핏잔자트자라어

Pitjantjatjara dialect
핏잔짜라
원어민호주.
지역사우스오스트레일리아 북서부, 핏잔자라 프리홀드랜드, 얄라타, 노던 준주 남서쪽 모서리, 웨스턴오스트레일리아주에도 있음
민족성핏잔짜라
원어민 스피커
3,125 (2016년 인구조사)[1]
라틴어
언어 코드
ISO 639-3pjt
글로톨로그pitj1243
AIATSIS[2]C6
ELP핏잔짜라
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.
영어로 된 "캠핑 금지" 간판과 애들레이드 피트얀자트자라

피트얀자트자라어(Pitjantjatjara, /p australiatattʃntʃtʃtʃtʃtʃrə/;[3] Pitjantjatjara: [ppɟanaa] 또는 [ppɟanaa])[4]는 오스트레일리아 중부 피트얀자라족이 전통적으로 사용하는 서부 사막어 방언이다.서부 사막 언어의 다른 변종과 상호 이해 가능하며, 특히 얀쿠니자트자라 방언과 밀접한 관련이 있다.두 그룹의 이름은 각각의 단어인 'come/go'[5]에 기초한다.

핏잔자트자라는 비교적 건강한 원주민 언어이며, 아이들이 그것을 배운다.그것은 몇몇 원주민 학교에서 가르친다.제1외국어 사용자의 문맹률은 50~70%, 제2외국어 학습자의 문맹률은 10~15%입니다.피트얀자트자라 사전이 있고, 성경의 신약성서가 언어로 번역되어 1940년대 초에 에르나벨라 선교에서 시작하여 2002년에 완성되었습니다.구약성서에 대한 연구가 계속되고 있다.

UCLA 음성학 연구소에서 녹음한 Pitjantjatjara 단어 목록

음운학 및 맞춤법

예를 들어 "a"와 "u"의 조합 사이에 "w"를, "a"와 "i" 사이에 "y"를 사용하는 등 노던 준주와 서호주에서는 표준 철자가 약간 다릅니다.예를 들어, SA에서는 사용하지 않습니다.

Pitjantjatjara에는 다음과 같은 자음 목록이 있으며,[6] 괄호 안에 표시된 맞춤법:

양순골 폐포 레트로플렉스 (알베오-)
구개음 		벨라
플로시브 p~b p t~d⟨t ~할 수 있다 c~clots(tj) k~http: k
비음 m m m n nn ɳ ⟨ṉ⟩ 【니】 【ng
측면 l ɭ ⟨ḻ⟩ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★」
로틱 r~crypto(r ɻ ⟨ṟ⟩[7]
대략적인 j y w "w

Pitjantjatjara에는 세 가지 [8]모음이 있습니다.

전선. 중앙의 뒤로
가까운. 「i」, 「ii」 【u】, 【uu】
열다. "a", "aaa"

핏잔짜짜라 모음은 길이 대비가 있는데, 두 배로 쓰면 된다.콜론 「:」은, 「a:」, 「i:」, 「u:」의 장모음을 나타낼 때에 사용하는 경우가 있습니다.

Pitjantjatjara 맞춤법에는 다음과 같은 밑줄이 있는 문자가 포함됩니다. 밑줄 서식이 있는 일반 문자 또는 아래 줄을 포함하는 유니코드 문자일 수 있습니다.

  • ḻ : unicode 1E3a
  • §: Unicode 1E3B
  • ṉ : unicode 1E48
  • §: Unicode 1E49
  • ṟ : unicode 1E5E
  • §: Unicode 1E5F
  • ṯ : unicode 1E6E
  • §: Unicode 1E6F

밑줄은 해당 자음이 치경이라기보다 역굴절임을 나타냅니다.

문법.

다른 서부사막어 방언과 달리 핏잔짜라 방언에 특유한 특징에는 다른 방언에서 단순히 자음으로 끝나는 단어에 대한 -pa 어미(이것은 핏잔짜라에서 자음으로 끝나는 단어에 대한 일반적인 혐오를 반영함)와 단어의 처음에 y를 붙이는 것을 꺼리는 것을 포함한다.

명사와 명사구

Pitjantjatjara는 대소문자 표시를 사용하여 절 내의 명사의 역할을 주어, 목적어, 위치 등으로 나타냅니다.핏잔짜자라는 명사와 대명사가 다른 대명사 표시 패턴을 [9]나타내기 때문에 에가티비티가 분할된 언어이다.

