위키백과:스타일/폴란드 관련 설명서
이 페이지는 폴란드 관련 주제에 대한 기사에 채택된 스타일 및 명명 규칙을 나열한다. 제안된 중요한 변경 사항은 토크 페이지에서 논의하고 폴란드 프로젝트 토크 페이지에서 발표하십시오.
맞춤법
기사 이름을 지정하려면 위키피디아의 조언을 따르십시오.명명 규칙 정책 및 위키백과:명명 규칙(영어 사용) 지침. 기사 내에서 사용하려면 스타일 매뉴얼의 "해외 용어" 섹션에 있는 조언을 따르십시오. 위의 내용을 적용할 때는 일반 뉴스 기사보다는 해당 주제에 특화된 출처를 선호해야 한다. 검증 가능한 신뢰할 수 있는 영어 출처에서의 사용이 확립되지 않는 한, 주제에 대한 정확성과 존중을 보장하기 위해 폴란드어 철자법과 분음법의 사용을 선호한다. 이민자들은 스타니슬라프 울람(Stanislaw Ulam, "Staniswaw"가 아닌 "Frédéric Shop팽"과 같은 이름들의 귀화 철자를 채택했을 수도 있다는 점에 주목하라.
드문 경우지만, 세계적으로 유명한 특정 개인이나 장소가 영어로 대체 이름을 선호했다(코페르니쿠스, 교황 요한 바오로 2세, 카시미르 풀라스키, 바르샤바 - 폴란드 이름이 아닌 다른 이름을 사용한다). 폴란드어와 영어의 대체 이름이 모두 존재하고 대략적으로 인기가 있는 다른 드문 경우에서 폴란드 변종(그래서 크라코프가 아니라 크라쿠프)을 사용한다.
알파벳순으로 항목을 주문할 때는 디아크리틱스를 무시하십시오(폴란드어와는 다른 주문으로 연결됨). 이름에 분음 부호가 포함된 기사에는 분음 부호가 생략된 범주 분류 키가 할당되어야 한다(예: Wwodź은 분류 키 "Lodz"가 있어야 한다).
발음
템플릿 {{IPA-pl}을(를) 사용하여 IPA 기호를 입력할 필요 없이 음성 변환을 생성할 수 있다. 필사본은 설명 페이지에 자동으로 연결되며 도움말:IPA/폴란드어. 이를 위해서는 정확한 소리를 나타내는 폴란드 문자나 디그그래프, 하이픈으로 대체된 단어 사이의 공간, 그리고 강조된 음절 앞에 삽입된 아포스트로프(이차 스트레스 이전의 문구)를 사용하여 단어를 다시 철자해야 한다. 템플릿에서 문자나 디그그래프는 파이프로 분리된다. 예를 들면 다음과 같다.
'''Nakło nad Notecią''' {{IPAc-pl ' n a k ł o - , n a d - n o ' t e ć ą}}
생산하다
- 나크우나드네치 [ˈnakwɔ ˌnad nɔˈt͡ɕɔ̃]]]
오디오 파일을 사용할 수 있는 경우 다음 구문을 사용하십시오("AUD" 및 파일 이름 추가).
'''Bydgoszcz''' {{IPAc-pl AUD Pl-Bydgoszcz.ogg ' b y d g o sz cz}}
생산하다
- 비도고슈츠 [ˈbɨdɡɔʂt͡ʂ] (
들어봐)
템플릿 {{IPA-pl}도 사용할 수 있다. 이 경우 IPA 표현을 직접 입력하십시오. 자세한 내용은 템플릿 페이지(IPAc-pl 및 IPA-pl)를 참조하십시오.
장소
- 주요 지침 위키백과:명명 규칙(지리적 이름)
현재 폴란드 국경 내의 장소들에 대한 영어 용어는 대개 폴란드에서 현재 공식 명칭이지만 바르샤바, 비슬라, 실레시아와 같은 예외적인 경우가 있다. 도시나 다른 장소가 역사적 맥락에서 언급되었을 때, 그 역사적 시대와 맥락에서 그것에 대한 공통적인 영어 이름이 없다면, 그 장소를 처음 언급할 때 현재의 폴란드 이름을 괄호 안에 넣은 적절한 역사적 이름을 사용한다(동일한 단어가 아닌 경우).
행정 구역
Wojewodz2는 일반적으로 "음성"으로 번역된다. 만약 확립된 영어 이름이 존재한다면, 음성통화의 이름은 영어로 번역된다. "음성"에 대한 링크가 필요한 경우, 일반적으로 덜 구체적인 기사인 Voivodship보다는 폴란드의 Voivodships에 대한 piped 링크를 만드는 것이 적절하다.
