체레

체레
ֵ
IPA	e
반투명	e
영어의 예	잠자리를 깔다
같은 소리	세골
예
תֵּל
히브리어로 마운드를 뜻하는 단어, tel. 두 점은 티제레(Tzere)이다.
기타니큐드
슈바 · 히릭 · 체레 · 세골 · 파타흐 · 카마츠 · 홀람 · 다게시 · 마피크 · 슈루크 · 쿠부츠 · 라페 · 신·신 도트

체레(Tzere, Tzeirei, Zere, Zeire, ṣrré, 현대 히브리어: צֵירי, IPA: [tseˈe], 때때로 쓰기도 한다. ציה;; 이전의 ֵריֵ, ēērr)는 글자 아래에 수평으로 정렬된 두 개의 점 "◌ֵ"로 표현되는 헤브루니크큐드보월(Hebrewniqqudvowel) 표식이다. 현대 히브리어에서 tzere는 s'ego'll의 "e" 소리와 같으며 "e"로 번역되는 음소 /e/와 같은 발음이고 표시된다. 티베리어의 히브리어에는 세골과 티제르의 구별이 있었다.

사용법

Tzere는 보통 다음과 같은 경우에 쓰여진다.

• 마지막으로 강조된 폐쇄 음절: מְְַ ( ( ([maʃevevev, 컴퓨터], ִפֵר ([sippepeʁ; niqqud פ without without without without]이 없다고 그는 말했다. 또한 덧문자가 첨가된 장문자로 마감된 마지막 음절에서 מַטְְ ( ( ([matˈbeaʕ], שוֹכ ( ([ooeaeaħ], שוֹכ ( ( ([oeaeaeaeaea], 잊는다. 이 규칙의 주목할 만한 예외는 다음과 같다.
  • The personal suffixes ־תֶם ([tem], 2 pl. m.), ־תֶן ([ten], 2 pl. f.), ־כֶם ([χem], 2 pl. m.), ־כֶן ([χen], 2 pl. f.), ־הֶם ([hem], 3 pl. m.), ־הֶן ([hen], 3 pl. f.) are written with segol. (But the words הֵם ([hem], they m.), הֵן ([hen], they f.) are written with Tzere.)
  • The words אֱמֶת ([eˈmet], truth), בַּרְזֶל ([baʁˈzel], iron), גַּרְזֶן ([ɡaʁˈzen], axe), כַּרְמֶל ([kaʁˈmel], Carmel, gardenland), עֲרָפֶל ([ʕaʁaˈfel], fog) are written with segol.
  • בֵן([ben], 아들, 소년]이라는 단어는 절대상태에서는 티제로 쓰이나, 구성상태에서는 세골로 쓰임: :::ֶן־־ 성경에서 이 규칙은 마카프로 쓰여질 때 티제로 끝나는 다른 단어에도 적용된다.^[1]
• In non-final, unstressed open syllables: עֵנָב ([ʕeˈnav], grape), תֵּבָה ([teˈva], chest, ark; without niqqud תיבה).
• 70여 개의 세골어(stressed)의 첫 음절에서 among amongחקק([ˈeleelleq], 부분), סֵפֶ (([ˈsefeʁ], 책), עֵדֶן([ˈeden, eden], 에덴)을 들 수 있다.^[2] 다른 말로 하자면 - 훨씬 더 많은 - 첫 번째 [e] 소리는 세골이다.
• 마지막 공개 음절에서, 모체 렙티스가 요드(י) 또는 알레프일 때: when):):ב־([bəne]의 아들), ),וֹצ([moˈtse], finding. 모어 렙티스가 h(ה)일 때, 모음 부호는 보통 세골이지만, tzere는 동사의 필수적·절대 부정사형, 구성상태의 명사, 그리고 몇 개의 다른 명사의 기본형(자세한 내용은 아래 참조)으로 쓰여진다.

시차르에서는 때때로 다른 모음이나 shva로 바뀐다. 이러한 변화에 대한 전체 규칙은 히브리어 아카데미(Academy of the Hube Language)를 공식화했다.^[3]

현대 히브리어에는 동음이의어와 동음이의어인 니크쿠드가 없는 철자가 있지만 니크쿠드로 다르게 쓰여 세골과 티제르의 차이점이 있다. 예를 들어 עֶר evening 저녁과 עֵרֶֶ weft는 모두 [ˈʕeʁev]로 발음되고 니크쿠드 없이 ערב라고 쓰여 있다(이 단어들도 어원이 다르다).