타동사의 주어가 에르고격으로 표시되고 목적어가 [10]절대격으로 표시되어 있는 다음 예를 생각해 봅시다.

민망구

여자.ERG

치쯔지

아이ABS

냐크림

봐주세요.PAST

민망구 찌찌냥.

woman.ERG 아이.ABS 보세요.과거.

'여자가 아이를 보았다.

주어가 절대격인 자동사를 사용하는 다음 문장과 대조될 수 있다.

쯔쯔

아이ABS

아누

출발하다PAST

쯔쯔아누

아이, ABS 시작과거.

'아이가 갔다.'

명사에 적용되는 서술적-절제적 패턴과는 대조적으로, 대명사는 주격-절제적 패턴을 보인다.대명사 [11]주어와 함께 다음 예를 생각해 봅시다.

응아유루

제가.NOM

치쯔지

아이ABS

냐크림

봐주세요.PAST

응아유루 찌찌냥구

아이놈 아이ABS 보세요.과거.

'나는 아이를 보았다.'

응아유루

제가.NOM

아누

출발하다PAST

응가유루 아누

I.NOM Go.과거.

'내가 갔다.'

동사 및 동사구

Pitjantjatjara 동사는 시제를 굴절한다.핏잔짜자라는 4개의 다른 종류의 동사가 있는데, 각각은 약간 다른 어미를 가진다. (그 어미들은 명령어 접미사에 따라 이름이 붙여진다.) : --클래스 동사,la-class 동사, wa-class 동사, ra-class 동사.예시는 문법적 활용에 관한 페이지를 참조해 주세요.

파생형태학

그것은 또한 단어의 한 부분에서 다른 부분으로 단어를 바꾸는 체계적인 방법을 가지고 있다: 동사로 명사를 만들고, 그 반대도 마찬가지이다.그러나, 형성된 단어들은 패턴만으로는 추측할 수 없는 약간 다른 의미를 가질 수 있다.

유럽 정착 이래의 역사

에르나벨라 선교는 1937년 찰스 듀구이드와 호주 장로교회에 의해 남부 호주 정부의 지원을 받아 현재 푸카차라고 알려진 곳에서 설립되었습니다.선교단은 선교사들이 직접 언어를 배우고 학교에서 가르치고 설교를 하면서 언어와 문화를 계속 살리는 것을 목표로 했다.이것은 언어가 처음으로 문어가 되었고,[12][13] 사람들은 영어보다 자국어로 글을 읽을 수 있게 되었다는 것을 의미했다.

성경 번역

신약성경 마가복음 초안인 츠쿠르파 팔자 마르카쿠는 1945년 밥 러브 목사와 로널드 트루딩거가 선교회에서 완성해 1949년 [14]영국외성경학회에서 출간했다.작업은 이후 20년 동안 계속되었고 1969년 호주 성서 협회에 의해 짧은 신약성서가 출판되었다.1981년에 설립된 핏잔짜라 성경 번역 프로젝트는 2002년에 처음 출판된 신약성서의 15%와 신약성서의 새로운 번역을 완료했습니다.2011년 OT의 나머지 부분을 번역하는 새로운 프로젝트가 시작되어 2019년 현재 다양한 OT [15]서적을 만들고 있습니다.21세기 성경협회 선교사이자 지역 교사인 Paul Eckert는 1973년부터 이 프로젝트에 오랜 [14]세월 동안 연장자들과 함께 일해 왔습니다.다니엘의 책은 2015년에 출판되었고, 신약성서의 핏잔짜라 버전은 온라인에서 [15]구할 수 있다.

2017년 핏잔짜라 성경 번역 프로젝트 회원과 파트너들은 핏잔짜라 신약 성경의 다중 음성 녹음을 시작했고, [15]2017년까지 50%가 완성되었습니다.

정부 정책

APY 랜드스 학교는 1980년대 후반까지 이중언어 커리큘럼을 가르쳤으며, 그 때 프로그램은 폐지되었고, 수업은 영어로만 돌아갔다.2018년 12월, 남호주 정부는 2029년까지 [16]영어를 추가 언어로 포함하여 피트얀자트자라어와 얀쿠니자트자라 언어로 가르치는 것을 약속할 것이라고 발표했다.

