리얼리아(번역)

Realia (translation)
다른 용도는 Realia(동음이의)를 참조하십시오.
다음에 대한 시리즈 일부
번역
Ætoms - Translation.svg
종류들
이론
기술
현지화
기관
관련 항목

번역에서 Realia(플랄명사)는 문화 고유의 물질적 요소를 나타내는 단어와 표현이다.realia라는 단어는 중세 라틴어에서 유래되었는데, 이 단어는 원래 "진짜" 즉 추상적인 것과 반대로 물질적인 것을 의미했다.가장 먼저 실리아에 대한 심도 있는 연구를 수행한 불가리아 번역가 블라호프와 플로린이 현대적인 단어 감각을 만들어냈다.그들은 리얼리아가 매우 지역적인 오버톤을 가지고 있기 때문에, 종종 번역에 대한 도전을 제기한다는 것을 나타낸다.[1]실리아는 용어와 혼동해서는안 된다:후자는 주로 과학 문헌에서 과학영역과 관련된 것들을 지정하기 위해 사용되며, 보통 매우 특정한 양식적 목적을 위해 다른 종류의 텍스트에만 나타난다.반면 리얼리아는 대중문화에서 태어나 매우 다양한 종류의 텍스트에서 점점 더 많이 발견되고 있다.특히 소설들은 그들이 가져다주는 이국적인 손길에 리얼리아를 좋아한다.

실리아의 종류와 예

블라호프와 플로린은 이들을 다양한 범주로 분류한다.

지리

민족학

정치와 사회

리얼리아 번역

리얼리아를 번역하기 위해, 다양한 전략이 존재한다: 그것들은 음성 표기에서부터 전체적인 의미의 번역에 이르기까지 다양하다.이스라엘의 학자 기디언 투리는 그러한 해결책을 정의하는 한 가지 방법을 제시한다.그의 성격화에 따르면, 이러한 각각의 것들은 적절성(원문에 대한 폐쇄성)과 수용성(이 단어가 목표 문화와 완전히 일치하도록 만드는 것)의 두 극단 사이에 놓일 수 있다.현실 번역에 대한 다양한 가능성:

  • 문자별 문자, 단어 필사(즉, 복사)이것은 원래 단어가 다른 알파벳으로 쓰여질 때 번역이라고 불린다.
  • 대상 언어의 발음 규칙에 따라 표기한다.예를 들어 힌디어 카슈미르는 프랑스어로 캐시미어가 된다.
  • 새로운 단어 또는 수표를 창조하는 것, 예를 들어 프랑스 마르세 부스에서 영감을 받은 영국 벼룩시장 같은 것.
  • 원래 단어와 유사하지만, 아랍어 무아드딘의 무에진(Muezin)과 같은 좀 더 국소적인 반지를 가진 새로운 단어를 만드는 것.
  • 소스 언어와 다르지만 관련 있는 단어를 사용하여 원어로 전달한다.예를 들어, 이탈리아어 카푸치노는 종종 라떼로 영어로 번역되는데, 이탈리아어로 "우유"를 의미한다.
  • 유대교 회당을 위한 성전과 같이 의미를 명시하는 것
  • 주겐스틸의 프랑스 아르누보(문학적으로 "새로운 예술")와 같이 비슷한 현지어로 단어를 대체한다.
  • 보졸라를 위한 적포도주처럼 좀 더 일반적이거나 국제적인 것으로 단어를 대체하는 것
  • 아르헨티나 팜파에서처럼 독자가 실리아 원소의 기원을 식별할 수 있도록 형용사를 추가하는 것
  • 전체적인 의미를 번역하는 것.예를 들어, 영국 문장은 미국 보건국에서 이 약물을 다루는가? 미국의 맥락에서, 이 약물은 비싼가?[4]

이러한 각 해결책이 얼마나 적합한지는 다양한 요인에 따라 달라진다.그 중 하나가 번역되고 있는 텍스트의 유형이다.(투리의 의미로는) 적절한 현실 번역은 소설에서 종종 바람직한 품질인 이국주의를 더한다.논픽션의 경우, 과거에는 반대되는 선호도가 우세했지만, 오늘날에는 보다 문화적으로 중립적인 번역의 사용에서 발생할 수 있는 모호성을 피하기 위해 일반적으로 수용성보다 적정성이 선호된다.또한 중요성과 친숙성의 측면에서 실리아의 요소가 근원 문화와 어떻게 관련되는지 고려해야 한다.예를 들어, 만약 그것이 오히려 원천문화에서 흔하다면, 적절한 번역을 제공하는 것은 애초에 없었던 이국적인 음을 만들어낸다(결국 이것은 원본을 다루는 것이 아니라 번역을 다루고 있다는 사실로 정당화될 수 있다).반대로 소스 문화가 실리아의 요소를 특이한 것으로 인식한다면, 번역자가 그러한 요소를 보다 문화적으로 중립적으로 렌더링하지 않는 한, 번역의 독자들도 그것을 비정상적인 것으로 인식하게 될 것이다.번역 전략을 수립할 때 명심해야 할 또 다른 점은 모든 언어가 "외국어"에 동등하게 개방되어 있지 않으며, 그 언어의 화자들이 자신이 소개하는 실제 언어와 얼마나 친숙한 관계일 수 있다는 점이다.이탈리아어와 같은 몇몇 언어들은 그러한 단어들을 환영하고 자주 어휘에 통합한다.다른 언어들은 반대로 외국어를 경계하고 그들에게 매우 불침투적인 경향이 있다.프랑스어는 그러한 보호주의의 좋은 예다.마지막으로, (원문과 비슷하거나 그렇지 않을 수도 있는) 예상 독자층이 적절한 번역 전략의 선택에 영향을 미친다.예를 들어 화학적 화합물의 이름은 화학자들이 읽을지, 학생들이 읽을지 예상하는지에 따라 다르게 번역될 것이다.[5]

참고 항목

참조

  1. ^ 블라호프, S, 플로린. "네페로보디모에 v 페레보데.브뤼노 오시모에 있는 "Realii"."Manuale del Traduttore, Seconda Edizione"회플리, 2004, 페이지 63
  2. ^ 2011년 5월 26일에 접속한 「지오그래픽·인토그래픽 리얼리아」 「로고스」.
  3. ^ 2011년 5월 26일에 접속한 「정치·사회 리얼리아」 「로고스」.
  4. ^ 오시모, 브루노."Manuale del Traduttore, Seconda Edizione"회플리, 2004, 페이지 64
  5. ^ 2011년 5월 26일 접속한 「리얼리아가 어떻게 번역될 수 있는가」 「로고스」.