안톤 포포비치
Anton Popovič안톤 포포비치 | |
|---|---|
| 태어난 | 1933년 7월 27일 |
| 죽은 | 1984년 6월 24일(50세) |
| 국적 | 슬로바키아 |
| 학력 | |
| 학술사업 | |
| 규율 | 번역 연구 |
안톤 포포비치(Anton Popovich, 1933년 7월 27일 ~ 1984년 6월 24일)는 슬로바키아어의 기초 번역학자 겸 텍스트 이론가였다. 그는 번역 연구의 현대적 발전에 중요한 공헌을 한 것으로 인정받고 있다.[1]
전기
포포비치는 슬로바키아 동부의 도시 프레쇼프에서 태어났다.[2] 그는 슬로바키아어와 러시아어를 공부했고 1956년에 지금의 체코 모라비아에서 박사과정을 마쳤다.[2]
니트라(슬로바키아)의 문학통신학과에 소속되어 있었다.[2] 1967년 이 도시에 도착하여 프란티섹 미코와 협력하여 문학 커뮤니케이션 및 실험 방법론을 위한 센터를 설립하였는데, 문학 번역 이론은 물론 문학 커뮤니케이션 이론을 발전시키는 것을 목표로 하였다.[3]
작동하다
포포비치 교수는 1975년 저서 테오리아 우멜레호 프레클라두(Teoria umeckého prekladu)에서 번역 연구에 기호 이론을 적용한 최초의 인물 중 한 명이었다. 그는 특정한 메타커뮤니케이션의 사례인 번역을 고려하면서 "원본 텍스트"와 "표적 텍스트"로 가장 흔히 알려진 것에 대한 대안으로 "프로토텍스트"와 "메타텍스트"라는 용어를 제안했다. 번역본으로 비난하는 본문의 특징을 나타내는 '변환성'(prekladovosť)이라는 신조어(prekladovosť)도 만들었고, 원천문화 본문과 대상문화 본문 사이에 있는 것을 뜻하는 'creolization'이라는 용어도 만들었다.
Popovich는 모든 용어를 한 수준에서 운용하는 것으로 나타내기 위해 활자학의 소급 평가를 포함하는 소급 분석의 원인의 한 사람이었다.[4][5] 이 방법은 한 언어에서 다른 언어로 옮겨가는 과정에서 일어나는 변화라고 설명하면서 번역에 '전환'이라는 개념을 포함시켰다.[6] 포포비치는 또한 주류 등가성을 "원서 언어와 대상 언어 텍스트의 언어 수준에 동질성이 있는 경우"[7]의 한 예로서 정의했다.
포포비치는 체코슬로바키아에서의 문학번역(1974년), 문학번역론(1975년), 원/번역, 해석 용어(1984년) 등 여러 출간된 작품에서 자신의 커뮤니케이션, 문학, 번역 이론을 설명했다.[3] 그의 책은 이탈리아어, 독일어, 러시아어로 번역되었다.
참조
- ^ Beylard-Ozeroff, Ann; Králová, Jana; Moser-Mercer, Barbara (1998). Translators' Strategies and Creativity: Selected Papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September, 1995 : in Honor of Ji?í Levý and Anton Popovi?. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. pp. xi. ISBN 9027216304.
- ^ a b c Pym, Anthony (2016). Translation Solutions for Many Languages: Histories of a flawed dream. London: Bloomsbury Academic. p. 109. ISBN 9781474261104.
- ^ a b Baker, Mona; Malmkjær, Kirsten; Saldanha, Gabriela (2000). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Psychology Press. p. 551. ISBN 0415093805.
- ^ Koster, Cees (2000). From World to World: An Armamentarium for the Study of Poetic Discourse in Translation. Amsterdam: Rodopi. p. 96. ISBN 9042013923.
- ^ Pym, Anthony (2017). Translation Solutions for Many Languages: Histories of a flawed dream. London: Bloomsbury Publishing. p. 111. ISBN 9781474261104.
- ^ Chan, Leo Tak-hung; Chan, Tak-hung Leo (2003). One Into Many: Translation and the Dissemination of Classical Chinese Literature. Amsterdam & New York: Rodopi. p. 151. ISBN 9042008156.
- ^ Chan, Sin-wai (2004). A Dictionary of Translation Technology. The Chinese University Press. p. 131. ISBN 9629962039.
- Dimić, Milan V. (1984), "Anton Popovič in Memoriam", Canadian Review of Comparative Literature, 11 (2): 350.
- Baker, Mona; Saldanha, Gabriela (2008), Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Routledge, p. 526, ISBN 978-0-415-36930-5.
- Beylard-Ozeroff, Ann; Králová, Jana; Moser-Mercer, Barbara, eds. (1998), Translators' Strategies and Creativity: Selected Papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September, 1995 : In honor of Jiří Levý and Anton Popovič, Benjamins Translation Library, 27, ISBN 978-90-272-1630-4.
- Makaryk, Irene Rima (1993), Encyclopedia of contemporary literary theory: approaches, scholars, terms, University of Toronto Press, p. 131, ISBN 978-0-8020-6860-6.
- Anton Popovič, Bruno Osimo (2006), La scienza della traduzione. Aspetti metodologici. La comunicazione traduttiva, Hoepli, p. 214, ISBN 978-88-203-3511-3.
