기디언 투리
Gideon Toury기디언 투리 | |
|---|---|
 | |
| 태어난 | ) 1942년 6월 6일 하이파, 이스라엘 |
| 죽은 | 2016년 10월 4일(74세) |
| 학력 | |
| 모교 | 텔아비브 대학교 |
| 학술사업 | |
| 학교 또는 전통 | 기술 번역 연구 |
| 주목할 만한 작품 | 기술 번역 연구 및 그 이상 |
| 주목할 만한 아이디어 | 번역규범, 유사번역 |
기디언 투리(Hebru: גדוןן טוי)) (1942년 6월 6일 ~ 2016년 10월 [1]4일)는 이스라엘의 번역학자 겸 텔아비브 대학교의 시문학, 비교문학 및 번역학 교수로, 그곳에서 M. 번스타인 번역이론 석좌를 맡았다. 기디언 투리는 서술적 번역 연구의 선구자였다.[2]
전기
기디언 투리는 역사학자 제이콥 투리(1915–2004)와 그의 아내 이브의 첫째 아이인 하이파에서 태어났다.[3] 그는 1960년에 하이파의 Reali School에서 고등학교를 졸업했다. 고등학교 졸업 후, 그는 나할여단과 낙하산부대에서 군복무를 했고, 훈련의 일환으로 키부츠로 보내져 농사를 돕게 되었다.[4] 그는 그곳에서 6년 동안 살았고, 결국 키부츠 저널을 편집하고 문화 행사를 조직하게 되었다. 이 경험은 그가 어린이 저널에 자리를 잡는데 도움을 주었고, 그곳에서 그는 첫 번역을 했고, 후에 히브리판 인기 사진 편집자로 일하게 되었다.[5]
1970년 텔아비브 대학교에서 히브리어 언어와 문학에서 우등으로 졸업하였으며, 1977년 같은 대학교에서 번역규범과 히브리어로의 문학번역이라는 주제로 박사학위 문학이론을 수료하였다. 1980년에 그는 C.S.의 히브리어로 번역한 공로로 한스 크리스티안 안데르센 상을 받았다. 루이스 [6]여명 트레더의 항해 1989년 호세 램버트가 만든 번역연구의 연구 프로그램인 CETRA의 초대 석좌교수였다.[7] 1999년 슬로바키아 브라티슬라바 코메니우스 대학교에서 유네스코 번역학 석좌의 명예회원권을 받았다.[8] 2000년에는 런던 미들섹스 대학에서 명예박사학위를 받았다.
1970년부터 1983년까지 학술지 《문학》에서 벤자민 하르샤프, 이타마르 이븐 조하르, 메나켐 페리와 함께 활동했으며, 1989년 《국제 번역학 저널》인 《Target》을 창간하고 이후 총편집자로 활동하고 있다. 그는 또한 벤자민 번역 도서관의 총편집장이다.[9] 모나 베이커의 이스라엘 학계 불매운동 결정에 따라 '무임'될 때까지 그는 '번역자 및 번역 연구 추상체'의 이사회 멤버였다.[10]
리서치
그의 주된 연구는 번역론과 서술번역학 이론에 관한 것인데, 히브리어로 성경을 현재에 이르기까지 번역한 역사에 중점을 두고 있다.
Toury에 따르면 규범적, 서술적 연구가 있다. 규범적 접근법은 주어진 유형의 텍스트를 작성하는 모든 사람이 따라야 하는 규칙을 만드는 것을 목표로 한다. 그들은 가장 적합하거나 정확한 해결책을 찾는 데 초점을 맞추고 있다. 서술적 접근방식은 기존의 텍스트를 조사하고 그들이 따르는 것처럼 보이는 규칙을 설명하는 것이다.
그는 실제 번역에 대한 서술적 관찰에 의해 다수가 발견되면서 숨겨진 규칙들이 뒤따르면서 "번역규범"이라는 용어를 생각해냈다. 그것들은 규범적인 규칙으로 이해되지 않고 맥락에 특정한 규범으로서 이해된다. 따라서 시간과 문화에 따라 규범이 달라지기 때문에 번역은 같은 문제를 반복해서 재방문한다.
출판물
그는 번역 이론과 비교 문학 분야에서 영어와 히브리어로 편집된 다수의 책과 수많은 기사들을 출판했다. 그의 글은 다른 여러 언어에서도 번역에 등장했으며, 그 자신도 활발한 번역가(약 30권의 책과 많은 글을 가지고 있다)이다.
