위키백과:스타일/아일랜드 관련 기사 설명서

이 가이드라인은 아일랜드 관련 기사에서 사용되는 언어와 글쓰기 스타일을 다룬다. 이것은 아일랜드 공화국북아일랜드 모두를 포함한다. 여기에 설명된 컨벤션에 동의하지 않거나 여기에 추가하려는 경우, 해당 컨벤션에 대해 토크 페이지에서 논의하십시오.

아일랜드 기사(현재 아일랜드, 아일랜드 공화국)의 명칭에 대한 논의는 위키백과에서 논의해야 한다는 점에 유의하십시오.위키프로젝트 아일랜드 공동작업 2009년 중재위원회 판결에 따른 것이다.

아일랜드어 규약

기사 제목

과목 이름이 영어 버전과 아일랜드 버전인 경우 영어 사용자 사이에서 더 일반적이면 영어 버전을 사용하십시오. 필요에 따라 이름의 아일랜드 버전에 리디렉션 페이지를 만드십시오.

반대로 영어 사용자들 사이에서 아일랜드 버전이 더 흔할 때는 아일랜드 버전을 기사의 제목으로 사용하라. 기사의 첫 줄에 영어 이름을 언급하시오.

기사내 사용

아일랜드어 버전의 영어 명칭은 해당 주제에 대해 잘 알려져 있고 일반적으로 사용되는 이름인 경우 해당 주제에 대한 기사의 첫 번째 문장에서 주어질 수 있다. 그것은 또한 인포박스의 적절한 분야에서도 사용될 수 있다. 일반적으로 사용되는 아일랜드 버전이 없다면, 이것이 독창적인 연구를 구성하기 때문에 그러한 이름을 "발견"하는 것은 적절하지 않거나 백과사전적인 것이 아니다. 아일랜드 이름이 사전이나 데이터베이스와 같은 특정 출처에 나타난다는 사실만으로 그것이 일반적으로 사용된다는 충분한 증거가 되지 못한다. 아일랜드 미술, 아일랜드의 교통 등 일반적인 주제에 관한 기사는 첫 번째 문장이나 인포박스에 아일랜드어 번역을 두어서는 안 된다.

아일랜드어 단어와 구문은 다음 중 하나에 해당하는 {{lang}}에 싸여 있어야 한다.

  • {{lang-ga Páirtí an Lucht Oibre}}

다음과 같은 렌더링:

또는

  • {{lang ga Páirtí an Lucht Oibre}}

다음과 같은 렌더링:

  • 파히티안 루흐트 오이브르

이를 통해 스피치 신디사이저가 본문을 올바른 언어로 발음할 수 있고 다른 장점이 있다. 위키백과 참조:스타일/접근성 설명서#기타_언어.

맞춤법

선불문자(세임후를 나타내는 위의 점)가 포함된 아일랜드어 원문을 필사할 때 점을 'h'로 대체하여 현대적 용도를 반영한다. 예:

  • 에이즈에이디
  • 아오슈아오드
  • 도스널돔널
  • 루아이드리 → 루아이드리

시네아드 파다(또는 급성 사투리)는 아일랜드 철자가 필요할 때 사용해야 한다. 예: "메리 로빈슨(Maire Mhic Roibin)"이 아니라 "메리 로빈슨(Maire Mhic Roibin)"이 필요하다.

장소 이름

공용명

아일랜드어 이름에 대한 의 지침은 장소 이름에 적용된다.

기사 제목을 결정할 때:

영어와 아일랜드어의 이름이 같거나 매우 비슷하지만 철자가 다른 경우에는 영어 철자를 사용하십시오. 예:

  • 로스무크가 아니라 로스무크야
  • 이니시모어, 이니스 모어가 아니라.

