던전 마스터즈 가이드

Dungeon Master's Guide
던전 마스터즈 가이드
작가.개리 지가크스
커버 아티스트데이비드 C. 서덜랜드 3세
장르.롤플레잉 게임
출판인TSR
발행일자
1979
페이지238
ISBN0935696024

던전 마스터즈 가이드(DMG[1] 또는 DM's Guide; 일부 인쇄물에서는 던전 마스터즈 가이드 또는 던전 마스터즈 가이드)는 판타지 롤플레잉 게임 던전 & 드래곤즈의 규칙 책입니다. 던전 마스터즈 가이드에는 게임의 중재와 관리에 관한 규칙이 포함되어 있으며 게임의 던전 마스터가 사용하도록 되어 있습니다.[2]

던전 마스터즈 가이드는 게임 플레이의 모든 기본 규칙이 포함된 플레이어 핸드북과 다양한 동물 및 몬스터의 통계 참고서인 몬스터 매뉴얼의 동반 도서입니다. 플레이어 핸드북, 던전 마스터즈 가이드, 몬스터 매뉴얼은 던전 & 드래곤즈 게임의 "핵심 규칙"으로 통칭됩니다.[3] 던전 마스터즈 가이드와 플레이어 핸드북 모두 다양한 스타일의 플레이에 대한 조언, 팁 및 제안을 제공합니다.[4]

던전 마스터를 포함한 모든 플레이어는 플레이어의 핸드북 사본을 마음대로 가지고 있을 것으로 예상되지만, 던전 마스터만 게임 플레이 중에 던전 마스터의 가이드 또는 몬스터 매뉴얼을 참조할 것으로 예상됩니다.[5]

어드밴스드 던전 & 드래곤즈

오리지널 AD&D 던전 마스터즈 가이드(sic)는 1979년 TSR에 의해 출판되었습니다.[6][7] 그것은 Gary Gygax에 의해 쓰여졌고 David C에 의해 표지가 있는 232페이지의 하드커버로 출판되었습니다. 서덜랜드 3세.[6] 이 책은 던전 마스터즈에게 D&D 게임 캠페인을 운영하는 데 필요한 모든 정보와 규칙을 제공하기 위한 것이었습니다.[1] 1983년 인쇄는 제프 이즐리의 새로운 표지를 특징으로 했습니다.[6]

다른 Dungeon & Dragons 핸드북과 마찬가지로 Dungeon Masters Guide도 몇 년 동안 여러 버전을 거쳤습니다. 원본은 게리 지칵스가 썼고 서문도 쓴 마이크 카가 편집했습니다. 원래 커버 아트는 데이비드 C의 것이었습니다. 서덜랜드 3, 그리고 내부 삽화는 서덜랜드, D. A. Trampier, Darlene Pekul, Will McLean, David S. LaForce, 그리고 Erol Otus에 의해 제공되었습니다.

첫 번째 에디션 던전 마스터즈 가이드는 던전 마스터의 필수 게임 규칙을 다루었습니다: 플레이어 캐릭터와 비플레이어 캐릭터를 모두 만들고 관리하고 전투를 지휘하고 여러 세션 동안 지속되는 모험과 캠페인을 다루는 것입니다.[6] 이 책에는 마법 아이템과 보물에 대한 게임 통계, 무작위 몬스터 조우를 사용하는 방법에 대한 세부 정보, 게임의 기본 몬스터와 생물 중 일부에 대한 통계도 포함되어 있습니다.[6] 새로운 마법 아이템들이 선보였습니다.

던전 마스터즈 가이드에는 전형적인 모험에서 피해를 파악하고 만남을 해결하기 위한 수십 개의 표와 차트, 캐릭터를 만드는 표와 규칙, 다양한 클래스의 캐릭터의 다양한 능력 목록이 포함되어 있습니다.

가이드에 추가된 것 중 하나는 Dungeon Masters Screen입니다. 가장 자주 사용되는 테이블이 인쇄되어 있는 두 개의 무거운 3중 접이식 보드입니다. 1979년 2판 스크린은 그 목적을 "직립했을 때 플레이어로부터 지도 및 기타 게임 자료를 차폐하는 데 유용하며 플레이 중 가장 일반적으로 사용되는 차트 및 테이블에 대한 즉각적인 참조를 제공한다"고 설명합니다. Advanced Dungeons & Dragons Second Edition 화면은 짧은 모험과 함께 패키지로 제공되었으며, 그 화면의 후기 버전과 이후 버전을 위해 제작된 화면에는 캐릭터 시트와 일반 참조 책자가 포함되어 있습니다.