포와이트는 일반적으로 "county"로 번역된다(더 정확한 언어가 필요한 경우는 제외). 군의 이름은 영어로 번역된다(포즈나주군, 우드주군, 이스트군, 타트라군 등). 더 길거나 더 짧은 이름의 선택은 일반적으로 모호함의 필요성에 따라 결정된다. 비엘스코 군('비엘스코-비아와 군'이 아닌)은 파우아티아트 비엘스키 군(그 이름은 이미 비엘스크 군과 구별되기 때문에)으로 충분하지만, 그 긴 명칭인 그로지스크 마조비에키 군과 그로지스크 비엘코폴스키 군은 그 두 실체(폴란드에서는 둘 다 파우아티우스키 군)를 구별해야 한다.
Gmina는 번역되지 않고 기사 텍스트로 설명되어야 한다. gminas의 이름은 원래 폴란드 형식을 취하고, 마을과 같은 방식으로 (필요하면) 소멸된다(아래 참조). 그러나 그들은 영어 관례에 따라 "gmina Soucy Las"가 아닌 "Gmina Soucy Las"로 자본화된다.
소웰투는 보통 번역되지 않지만, 그것이 나타날 때 설명하거나 연결되어야 한다. Dzielnica는 종종 "지구"로 번역되고, 마을의 작은 부분들은 "이웃보(u)rhood"로 번역되지만, 기사 Dzielnica와 Osiedle로 연결되는 링크가 유용할 수 있다. 이러한 단어에 대해 회화가 필요하다면 영어 회화(in -s)를 선호한다.
타운과 마을
폴란드의 도시와 도시 사이에 어떤 공식적인 구분이 있다는 것을 결코 암시해서는 안 된다. 작은 미아스타는 마을, 큰 미아스타는 도시라고 말할 수 있다. 이들을 집합적으로 언급할 때 "도시와 마을"이라고 쓰는 것이 더 명확할 수 있다.
기사 제목에서, 모든 모호한 태그는 괄호 대신 쉼표를 사용한다. 예를 들어, Gwęboczek, Greater Poland Voivodship(아래 언급된 경우를 제외) 다음과 같은 규칙이 적용된다.
- 위키백과 주제 중 이름이 고유하거나 그 이름의 주요 주제가 정산인 경우 태그는 사용되지 않는다. 도시나 도시는 같은 이름의 폴란드 마을과 관련하여 일차적인 것으로 간주된다(다른 방법으로 해야 할 특별한 이유가 없는 한).
- 정착지가 폴란드 내에서 고유하거나 주적이지만 위키백과 전체 내에는 없는 경우 태그로 "폴란드"를 사용하십시오(예: Hel, 폴란드).
- 폴란드 내에서 해체가 필요한 경우, 관음부의 이름을 사용하거나, 충분하지 않은 경우 군(군)의 이름 또는, 그마저도 충분하지 않은 경우 gmina의 이름을 사용한다. gmina에 이름이 같은 곳이 두 곳 있으면 인접 마을들을 구분 태그로 사용하되 괄호 안에 넣는다.
- 위와 같은 방법이 부적절한 경우는 드물지만, 괄호 안에 일반 태그를 사용하여(예: 월린(마을))이 놓여 있는 더 잘 알려진 섬과 구별하십시오.
도시나 마을의 일부는 포즈나 주 그룬왈드에서와 같이 콤마 뒤에 도시 이름을 붙여 비슷한 계략을 사용하여 명명된다. 만약 해체가 필요하지 않다면, 위노그라디에서처럼 그 지역의 이름이 저절로 나타난다.
리버스
폴란드에서 대부분의 강은 영어로 비스툴라로 알려져 있지만 폴란드 이름(예: 노트치, 와르타)으로 가장 잘 알려져 있다. 오드라와 니사 우우시카라는 영어로는 오데르와 니세(그들의 기사는 오데르와 루사티아누스라는 제목)로 더 잘 알려져 있지만, 문맥과 관련 있는 곳에 폴란드어 이름도 붙여야 한다.
강에 관한 기사를 명명할 때 강 이름만 모호하면 필리카(강)에서처럼 그 뒤에 "(강)"을 붙인다. 일반적인 강 이름 지정 규칙도 참조하십시오. 링크를 만들 때 기존 문서 이름을 확인하십시오. 일부 문서에는 추가 설명자가 있기 때문이다(예: 버그에 대한 기사를 Western Bug라고 함).
비슷한 규칙이 호수나 다른 자연적인 특징에도 적용된다.