영어와 아일랜드어의 이름이 다른 경우:

  • 영어 이름은 대부분 영어로, 영어 이름(Cill Mhantain이 아닌 Wicklow)을 사용한다.
  • 아일랜드 이름은 공식 명칭이지만 아직 영어에서 인기를 얻지 못했으며 영어 명칭(Droichead Nua가 아닌 Newbridge)을 사용한다.
  • 그리고 아일랜드 이름은 공식적이고 영어에서 인기를 얻었으며 공식 아일랜드 이름(바게날스타운이 아닌 Muine Bheag)을 사용한다.

일반적으로 코나흐트를 지방에 사용하되, 코나우트 레인저스, 코나트 텔레그래프 등 공식 명칭이나 실체의 이름에 그 양식을 사용했던 코나우트(Conaught Telegraph 등.

기사의 나머지 부분은 기사의 제목과 같이 장소 이름만 사용해야 한다. 예외는 기사의 일부가 장소의 명칭에 특정한 정보를 제공하는 경우다.

기사의 맥락에서 다른 로케일을 언급할 때, 위의 기사 적정화에 대한 규칙을 따르되, 그것과 함께 대체 명칭을 포함하지 마십시오. 그 이름만의 기사가 있을 것 같지 않은 이름의 경우는 예외일 수 있다. 그러나 장소 이름이 영어와 아일랜드어 이름을 모두 보증할 만큼 유의하다면, 아무리 짧은 글이라도 그 자체의 기사에 충분히 유의할 수 있을 것이다.

기타 이름

아일랜드 섬의 기사에 대해서는 현대식 이름을 영어, 아일랜드어로 표시하고, 적절한 경우 인포박스에 스코틀랜드어로 표시한다.

아일랜드 공화국의 장소의 경우, 다른 명칭은 선두에 있는 공통 명칭 바로 뒤에 괄호 안에 표시되어야 한다. 북아일랜드의 경우, 해당 언어의 이름이 공용 이름의 기원을 나타내는 경우에만 굵은 글꼴 이름 뒤에 비영문 이름을 괄호 안에 표시하십시오. 다른 명칭과 어원은 기사의 본문에 기술할 수 있다(선도 후, 기사에 기재가 있는 경우).

영어 이외의 장소 명칭은 알려진 경우 그 의미를 부여해야 한다. 그러한 모든 의미는 충분히 인용되어야 한다. 앞에 나타나는 이름의 경우 공통 이름 바로 뒤에 괄호 안에 의미를 입력하십시오. 그렇지 않으면 기사의 본문에 의미를 부여한다(기사가 기사에 의미를 부여한 경우).

예:

  • 아일랜드의 거주지:
드로게다 (이리쉬: 드로이헤드 아타)[1] ...
웩스포드(Old Norse Veisafjǫrr'inlet of the mud flat;[1] Irish: Loch Garman, '가만'이라는 뜻)...[2]
  • 이름이 영어에서 파생되지 않은 북아일랜드의 장소:
던가논(아일랜드어: '지아난의 근거지'라는 뜻의 두른 게아닌)...[1]
스트링포드(Old Norse Stringr-fjǫr'r'strogh fjord)...[1]
  • 영어에서 유래된 북아일랜드의 장소의 경우, 다른 이름들은 출처와 함께 infobox에만 표시되어야 한다.

일반적으로 말해서, 현대의 이름들은 현대의 철자를 반영해야 한다. 지정된 모든 장소 이름은 신뢰할 수 있는 출처에 기인해야 한다. 다른 소싱된 현대 버전이 존재한다면, 즉. Tulach Lios 또는 Tulaigh List는 아일랜드의 지역사회, 평등 및 게일트 사무국의 Placenames 지부에서 개발하고 북아일랜드의 Ordnance Survey에서 사용하는 웹사이트로 일반적으로 인정되는 철자를 제공하는 데 사용할 수 있다. 이 사이트는 아일랜드 공화국 내의 공식 영어와 아일랜드어 지명 형식을 나열한다. 북아일랜드 내 지명을 명기하는 아일랜드 이름은 법적 지위를 가지고 있지 않다. 그러나 북아일랜드 오드넌스 서베이(Ordnance Survey of North Iland)가 북아일랜드에서 권위 있는 지명 버전을 생산하기 위해 사용하고 있다.