모계 leptis를 사용하거나 사용하지 않고 tzere 쓰기

Tzere는 matres leptis를 사용하거나 사용하지 않고 쓸 수 있다. tzere의 가장 두드러진 교리법은 요드(י)이며, 경우에 따라서는 알레프(א)와 그(ה)라는 글자와 함께 사용된다.

표준 스펠링 규칙은 모든 단어의 철자를 티제어 이후 Yod와 함께 쓰거나 말거나 하는 한 가지 방법만을 요구한다. 표준 현대식 발음에서는 요드가 있든 없든 티제르의 소리는 같지만, 문자로 된 단어의 의미(아래 참조)를 바꿀 수도 있다.

Yod를 사용하지 않는 표준 사용

Tzere는 mather leptis 없이 단독으로 쓸 수 있는데, 이 경우 tzere ḥaser("lacking tzer")라고 하는데, 예를 들어 זֵר([zeɾ], 화환)이라는 단어에서 그러하다. 이 경우 niqqqqqd가 없는 텍스트에서 모음 [e]는 일반적으로 전혀 작성되지 않는다: זר. 이 단어는 또한 ָר([za],], 낯선 사람)으로 발음할 수 있으며, 독자는 문맥에 따라 정확한 발음을 추측해야 한다. 표준화된 히브리어의 철자에 따르면, Yod는 때때로 niqqud가 없는 텍스트로 쓰여지는데, 문법적인 이유가 있을 때, 예를 들면 동사 verbֵּעעע ( ( (([teaˈdeɾ, 그녀는 결석할 것이다)는 yod 없이 niqqud: תעדד without가 없는 텍스트로 쓰여진다.

Yod를 사용한 표준 사용법

요드와 함께 있는 티제레는 "풀 티제레"라고 불린다. 완전한 티제어가 니qqud와 함께 텍스트로 쓰여질 때, Yod는 niqqud 없이 텍스트로 쓰여져야 한다. 요드와 함께 티제어를 쓰는 주요 사례는 다음과 같다.

• Tzere는 감소된 단어의 복수수를 나타내기 위해 Yod와 함께 쓰여 있는데, 예를 들면 exampleוצצָָר means means means means means means means means means means our our our our our our our our our our our our our our our our our our our our our our our our our our our our our our our our our our our our our our our our our our our our는 우리 제품을 의미하는데, 표준 발음은 같다. [mutsaˈenuenu]
• Tzere는 Yod와 함께 Yod가 뿌리의 일부인 단어로 쓰여 있다.
  • Nouns, for example בֵּיצָה ([beˈtsa], egg), root ב־י־צ‎; זֵיתִים ([zeˈtim], olives, the plural of זַיִת), root ז־י־ת‎, מֵידָע ([meˈdaʕ], information), root י־ד־ע. 티제레는 전통적으로 요드와 함께 여러 다른 말로 쓰기도 하는데, 그 뿌리는 생산적으로 다른 단어를 형성하기 위해 거의 사용되지 않는데, 그 중에서도 amongְּסס ([pəsefas], mosaic mosaic mosaicיסם[qsamsam], sliver], 그리고 단어 자체 – e andיירררר ([t]이 있다.^[3]
  • 뿌리의 마지막 글자가 그(ל״ה)인 동사는 요드와 교환할 수 있는 것으로,^[4] 예를 들어 נִבְנ ( ( ( (([nivnetnet], f.), 루트 ],־נ־ה ((또는 ב־נ־ייי)으로 취급된다. 아랍어에서는 해당 동사를 ʾalif maqṣra로 표기하고 있는데, 이는 yʾ(ي)와 alalif(ا)의 유사한 교체를 나타낸다.
  • 뿌리의 첫 글자가 요드(פ״י)인 동사도 있는데, 예를 들면 הֵיטִבב([hetiv],], 그는 잘했다), 뿌리 י־־בבבב.
• In standard spelling without niqqud Yod is written to represent the [e] sound in words formed in the pattern heCCeC (הֶקְטֵל), in which the first and the second consonants of the root merge, even though the vowel there is not tzere, but seggol, for example הֶשֵּׂג ([hesˈseɡ], achievement; root נ־שׂ־ג, without niqqud הישג).