첫 번째 에디션 던전 마스터즈 가이드의 특징은 랜덤 던전 생성기였습니다. 그 발전기는 주사위를 굴려서 던전 마스터가 던전 어드벤처를 "온 더 플라이"로 만들 수 있도록 했습니다. 플레이어가 진행함에 따라 통로, 방, 보물, 몬스터 및 기타 만남이 있는 던전을 쉽고 무작위로 구성할 수 있습니다. 여러 명 또는 한 명의 플레이어와 함께 사용할 수 있습니다. 이 발전기는 던전 마스터즈 가이드의 후속 판에는 포함되지 않았지만 5판 던전 마스터즈 가이드에 다시 등장했습니다.

원래 던전 마스터즈 가이드는 1979년 12월/1980년 1월 화이트 드워프 잡지의 16호에서 돈 턴불에 의해 검토되었습니다. 턴불은 주로 책의 크기에 대해 "심각한 것은 고사하고 가장 엄격한 비평가만이 사소한 누락을 지적할 수 있다고 말하고 싶습니다."[2]라고 말했습니다.

1999년 초판의 페이퍼백 전재본이 출시되었습니다.[8]

던전 마스터즈 가이드 초판은 2012년 7월 17일 프리미엄 전판으로 재인쇄되었습니다.[9][10]

2014년 블랙 게이트의 스콧 테일러(Scott Taylor)는 제프 이즐리(Jeff Easley)의 제1판 AD&D DMG 리커버(recover)와 제2판 AD&D DMG(제2판 AD&D DMG)를 모두 역대 TSR 커버 그림 10위에 선정했습니다.[11]

리뷰

어드밴스드 던전 앤 드래곤즈 2판

AD&D 2판 던전 마스터 가이드는 1989년에 출시되었습니다.[7] 이 192쪽짜리 하드커버 책은 데이비드 "제브" 쿡이 디자인했고, 제프 이즐리가 커버 아트를 했습니다.[6] 이 책에는 이즐리, 클라이드 콜드웰, 존과 로라 레이크, 데이비드 도먼, 더글라스 채피, 그리고 진 E의 내부 삽화가 실렸습니다. 마틴.

이 Dungeon Master's Guide는 Dungeon Master를 위해 수정된 2판 규칙과 재구성 및 간소화 기능을 제공합니다.[6] 이 책은 캐릭터 생성, 정렬 규칙 처리, 돈과 장비에 대한 새로운 규칙, 보물과 마법 아이템, 만남, 시간과 움직임, 플레이어가 아닌 캐릭터 관리에 대한 자세한 옵션을 제공합니다.[6] 이 책은 색인화되어 있으며, 수많은 전체 페이지 컬러 일러스트가 포함되어 있습니다.[6]

두 번째 에디션 던전 마스터 가이드는 오리진스 및 게이머의 선택 수상작입니다.[6] 1991년 저서 영웅적인 세상에서 로렌스 칙(Lawrence Schick)은 이 책에 "AD&D를 운영하는 방법에 대한 훌륭한 새로운 조언"이 많이 포함되어 있다고 평했습니다.[6] 새로운 예술과 배치가 있지만 동일한 텍스트를 가진 던전 마스터 가이드의 새로운 버전은 1995년 TSR 25주년 기념일의 일부로 출시되었습니다.[7]

Dungeon Master Guide 2판은 2013년 5월 21일에 프리미엄 전재로 다시 제작되었습니다.[14][15]

리뷰

던전 앤 드래곤 제3판

던전 마스터즈 가이드(3.5절)
장르.롤플레잉 게임
출판인해안의 마법사
발행일자
2003년7월
매체유형인쇄(하드백)
페이지320
ISBN0-7869-2889-1
OCLC52691405
LC ClassGV1469.62.D84 D836 2000

2000년 9월 3판 D&D 던전 마스터즈 가이드가 출간되었습니다.[17]