카운티 참조

위키백과에 카운티를 입력할 때는 CoCo가 아닌 County라는 용어를 사용한다. Co.의 사용은 일반적으로 아일랜드에 현지화되며 글로벌 커뮤니티가 항상 이해하지는 않는다. 예를 들어 Co가 아닌 County Galway를 쓰십시오. 갈웨이 또는 [카운티 갈웨이 주식회사] Galway]]].

짧은 이름(: X)으로 축약하지 않고 카운티를 언급할 때 전체 카운티 이름(: 카운티 X)을 사용하십시오. 보통 한 카운티 내에 그 카운티 이름이 붙여진 마을이나 도시가 있다. "짧은 이름"을 사용하여 해당 장소(: County Galway 대 County Galway)만 참조하십시오. 갈웨이).

도시를 언급할 때 "벨파스트, 카운티 앤트림" 또는 "벨파스트, 카운티 다운"이 아닌 "벨파스트"와 같이 도시를 따르지 마십시오. 마찬가지로, "슬리고, 카운티 슬리고"가 아니라 "슬리고"와 같은 상어 군(eponymous county)이 있는 마을을 따라가서는 안 된다.

데리/런던데리

기사(이상)의 끊임없는 개명을 피하고, 중립적인 관점을 유지하고, 백과사전의 일관성을 도모하고, 분쟁에 익숙하지 않은 사람들에게 당혹감을 주는 스트로크 시티식 용어를 피하기 위해, 2004년에 데리/런던데리식 이름 분쟁에 관한 타협적인 해결책이 제안되고 합의되어, 일반적으로 콘벤티로 받아들여지고 있다.그 이후 기사 제목과 기사 내 참고문헌 모두에 대해.

기사에서는 Derry를 City와 County Londonderry로 사용하십시오. 단지 주제가 정치적 분열의 특정 측면과 관련이 있다고 해서 이것에서 벗어나지 마십시오. 그러나 특정 이름을 사용하는 경우, 그것이 데리리든 런던데리든 간에, 특정 이름을 사용하는 경우에는 해당 이름을 사용하십시오. 따라서 카운티 데리 포스트(신문지), 런던데리 카운티의 고등 보안관, 전 데리 센트럴 철도, 런던데리 철도ay station, Londonderry의 North West Liberities, Derry GAA(일반적으로 [Derry GAA Derry]로 축약된다.)

명칭 분쟁은 해당 조항에서 논의될 수 있다.

아일랜드아일랜드 공화국의 사용

아일랜드의 섬과 아일랜드의 주(동반하지 않은 섬)를 모두 지칭하는 점에서 아일랜드라는 단어만 사용해도 오도할 수 있다는 우려가 표출됐다. 논의 과정에서는 합의가 바뀔 까지 아일랜드의 섬과 아일랜드 공화국의 아일랜드 주에 관한 기사를 남기기로 결정했다.

섬과 국가를 다른 맥락에서 언급하는 것과 관련하여 합의가 나타났다.

  • 아일랜드나 북아일랜드의 섬이 같은 맥락에서 논의되고 있는 경우를 제외하고 주를 위해 "아일랜드"를 사용하십시오. 그러한 상황에서는 "아일랜드 공화국"을 사용한다(예: "스트라베인은 북아일랜드와 아일랜드 공화국 사이의 경계에 있다").
  • 예외는 국가가 주제의 주요 구성요소(예: 국가, 정치 또는 거버넌스에 관한 기사)를 형성하는 경우로, 여기서 "아일랜드"를 "아일랜드의 섬" 또는 이와 유사하게 지칭해야 한다(예: "아일랜드가 아일랜드의 대부분을 점유하고 있는 유럽의 주").
  • 위의 지침과 관계없이 항상 주 사무소의 공식 직함을 사용하십시오(예: "더글라스 하이드(Douglas Hyde)는 아일랜드의 초대 대통령이었다").
  • 스타일 매뉴얼의 링크 가이드라인에 따라 주요 지리적 특징과 위치의 명칭은 연계되어서는 안 된다. 연계가 필요하다고 생각되는 경우, 맥락이나 다른 이유로 인해 국가의 명칭을 [[아일랜드 공화국]]으로 파이프링해야 한다.