Tzere를 나타내기 위한 Yod의 비표준적 사용

대부분 시, 종교, 아동 도서 등 완전한 니큐퀘드가 있는 텍스트에서는 보통 아카데미가 명령한 규칙에 따라 쓰여진다. 아카데미는 [e] 소리를 나타내기 위해 니qqud가 없는 텍스트에 Yod를 추가하는 경우를 정의했지만, 일반적인 용어로 Yod는 종종 표준에 반하여 쓰거나 쓰지 않는다.

Yod가 추가되는 표준으로부터의 주목할 만한 일반적인 편차는 다음과 같다.

• 어떤 단어들은 종종 yod가 niqqqqqd가 없는 텍스트로 쓰여지지만, yod가 뿌리의 일부가 아니고 niqqqd가 있는 텍스트로 쓰여지지 않는다. For example: מֵמַד ([meˈmad], dimension), מֵרַב ([meˈɾav], Merab, most), שֵׂעָר ([seˈʕaɾ], hair) are often written מימד‎, מירב and שיער, even though the standard spelling without niqqud is ממד‎, מרב‎, שער. 이것은 요드가 퇴조된 형태로 유지되기 때문에 더욱 진전되는데, 이는 티제로 쓴 것이 아니라 shva로 쓴 것이 아니라, 예를 들어 שְעעָ ( ( ( (([seʕaototot, 머리카락])의 모음은 shva(표준 철자는 ררותתתתתת)이지만, ע word word word word word word word은 자주 쓰여진다.
• CəCeCa(קְֵֵלָה) 패턴의 단어들은 표준이 아님에도 불구하고 요드로 쓰여지는 경우가 많다. Examples include בְּרֵכָה ([bəɾeˈχa], pool), גְּנֵבָה ([ɡəneˈva], theft), שְׂרֵפָה ([səɾeˈfa], burning), which are often written בריכה‎, גניבה‎, שריפה instead of the standard ברכה‎, גנבה‎, שרפה.
• od often spellingבב([yeˈev, 그가 앉게 됨])은 표준 철자가 ישב이지만, ישבב written이 쓰여져 있는 등, rootqu verbs verbs가 있는 동사의 미래 시제에서 tzere를 나타내기 위해 niqqud가 없는 텍스트에 첨가되는 경우가 많다. 이 철자 역시 ישַב([yaʃʃav, 그는 앉았음])의 발성을 할 수도 있지만, odישב를 덧붙인다고 해서 애매한 것이 해결되는 것은 아니다 – ישבבב는 발성을 할 수도 있다([yeֵׁבv, 그는 정착할 것이다)와 יֵֵׁבבב([[evev, 그는 정착했다). 많은 잠재적인 모호성 때문에, 아카데미는 그러한 경우에 발성을 추가할 것을 제안한다.
• 기타 몇 가지(비종합) 예:
  • פְּר (([pəɾi, 과일])의 복수형 철자는 니큐드 없이 andפרות with([peɾot])이지만, 흔히 פררו (( (ותת, פות, פותתת, תו cows cows cows cows cows, [paototototot] 소도 의미할 수 있다.
  • The words אֵזוֹר ([eˈzoɾ], zone), הֵפֶךְ ([ˈhefeχ], contrary; also הֶפֶךְ‎), תֵּכֶף ([ˈteχef], immediately; also תֶּכֶף) are sometimes spelled איזור‎, היפך‎, תיכף, although the standard spelling without niqqud is אזור‎, הפך‎, תכף. (In the Even-Shoshan dictionary תיכף refers to תֶּכֶף; in the Rav-Millim dictionary it is the main entry.)

Yod가 작성되지 않은 표준으로부터의 주목할 만한 일반적인 편차는 다음과 같다.