영어로 된 책
- 번역 이론을 찾아라. 텔아비브: 텔아비브 대학의 포터 시학 및 기호학 연구소. 1980.
- 기술 번역 연구 및 기타. 암스테르담/필라델피아: 존 벤자민 1995.
편집된 책
- 번역 이론: 독자.텔아비브 대학교: 다이논. 1980.(영어와 히브리어)
- 이타마르 이븐-조하르와 함께.번역 이론과 문화간 관계텔아비브 대학의 포터 시학 및 기호학 연구소. 1981.
- 문화 전반의 번역.뉴델리: 바리 출판사. 1987.
- 번역이론 소개: 선별된 기사텔아비브 대학교: 다이오눈. 1991. 198 페이지(영어와 히브리어)
편집된 저널
- 대상, 국제 번역 연구 저널. 암스테르담: 존 벤자민, 1989년- (호세 램버트와 함께)
- TROSTST: 번역 연구의 국제 뉴스레터. 1987-. (호세 램버트의 도움으로)
히브리어로 번역
- 쉴라 번퍼드 믿을 수 없는 여정. 1970.
- 존 메이스필드 미드나잇 포크 1971
- 프랜시스 스콧 피츠제럴드 위대한 개츠비. 1974.
- 아서 밀러. All My Sons. 1976.
- 귄터 그라스 Katz und Maus. 1976.
- 어니스트 헤밍웨이. 감동적인 축제. (3갑)
- 포드 매독스 포드. '착한 병사' 1977년
- 클리브 스테이플스 루이스 마법사의 조카 1978년
- 우에 존슨. 주웨이 앤시히텐 1978년
- 클리브 스테이플스 루이스 여명 트레더의 항해. 1979.
- 제롬 데이비드 샐링거. '웃는 남자' 1979년
- 피터 핸드크 디 앵스트 데 토먼스 베임 엘프미터 1979.
- 비벌리 클리어리 헨리 허긴스. 1979.
- 클리브 스테이플스 루이스 카스피안 왕자. 1980.
- 존 치버 1981년 매사냥꾼.
- 토머스 핀촌 1981년 비엔나의 죽음과 자비.
- 존 스타인벡. 달은 무너졌다. 1981.
- 클리브 스테이플스 루이스 말과 아들 1982년
- 크리스티안 펠셰리노우 위르 킨더스는 1982년 반호프 동물원을 토해냈다.
- 클리브 스테이플스 루이스 실버 의자, 1983년
- 마크 트웨인. 아서 왕 궁정의 코네티컷 양키. 1983년.
- 클리브 스테이플스 루이스 라스트 배틀. 1984.
- 하인리히 뵐. 다스 베르메흐트니스 1984.
- 존 치버 1985년식 총탄 공원
- 어니스트 헤밍웨이. 누구를 위해 종은 울린다 1986.
- 아서 코난 도일 로스트 월드 1986년
- 하인리히 만. 스제네 1987년
- 손턴 와일더 1988년 산루이스 레이 다리.
- 게르트 호프만: Auf dem Turm. 1991.
- 네빌 슈트. 파이퍼 1991년
- 하인리히 뵐. 단편 소설 두 편. 1993.
- 토마스 만. 쾨니글리히 호헤이트. 1994.
- 코맥 매카시 모든 예쁜 말들. 1995.
외부 링크
- 기디언 투리의 사이트는 그의 모든 출판물의 전체 목록을 포함한다.
참조
- ^ "European Society for Translation Studies: Gideon Toury, translation scholar, died on 4 October 2016 at the age of 74". Archived from the original on 19 January 2017. Retrieved 18 February 2018.
- ^ 기디언 투리의 출판물
- ^ "Die Bibliothek des israelischen Historikers Jacob Toury (1915-2004)". Archived from the original on 18 March 2014. Retrieved 18 March 2014.
- ^ 나의 번역 공부 방법
- ^ 기디언 투리(번역학자)는 2008년 타라고나에서 유튜브를 통해 인터뷰했다.
- ^ IBBY, IBBY 명예 목록(1956-1980), 1980년 4월, 페이지 34
- ^ 리서치 서머 스쿨
- ^ 텔아비브 대학교 웹플래시 2000
- ^ 2013년 12월 24일 웨이백 머신에 보관된 텔아비브 대학의 바이오
- ^ "Correspondence with Gideon Toury". Archived from the original on 19 March 2016. Retrieved 18 March 2014.