Word of the Year 2019 쇼트리스트

The Pitjantjatjara word ngangkari, added to the Macquarie Dictionary in 2019 and defined as an Indigenous practitioner of bush medicine, was short-listed for the 2019 Word of the Year.[17]

기술 지원

LibreOffice는 Pitjantjatjara의 로케일 데이터와 맞춤법 검사기를 제공합니다.[18]

메모들

  1. ^ ABS. "Census 2016, Language spoken at home by Sex (SA2+)". stat.data.abs.gov.au. Retrieved 30 October 2017.
  2. ^ C6 Pitjantjatjara, 호주 원주민 언어 데이터베이스, 호주 원주민 연구소 및 토레스 해협 섬 주민 연구
  3. ^ 바우어(2007년.
  4. ^ 하프롤로지의 과정을 통해, 피트잔짜라라는 이름은 보통 (정상적이고 빠른 말씨로) 반복된 음절 중 하나인 -tja-를 삭제하고, 따라서 피트잔짜라로 발음된다.느리고 신중한 말투로 모든 음절이 발음될 것이다(고다드 1985:?
  5. ^ 고다드(1996), p.
  6. ^ Tabain & Butcher (2014), 190-191페이지.
  7. ^ 단어 선두에는 /r/로 시작할 수 없으므로 단어 선두에는 r로 표기됩니다.일부 버전의 맞춤법에서는 /r/는 "rr"로 표기되며 /r/는 "r"로 표기됩니다.
  8. ^ Tabain & Butcher (2014), 194-195페이지.
  9. ^ Bowe(1990), 페이지 9~12.
  10. ^ Bowe(1990), 10페이지.
  11. ^ Bowe(1990), 페이지 11.
  12. ^ Pybus, Carol (2015). ""We Grew up this Place": Ernabella Mission 1937-1974" (PDF). The Journal of the European Association for Studies of Australia. 6 (1). Retrieved 11 July 2019.
  13. ^ Edwards, W. H. Duguid, Charles (1884 - 1986). Australian Dictionary of Biography. Originally published in Volume 17 of the ADB (Melbourne University Press, 2007, pp. 338-340). Retrieved 2 July 2019.
  14. ^ a b Guilliatt, Richard (7 September 2013). "How a Bible translation is preserving the Pitjantjatjara language". The Australian. Retrieved 12 July 2019.
  15. ^ a b c Tjukurpa Palya (PITJ). Bible.com. Retrieved 12 July 2019.
  16. ^ Richards, Stephanie (11 December 2018). "State Govt commits to bilingual education in APY Lands". InDaily. Retrieved 12 July 2019.
  17. ^ Petelin, Roslyn (2 December 2019). "Cancel culture, cleanskin, hedonometer … I'm not sure I like any of Macquarie Dictionary's words of the year". Retrieved 3 December 2019.
  18. ^ "Software-update: LibreOffice 3.6.0 bèta 1". Tweakers.net. Retrieved 17 August 2022.

참조

  • Bauer, Laurie (2007), The Linguistics Student's Handbook, Edinburgh: Edinburgh University Press, ISBN 978-0748631605
  • Bowe, Heather (1990), Categories, Constituents, and Constituent Order in Pitjantjatjara, An Aboriginal Language of Australia, London: Routledge, ISBN 0-415-05694-2
  • Goddard, Cliff (1985), A Grammar of Yankunytjatjara, Institute for Aboriginal Development Press, ISBN 0-949659-32-0
  • Goddard, Cliff (1996), Pitjantjatjara/Yankunytjatjara to English Dictionary, Alice Springs: IAD Press, ISBN 0-949659-91-6
  • Issacs, Jennifer (1980), Australian Dreaming: 40,000 Years of Aboriginal History, Sydney: Lansdowne Press, ISBN 0-7018-1330-X, OCLC 6578832
  • Rose, David (2001), The Western Desert Code: an Australian cryptogrammar, Canberra: Pacific Linguistics, ISBN 085883-437-5
  • Tabain, Marija; Butcher, Andrew (2014), "Pitjantjatjara", Journal of the International Phonetic Association, 44 (2): 189–200, doi:10.1017/s0025100314000073

추가 정보

위키미디어 인큐베이터에서 위키피디아의 Pitjantjatjara 방언 테스트