몬테 쿡, 조나단 트윗, 스킵 윌리엄스는 모두 제3판 플레이어 핸드북, 던전 마스터즈 가이드, 몬스터 매뉴얼에 기여했고, 각 디자이너는 그 기여를 바탕으로 책 중 하나를 썼습니다.[18] 쿡은 이 책의 디자인을 인정받았습니다. 커버 아트는 Henry Higginbotham이, Lars Grant-West, Scott Fischer, John Foster, Todd Lockwood, David Martin, Arnie Swekel, Kevin Walker, Sam Wood, Wayne Reynolds가 인테리어 아트를 했습니다. Dungeon Master's Guide는 2001년에 약간 수정된 버전으로 재발행되었으며, 첫 번째 버전에서 몇 가지 오류를 수정했습니다.

2003년 Dungeon Master's Guide가 3.5판으로 개정되었습니다. Dungeon Master's Guide 3.5 개정판의 공로를 인정받은 David Nounan과 Rich Redman. 커버 아트는 헨리 히긴보덤이 맡았고, 매트 카보타, 에드 콕스, 라스 그랜트-웨스트, 스콧 피셔, 존 포스터, 제레미 자비스, 존과 로라 레이크, 토드 록우드, 데이비드 마틴, 레이븐 미무라, 웨인 레이놀즈, 스콧 롤러, 브라이언 스노디, 아니 스웨켈, 샘 우드가 인테리어 아트를 맡았습니다.

Rich Redman은 이전 Dungeon Master's Guide에서 변경된 사항에 대한 질문을 받고 다음과 같이 말했습니다.[19]

가장 즉각적이고, 명백하고, 극적인 변화는 개편이라고 생각합니다. 3판 책이 나왔을 때 어드벤처 게임은 D&D(플레이와 디밍 모두 포함)에 대해 가르쳐주기로 되어 있었고 어드벤처 경로 모듈은 디밍에 대해 더 많이 배울 수 있도록 도와주기로 되어 있었습니다. 이는 DMG가 DM의 참고서인 규칙 정보 카탈로그나 백과사전이 될 수도 있다는 것을 의미했습니다. 어드벤처 게임(3.5를 시작하기 훨씬 전부터 인쇄가 중단되었던)이 사라지면서, 우리는 3.5 책을 플레이어들에게 소개하는데 훨씬 더 집중할 필요가 있었습니다. 그것은 특히 DMG를 개편하는 것을 의미했습니다. DMG에서 몇 년 동안 페이지와 챕터를 참조한 출판된 책들은 우리가 그렇게 많은 부분만 재구성할 수 있다는 것을 의미했지만, 제가 본 사본들은 제가 재구성한 방식에 거의 근접했습니다.

D&D Dungeon Master's Guide (v.3.5)는 2012년 9월 18일 프리미엄 재인쇄물로 재인쇄되었습니다.[20]

리뷰

던전 앤 드래곤즈 제4판

던전 마스터즈 가이드 (4E)
작가.제임스 와이어트, 마법사 RPG팀
장르.롤플레잉 게임
출판인해안의 마법사
발행일자
2008년6월
매체유형인쇄(하드백)
페이지224
ISBN978-0-7869-4880-2

D&D Dungeon Master's Guide 4판은 2008년 6월 6일 컴패니언 볼륨과 동시에 출시되었습니다. 제임스 와이어트가 쓴 224쪽짜리 하드커버입니다. 앞면 커버 일러스트는 웨인 레이놀즈가, 뒷면 커버 일러스트는 브라이언 헤이건이, 내부 일러스트는 롭 알렉산더, 스티브 아가일, 웨인 잉글랜드, 제이슨 엥글, 데이비드 그리피스, 에스펜 그룬데체른, 브라이언 헤이건, 랄프 호슬리, 하워드 리옹, 리 모이어, 윌리엄 오코너, 웨인 레이놀즈, 댄 스콧, 론 스피어스, 크리스 스티븐스, 앤 스톡스와 에바 위더만. 4th Edition 캠페인이나 모험을 DM하는 방법을 종합적으로 살펴보는 것 외에도 빌딩 만남, 수생 및 기마 전투, 스킬 도전, 함정 및 위험, 보상, NPC 생성, 인공물, 몬스터 생성 및 템플릿에 대한 정보가 포함되어 있습니다. DM이 첫 번째 4판 모험을 바로 실행할 수 있도록 샘플 타운과 짧은 모험과 함께. 비록 인공물을 포함하고 있지만, 표준 마법 아이템을 포함하지 않은 것은 Dungeon Master's Guide가 처음이며, 이 가이드는 플레이어 핸드북에 4판으로 옮겨졌습니다.