• 현대의 철자 규칙에 따르면, 아카데미는 문법상의 이유로 모음 [i]가 [e]로 바뀌는 경우에 요드 쓰기를 의무화한다. (옛 ktiv 해저 철자법에 따라 Yod를 쓰지 않는 것이 정확하다.) 예를 들면 다음과 같다.
  • 미래에는 비얀니팔에서 동사의 명령적, 부정사적 형태로서 접두사의 모음은 대개 [i]이며, 니크쿠드가 없는 표준 철자에는 Yod: הִִזָָ ( ( ( ( ( (([ləizzazahehehehehehe],, 주의할 것]), 니크쿠드가 없는 표준 철자: ליייזהההההההההההההההההההההההההה with with with with with with with with with with with with with with with with with with with with with with with with with with with with가 있다. This vowel changes to [e] before the guttural letters א‎, ה‎, ח‎, ע‎, ר‎: לְהֵרָדֵם ([ləheɾaˈdem], to fall asleep), standard spelling without niqqud: להירדם. 그러나 때때로 [i]와 [e]를 모두 가진 동사는 니qqqqqqd가 없는 텍스트로 요드 없이 쓰여진다.
  • In nouns of the pattern CiCCuC, such as סִפּוּק ([sipˈpuq], satisfaction, without niqqud סיפוק) the vowel [i] also changes to [e] before guttural letters: פֵּרוּשׁ ([peˈɾuʃ], commentary), תֵּאוּר ([teˈʔuɾ], description), without niqqud: פירוש‎, תיאור, but sometimes פרוש‎, תאור.
• 요드는 때때로 말에서 생략되는데, 그 뿌리가 ה인 마지막 글자는 ה이다. 이것은 실수다. 왜냐하면 이 동사에서는 yod가 niqqud와 함께 텍스트로 쓰여지기 때문이다. 예를 들어 :וֵֹת ( (([hoˈdeti], 나는 고마움을 표했다, 루트 ננ),),),),),),),),),),),),),), ( ( ( (), ( ( ( (, [neheenunume], 우리가 즐긴 루트 ־־נננ,))))))))))))ווו spe spe)의 철자가 잘못 표기되기도 한다.

알렉스와 함께 티에르는

문자 알레프(aleph, א)는 ( root root root partא when([moˈtse], מוֹצֵ (([moˈtset], f.의 일부일 때 tzere의 중간이나 끝에 있는 mater leptis이다.

그( ()라는 글자는 말 가운데 [e]의 교구로서 매우 드물게 쓰인다. 이에 대한 눈에 띄는 예로는 י lastהפִ ( ( ( ([([jfefijaja, 예쁜이])이라는 단어인데, 이 단어에서는 뿌리의 마지막 두 글자(יפפ־־ה)가 축소된다. 또한 י־־ה ((fem.; 그래서 성경에서는 예레미야 46:20) 또는 יפפפה로 표기할 수 있다.

그(ה)라는 글자는 단어의 끝에 있는 모음 [e]의 모교 렙티스로 자주 쓰이나, 니크쿼드는 대개 세골이다. 이 경우 다음과 같다.

• 명사의 구성상태에서: 절대상태 שׂדֶה([saˈde], 필드)는 שְ상태 שׂדֵ (([səde])를 구성한다.
• In the imperative and absolute infinitive forms of the verb: future form יְגַלֶּה ([jəɡalˈle], he will discover), but גַּלֵּה ([ɡalˈle], discover!); future form תַּרְבֶּה ([taɾˈbe], she shall increase, make many), absolute infinitive הַרְבֵּה ([haɾˈbe], many).
• In some words, among them אַיֵּה ([ajˈje], where?), אַרְיֵה ([aɾˈje], lion), הִנֵּה ([hinˈne], here!), יָשְׁפֵה ([jaʃəˈfe], jasper; also יָשְׁפֶה‎), ־עֶשְׂרֵה ([ʕesˈre], -teen f.).^[6]

발음

다음 표에는 국제 음성 문자를 사용하여 재구성된 역사적 형태와 방언에서 각기 다른 tzere의 발음 및 번역이 수록되어 있다. IPA의 발음은 위에 있고 번역은 아래에 있다.

이 표에 사용된 Bet "bet" 글자는 단지 시연용일 뿐이다. 어떤 글자도 쓸 수 있다.

기호	이름	발음
		이스라엘의	아슈케나지	세파르디	예멘인	티베리우스	재구성됨
							미샤이크	성서
בֵ‎	체레	[e̞]	[ej]	[e̞]	[e̞]	[eː]	?	[eː]
בֵי‎, בֵה‎, בֵא‎	티제르 남방	[e̞]	[ej]	[e̞]	[e̞]	[eː]	?	[eː]

현대 히브리어 tzere에서는 다음과 같은 요드가 있든 없든 간에 [ej]로 발음하고 "ei 또는 "ey"로 번역할 수 있다. tzere의 그러한 발음과 번역은 규범적 발음이 정확하지 않고 구어에서도 일관되지 않는다.^[7]

유니코드 인코딩

글리프	유니코드	이름
ֵ	U+05B5	히브리 점 TSERE

참고 항목

• 니크쿠드
• 세골

참조