전기 기사

사용자 이름 지정

의 아일랜드어 이름에 대한 지침이 적용된다. 예:

철자법

  • 아일랜드식 맞춤법에서는 맥과 나머지 성 사이에 공간이 있다. 예를 들어, 세안 에인, 세안 맥 스티오파인, 영어 맞춤법에서는 맥이나 맥과 나머지 성 사이에 공간이 없다.
  • 성(性)의 o는 항상 억양을 취하며 공간(예를 들어)이 뒤따른다. 토마스 오 피아치가 아니라 토마스 오 피아히.
  • (의 아들)은 남자들에게만 쓰인다. O(가족 중 O)는 여성에게 거의 사용되지 않으며, 대부분의 경우 아일랜드어로 여성 성을 표기할 때 Ni 또는 Nic(딸의 딸), "Mhic"([아들의 아내]) 또는 "Ui"(가족 중)를 사용한다. (영어 형식의 여성 이름은 O', Mc 또는 Mac을 사용하십시오.)
  • 영문 위키피디아에 알파벳으로 표기된 이름 목록에는 영어 규약을 따르고 모든 Mac 등을 그룹화한다.(아일랜드어 규약은 접미사의 첫 글자로 Mac, o. 등의 접두사와 알파벳을 무시하는 것이다.) 아일랜드어로 된 이름에도 이 관행을 따르십시오.

출생지, 사망지 등

오늘날 북아일랜드에서 1921년 이전에 태어나거나 살았거나 사망한 사람들의 출생지, 거주지 및/또는 사망지는 단순히 "아일랜드"로 표기되어야 하며, "북아일랜드인"으로 묘사되어서는 안 된다. "아일랜드"는 일반적으로 연계되어서는 안 되지만, 필요하다고 생각되면 [아일랜드], [북아일랜드]가 아니라 [아일랜드]로 연계되어야 한다. 1922년 이후 북아일랜드에서 태어나거나 살거나 사망한 사람들을 위해 "북아일랜드"를 사용하는데, 이것은 일반적으로 연결되지 않을 것이며 파이프라인으로 연결돼서는 안 된다.

아일랜드의 다른 곳에서는 언제든지 "아일랜드"를 사용해야 한다. 파이프링크가 필요하다고 판단되면 [[아일랜드 공화국]은 1922년 이후에 사용할 수 있다.

서술 명사와 형용사

사람을 묘사할 때 명사든 형용사든 민족주의자든 연합주의자든 공화주의자든 충성파든 같은 단어의 첫 글자를 대문자로 삼지 말라. 예:

플래그 아이콘

이 절에서는 아일랜드의 역사 및 현대 국가를 나타내는 국기 아이콘의 사용을 다룬다. 위키백과를 참조하십시오.스타일/아이콘 설명서

이 시기에 아일랜드 섬도 북아일랜드도 보편적으로 공인된 깃발을 가지고 있지 않다. 조직이 아일랜드 또는 북아일랜드 섬을 대표하기 위해 깃발이나 깃발을 사용하는 경우, 그 깃발이나 깃발을 사용하여 팀, 신체 또는 사람들을 대표한다. 만약 그 이미지가 저작권으로 보호된다면, 오래된 깃발이나 배너가 현재의 (예를 들어 IRFU 배너와 같은) 것과 유의하게 다르지 않다면, 오래된 공공 도메인 대안을 사용하는 것이 가능할 수 있다. 그것이 불가능하거나 조직이 특정한 깃발이나 배너를 사용하지 않는 경우, 어떤 깃발도 사용하지 마십시오.

일련의 템플릿은 아일랜드, 북아일랜드, 아일랜드 공화국을 스포츠와 다른 맥락에서 나타내기 위해 개발되었다. 다음에서 확인할 수 있다.