Designers & Dragons의 저자인 Shannon Appelcline은 이 책이 4판의 주요 디자인 철학의 일부인 "모험적 만남을 위한 새로운 스타일"과 "스킬 챌린지 시스템"과 같은 기계적인 변화를 소개했다고 강조했습니다. 아펠클라인은 "철학과 규칙을 개조하는 것 외에도 D&D 4e는 게임의 표준 세계 모델과 우주론을 개조했다"고 썼으며, "위저즈는 또한 '엔티르 베일'(Nentir Vale)로 가장 대중적으로 알려진 새로운 세계 설정을 도입했다. (그것이 세계의 작은 부분을 지정하지만)"고 썼습니다.[24]

2009년 9월, 던전 마스터즈 가이드 2가 출시되었습니다. 그것은 제임스 와이어트가 빌 슬라브섹, 마이크 미얼스, 로빈 D와 함께 썼습니다. 법. 아펠클라인은 "원작 던전 마스터즈 가이드는 영웅적인 모험(레벨 1-10)을 다루었기 때문에, 이제 던전 마스터즈 가이드 2는 파라곤 모험(레벨 11-20)을 자세히 설명합니다. 그러나 책에는 스토리텔링 조언, 스킬 챌린지 및 몬스터 커스터마이징, D&D에서 가장 사랑받는 설정 중 하나의 반환 등 훨씬 더 많은 것들이 있습니다." "팬들이 가장 좋아하는 시길의 설정"은 1994년 2판 플레인스케이프 캠페인 설정에서 마지막으로 다시 심도 있게 재검토되었습니다.[25]

새로운 플레이어가 쉽게 진입할 수 있는 Essentials 제품군의 일부로, 위저즈 오브 더 코스트(Wizards of the Coast)는 던전 마스터를 위한 다이제스트 사이즈의 책과 2부 어드벤처 모듈 및 몬스터용 판지 토큰 세트가 포함된 던전 마스터 키트(2010)를 출시했습니다.[26]

리뷰

던전 앤 드래곤즈 제5판

던전 마스터즈 가이드 (5E)
작가.마이크 밀스, 제레미 크로포드, 크리스토퍼 퍼킨스, 제임스 와이어트
장르.롤플레잉 게임
출판인해안의 마법사
발행일자
2014년 12월 9일
매체유형인쇄(하드백)
페이지320
ISBN978-0786965625

5판 던전 & 드래곤즈 던전 마스터즈 가이드는 2014년에 새로운 판의 세 가지 핵심 룰북 중 마지막으로 출시되었습니다. 제레미 크로포드는 시차출시 일정에 대해 "작은 팀이 동시에 책을 완성할 수 없었고 또한 높은 품질을 보장할 수 없었습니다."라고 썼습니다. [...] 우리는 그들의 발매를 비틀거나, 아니면 세 가지가 모두 끝날 때까지 책에 앉아 있을 수 있습니다."[28] Dungeons & Dragons 제5판의 디자인을 공동 주도한 Crawford와 Mike Mearls입니다. 폴리곤은 이 책이 "지금까지 나온 규칙집들 중 단연코 가장 밀도가 높지만, 미국에서는 50달러라는 동일한 표지 가격을 공유한다"고 보도했습니다.[28]

Escapist Magazine과의 인터뷰에서 Mearls는 다음과 같이 말했습니다.[29]

기본적인 D&D는 핵심적인 판타지, 전형적인 판타지 모험입니다. 만약 당신이 DM을 하고 더 이국적인 것을 하고 싶다면, 당신은 "나는 내 게임에 기술을 추가하고 싶다" 또는 "나는 더 암울하고 더 잔인한 게임, 더 공포적인 게임에 대한 더 자세한 규칙을 갖고 싶다"고 말합니다. 바로 여기서 DMG가 제공되며, 캠페인을 실제로 미세 조정하고 표준 판타지 캠페인과는 다른 유형의 경험을 제공하기 위한 것입니다. 게임의 범위를 확장하기 위한 것이기도 합니다. [...] DMG에는 던전 생성, 모험 생성, 몬스터 생성, 주문 생성 등 다양한 유틸리티가 있습니다. 캐릭터 클래스를 만들고 싶어도 말이죠. [...] 시스템 작동 방식에 대한 문제를 해결하고 캠페인을 강화하기 위한 것입니다.

