAEA), UK Armed Forces and Ministry of Defence, Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), 남아시아 지역협력협회(SAARC), 국제형사경찰기구(Interpol), 국제적십자위원회(ICRC), 세계자연기금(WWF), 국제사면위원회, 세계경제포럼(WEF), 북대서양조약기구(NATO) 등이다.
주요 출판물: 네이처, 타임즈 문학 부록, 백과사전 브리태니커(1911년 이후 미국 출판물임에도 불구하고)
미국식 영어
맞춤법: 센터, 프로그램, 노동, 국방, 조직; 인식하지만: 조언, 고안, 광고 및 분석
언어 태그: en-US
이 표준을 준수하는 조직의 예: 미국 정부, 국제 통화 기금, 세계 은행, 미국 기구, NAFTA 사무국.
주요 출판물: 국제뉴욕타임스, 뉴욕타임스, 월스트리트저널, 타임, 뉴스위크, 사이언스, 사이언스 아메리칸
도구 및 참조 문서
- 사용자:Ohconfucius/EngvarB – 페이지의 전체 내용을 미국 철자에서 영국 철자로 변환하는 스크립트(Oxford 철자 사용 옵션 포함 - 기본 작업은 Oxford British English)
- 미국영어와 영국영어의 비교
- 미국과 영국의 영어 철자 차이
- 범주:국가별 맞춤법을 명시적으로 식별하기 위한 다양한 영어 템플릿.
- 템플릿 내부에 구축된 {{Engvar}: 편집자가 다음을 기준으로 변형을 설정할 수 있음
engvar=
준비된 템플릿은 철자를 조정할 수 있다.
참고 항목
메모들
- ^ 챔버스 2003; 영국식 영어 철자 표준은 -ise와 -ize 접미사 요구사항이 서로 다른 두 가지가 있다; 위의 국제 기구를 참조하라.
- ^ South African Concise Oxford Dictionary. Cape Town: Oxford University Press Southern Africa. 2002. ISBN 0195718046.
- ^ The New Zealand Oxford Paperback Dictionary. Auckland, N.Z: Oxford University Press. 1998. ISBN 0195584104.
- ^ Yallop, C., ed. (2005). Macquarie Dictionary (4th ed.). North Ryde, N.S.W: Macquarie University. ISBN 1-876429-14-3.
- ^ Barber, Katherine, ed. (2004). Canadian Oxford Dictionary (2nd ed.). Don Mills, Ont: Oxford University Press. p. xiii. ISBN 0-19-541816-6.
The main headword represents the most common form in Canadian usage.
- ^ 챔버스 1998, 페이지 xx.
- ^ Merriam–Webster's Collegiate Dictionary (11th ed.). Springfield, Mass: Merriam-Webster, Inc. 2003. ISBN 0-87779-809-5.
- ^ 오스트레일리아 노동당이라는 이름만 빼면.
- ^ 챔버스 1998, 페이지 13, 옥스퍼드 어드밴스트 1974, 페이지 8; 콜린스 1997, 페이지 898은 유일한 항목으로 '승인'을 열거하고 있다.
- ^ 챔버스 1998, 페이지 445.
- ^ 챔버스 1998, 페이지 255.
- ^ 영어 BBC 월드 서비스 배우기
- ^ 피터스, 페이지 285: 하지만 북미 영어에서 보험은 두 가지 의미를 모두 포함하고 있으며, 단순히 변형된 철자임을 확실히 한다. (원래 그대로 강조)
- ^ Peters, Pam (2004). "storey or story". The Cambridge Guide to English Usage. Cambridge: Cambridge University Press. p. 517. ISBN 0-521-62181-X.
- ^ "Theater section". The New York Times. Retrieved 10 December 2010.
- ^ Wilson, Kenneth G. (1993). "theater, theatre". The Columbia Guide to Standard American English. New York: Columbia University Press. p. 435.
- ^ 옥스퍼드 어드밴스드 1974, 페이지 8, 29, 228, 477, 602, 678, 715; 그리고 옥스퍼드 일러스트레이티드 1976.
- ^ 콜린스 1997.
- ^ 캐셀 1985.
- ^ 챔버스 1998, 페이지 xx.
- ^ Allen, Robert, ed. (1990). "Definition of -ize". The Concise Oxford Dictionary of Current English (8th ed.). Oxford: Clarendon Press. ISBN 0-19-861243-5.
참조
- The Chambers Dictionary. Edinburgh: Chambers. 2000 [1998]. ISBN 0-550-14000-X.
- The Chambers Dictionary (9th ed.). Edinburgh: Chambers. 2003. ISBN 0-550-10013-X.
- Hornby, Albert S.; Cowie, Anthony P.; Lewis, Jack W., eds. (1974). Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. London: Oxford University Press. ISBN 0-19-431102-3.
- Rébora, Piero; Guercio, Francis M.; Hayward, Arthur L., eds. (1985) [1967]. Cassell's Italian-English, English-Italian Dictionary: Dizionario Italiano-Inglese, Inglese-Italiano (7th ed.). London: Cassell. ISBN 0-304-52253-8.
- The Oxford Illustrated Dictionary. Great Britain: Oxford University Press. 1976 [1975].
- Terrell, Peter (1997). Collins German-English, English-German Dictionary (3rd ed.). Glasgow: HarperCollins. ISBN 0-00-470580-7.
외부 링크
- "British Spelling standards". Ars Semantica. 12 August 2006.
- "Dave VE7CNV's Truly Canadian Dictionary of Canadian Spelling". Dave VE7CNV. 2007.