접수처

이 책은 2015년 ENNIE "Best Supplement" Gold 상과 2015 오리진 "Best Role-Playing Game Supplement"와 "Fan Favorite" 상을 수상했습니다.[30][31]

SLUG 매거진의 Henry Glassheen은 "제 눈에는 Fifth Edition이 D20 기반 탁상용 RPG의 새로운 표준입니다. 시스템과 통계의 진부함을 벗겨내고 역할극의 진정한 실체, 즉 깊고 몰입적인 이야기로 대체합니다. 저는 Dungeon Master's Guide가 모든 D&D 매뉴얼 중에서 가장 흔적이 있다는 것을 종종 발견했지만, Fifth Edition은 이전의 이 3차 책을 훨씬 더 중요하고 유용한 책으로 발전시켰습니다."[32]

Escapist Magazine의 조나단 볼딩(Jonathan Bolding)은 "하지만, 책을 마치면서 많은 비평가들이 - 저를 포함 - 이 시스템이 DMG에 좌우될 것이라고 생각했지만, DMG는 우리가 이미 알고 있던 D&D 5판을 방금 확인했습니다. 이것은 지금까지 게임이 무엇이었는지를 모아놓은 D&D의 살아있는 역사입니다. 혁신이 아닌 완벽. 처방전이 아닌 옵션"[33]이라고 말했습니다.

mania.com 의 척 프란시스코(Chuck Francisco)는 다음과 같이 논평했습니다. "수 마일의 보물 테이블들은 다양한 무작위 모험 테이블을 무도회로 호위하며, 그곳에서 그들의 모든 쉬운 세션 제작 위엄을 재현합니다. DM이 자신만의 세계를 구현하는 데 필요한 모든 다양한 옵션을 설명하기 전에 메인 설정의 마법 수준을 더 자세히 설명하는 플레이버로 채워진 측면 패널 중에서 이 제품의 다양성은 가장 분명합니다."[34]

블랙 게이트의 던전 마스터 가이드 리뷰에서 스콧 테일러(Scott Taylor)는 "5E DMG는 초보 플레이어에게 이 시스템에서 던전 마스터가 되는 방법을 가르치는 데 처음 127페이지를 할애합니다. Gygax는 DM 지망생이 플레이어로서 테이블에 앉아 다른 사람으로부터 시스템을 배우고 영감을 얻고 직접 배운 것을 외삽해야 한다고 가정했습니다. 해안의 마법사들은 정반대 방향으로 나아갔으며, 이 책을 사는 사람은 누구나 실제로 D&D를 해본 적이 없으며 게임에 DM을 보내는 방법에 대한 지침이 필요하다고 생각합니다."[35]

리뷰

참고문헌

  1. ^ a b "Dungeons & Dragons FAQ". Wizards of the Coast. Archived from the original on May 14, 2010. Retrieved October 3, 2008.
  2. ^ a b Turnbull, Don (December 1979 – January 1980). "Open Box". White Dwarf (review). Games Workshop (16): 15.
  3. ^ Livingstone, Ian (August–September 1979). "White Dwarf Interviews Gary Gygax". White Dwarf (Interview). Games Workshop (14): 23–24.
  4. ^ Pulsipher, Lewis (April–May 1981). "An Introduction to Dungeons & Dragons, Part II". White Dwarf (Overview). Games Workshop (24): 10–11.
  5. ^ Pulsipher, Lewis (February–March 1981). "An Introduction to Dungeons & Dragons". White Dwarf (Overview). Games Workshop (23): 8–9.
  6. ^ a b c d e f g h i j k Schick, Lawrence (1991). Heroic Worlds: A History and Guide to Role-Playing Games. Prometheus Books. p. 85. ISBN 0-87975-653-5.
  7. ^ a b c "The History of TSR". Wizards of the Coast. Archived from the original on 2008-09-24. Retrieved 2005-08-20.
  8. ^ Fogens, M. (August 1999). "Classic AD&D books are back". InQuest Gamer. No. 52. Wizard Entertainment. p. 20.
  9. ^ "Dungeon Master's Guide". Wizards of the Coast. Archived from the original on January 22, 2012. Retrieved June 24, 2013.
  10. ^ "Art of the Genre: The Old School Renaissance – Black Gate". 28 August 2012.
  11. ^ https://www.blackgate.com/2014/09/17/art-of-the-genre-the-top-10-tsr-cover-paintings-of-all-time/
  12. ^ "Chevalry & Sorcery Article RPGGeek".
  13. ^ "Têtes d'Affiche Article RPGGeek". rpggeek.com.
  14. ^ "Dungeon Master Guide". Wizards of the Coast. Archived from the original on January 24, 2013. Retrieved June 24, 2013.
  15. ^ "My Youth Was Delivered Yesterday: AD&D 2nd Edition Re-Released – Black Gate". 29 May 2013.
  16. ^ "Magia I Miecz 1996 05". May 1996.
  17. ^ "WotC Product Library: Dungeon Master's Guide". wizards.com. Archived from the original on June 6, 2002.
  18. ^ "Profiles: Monte Cook". Dragon. Renton, Washington: Wizards of the Coast (#275): 10, 12, 14. September 2000.
  19. ^ Ryan, Michael (July 4, 2003). "Product Spotlight: D&D 3.5". Wizards of the Coast. Archived from the original on August 11, 2003. Retrieved August 11, 2013.
  20. ^ "3.5 Edition Premium Dungeon Master's Guide". Wizards of the Coast. Archived from the original on August 30, 2012. Retrieved June 24, 2013.
  21. ^ "Backstab Magazine (French) Issue 24".
  22. ^ "The SF Site Featured Review: Urban Arcana". www.sfsite.com.
  23. ^ "D&D Spielleiterset".
  24. ^ Appelcline, Shannon. "Dungeon Master's Guide (4e) - Product History". DriveThruRPG. Retrieved 2020-06-20.
  25. ^ Appelcline, Shannon. "Dungeon Master's Guide 2 (4e) - Product History". DriveThruRPG. Retrieved 2020-06-20.
  26. ^ Kulp, Kevin. "Dungeon Master's Kit (4e) - Product History". DriveThruRPG. Retrieved 2020-06-20.
  27. ^ "Pyramid: Pyramid Reviews: Dungeons & Dragons 4th Edition -- Player's Handbook, Dungeon Master's Guide, & Monster Manual".
  28. ^ a b Hall, Charlie (2014-12-08). "D&D's last core book is your comprehensive guide to breaking the rules". Polygon. Retrieved 2020-06-20.
  29. ^ Bolding, Jonathan (2 June 2014). "Inside the Launch of the New Dungeons & Dragons With Designer Mike Mearls". Escapist Magazine (v1). Retrieved 2020-06-20.
  30. ^ "2015 ENnie Award Winners". ENNIE Awards. 2015-08-12. Archived from the original on 2019-03-08. Retrieved 2020-06-20.
  31. ^ "2015 Origins Award Winners". icv2.com. Retrieved 2020-06-20.
  32. ^ Glasheen, Henry (2015-02-26). "D&D Fifth Edition: Dungeon Master's Guide Review". SLUG Magazine. Retrieved 2020-06-20.
  33. ^ Bolding, Jonathan (12 January 2015). "D&D Dungeon Master's Guide Review - A Toolbox, But is it Useful?". Escapist Magazine (v1). Retrieved 2020-06-20.
  34. ^ "Dungeons & Dragons Dungeon Master's Guide Review". January 5, 2015. Archived from the original on March 16, 2015.
  35. ^ "Art of the Genre: Playing D&D 5E and an In-Depth Look at the new DMG – Black Gate". 7 December 2014.
  36. ^ "Dungeon's Master Guide Article RPGGeek".

더보기

  • "고급 던전 & 드래곤 전투 테이블", 화이트 드워프 #13.
  • "언데드로 변하는 성직자들", 발자국 #7.
  • "확장된 보조 기술", 발자국 #8.
  • "Master Encumbrance Guide: Encumbrance의 부담 경감", 발자국 #7.
  • "스네이크 미리보기: AD&D 던전 마스터즈 가이드", The Dragon #22.
  • "완전한 공격과 세이브 스로 테이블", 풋프린트 #10.

외부 링크