단오절

Dragon Boat Festival
스포츠로서의 드래곤보트는 드래곤보트를 참고하세요.용선 경주와 함께하는 캄보디아 축제는 본 옴 뚜크를 참조하십시오.
단오절
Qing Dynasty Dragon Boat Festival.jpg
용선 축제 (18세기)
관찰자중국인
유형문화적.
준수 사항드래곤보트 경주, 리얼가르 와인과 쫑즈 소비
날짜.음력 5월 5일
2022년 날짜6월 3일
2023년 날짜6월 22일
2024년 날짜6월 10일
2025년 날짜5월 31일
빈도수.연간.
관련탱고노세쿠, 단오, ế도안 응에, 육카 누 히이
한자이름
중국어 간체端午节
번체 중국어端午節
문자 그대로의 의미"한 해의 중반 축제"
단오절
중국어 간체龙船节 / 龙舟节
번체 중국어龍船節 / 龍舟節
더블 피프스 페스티벌
5개월 축제
닷새째 되는 날
중국어 간체重五节 / 双五节
五月节
五日节
번체 중국어重五節 / 雙五節
五月節
五日節
만두 축제
중국어 간체肉粽节
번체 중국어肉糭節
문자 그대로의 의미고기 쫑즈 축제
포르투갈 이름
포르투갈어페스티비아데 두 바르코-드라강

The Dragon Boat Festival (simplified Chinese: 端午节; traditional Chinese: 端午節; pinyin:단완제(ǔǔ帝)는 중국 춘권의 전통 명절로, 양력 5월 5일에 해당하며, 양력 5월력 5월 5일에 해당합니다.

고대 시인 굴위안의 기념일인, 그 휴일은 용선 경주를 열고 쫑즈라고 불리는 찹쌀 만두를 먹는 것으로 기념됩니다.단오절은 신과 조상에 대한 숭배, 행운을 빌고 악령을 물리치고 축하, 오락, 식사를 하는 민속 축제입니다.

2009년 9월, 유네스코는 공식적으로 인류무형문화유산의 대표 목록에 포함시키는 것을 승인했고,[1][2] 중국의 공휴일이 선정된 첫 번째로 선정되었습니다.

이름

공휴일의 영어 이름은 용선 [4]축제로,[3] 중화인민공화국이 공휴일의 공식 영어 번역으로 사용했습니다.중국 [5]달력에 따르면, 그것은 또한 몇몇 영어 출처에서 축제가 기념되는 날을 암시하는 더블 피프스 축제로 언급됩니다.

지역별 한자 이름

축제의 중국어 이름 (간체 중국어: 午端节; 전통 중국어: 午節端)은 중국어마다 다르게 발음됩니다.

중국 본토와 대만에서 사용되는 중국어 발음은 Duanwǔjie (Wade-Giles: Tuan Wuzieh)[6][7][8]로 핀인으로 번역됩니다.

두안우(중국어: 端午ǔ; 핀인: duanwǔ)는 문자 그대로 "시작/개봉 말"을 의미합니다. 즉,[9][a] (중국의 황도대/중국의 달력 체계에 따르면) 달에 처음으로 발생하는 "말의 날"을 의미합니다. 그러나 문자 그대로의 의미는 "동물의 주기에서 말의 날"인 w,에도 불구하고,이 문자는 또한 "5"를 의미하는 wǔ (중국어: 五; pinyin: wǔ)와 연관이 되었는데, 이는 문자들이 종종 같은 발음을 가지고 있기 때문입니다.따라서 "오월 [11]오일"에 있는 축제인 Duanwu.

광둥어에서는 홍콩에서는 툰응짓153, 마카오에서는1 퉁응짓으로53 로마자화되어 있습니다.따라서 홍콩의 [12]"툰응 페스티벌"과 마카오의 [13][14][15]툰응(포르투갈어로 바르코-드라강 축제)이 있습니다.

역사

기원.

음력 5월은 불운하고 독이 있는 달로 여겨지며,[16][17] 특히 음력 5월 5일은 그렇게 여겨집니다.그 불행을 없애기 위해, 사람들은 5월 [16][17]5일에 깔라무스, 아르테미시아, 그리고 마늘을 문 위에 놓았습니다.이것들은 강한 냄새와 모양에 의해 악을 물리치는데 도움을 준다고 믿어졌습니다.[17]

벌레를 막기 위해 문 위에 약쑥 잎을 매달고 있습니다.

뱀, 지네, 전갈과 같은 독이 있는 동물들은 5월 5일부터 나타난다고 합니다; 또한 이 [17]날 이후에 사람들은 쉽게 병에 걸리는 것으로 추정됩니다.그러므로, 단오절 동안, 사람들은 [17]이 불운을 피하려고 노력합니다.예를 들어, 사람들은 벽에 다섯 개의 독이 있는 생물(뱀, 지네, 전갈, 도마뱀, 두꺼비, 그리고 때로는[17] 거미)의 사진을 붙이고 바늘을 꽂을 수도 있습니다.사람들은 또한 다섯 마리의 생물들을 종이로 오려내어 그들의 [18]아이들의 손목에 감쌀 수도 있습니다.많은 지역에서 큰 의식들과 공연들이 이러한 관습들로부터 발전하여, 단오절을 질병과 불운을 없애는 날로 만들었습니다.

굴원의 17세기 묘사

취위안

주요 기사:취위안

현대 중국에서 가장 잘 알려진 이야기는 이 축제가 주나라 [19]전국 시대에 고대 초나라의 시인이자 목사인 굴원(기원전 340년경-278년경)의 죽음을 기념한다고 주장합니다.초 왕실의 생도인 취씨는 높은 관직에서 근무했습니다.하지만, 왕이 점점 더 강력해지는 진나라와 동맹을 맺기로 결정했을 때, 그는 동맹에 반대한다는 이유로 추방되었고 심지어 [19]반역죄로 기소되었습니다.그의 망명 기간 동안, 굴원은 많은 시를 썼습니다.결국, 진나라는 초나라의 수도인 잉을 점령했습니다.절망에 빠진 굴원은 [16]밀오강에 빠져 자살했습니다.

그를 흠모한 현지인들은 그를 구하기 위해, 혹은 적어도 그의 [16][17]시신을 되찾기 위해 배를 타고 달려 나갔다고 합니다.이것이 용선 [17]경주의 기원이 되었다고 합니다.그의 시체가 발견되지 않았을 때, 그들은 물고기가 굴원의 시체 대신 그것들을 먹을 수 있도록 끈적끈적한 쌀 덩어리를 강에 떨어뜨렸습니다.이것이 [19]쫑즈의 기원이라고 합니다.

20세기 동안, 굴원은 애국적인 시인이자 사람들의 상징으로 여겨졌습니다.그는 1949년 중국 내전에서 공산당이 승리한 후 중화인민공화국에서 민족 영웅이자 중국 민족주의의 상징으로 승진했습니다.역사가이자 작가인 궈 모루오는 [20]큐에 대한 이러한 관점을 형성하는 데 영향력이 있었습니다.

우지수

주요 기사:우지수

다른 기원 이야기에 따르면, 이 축제는 [16]우나라의 정치가인 우지수 (기원전 484년 사망)를 기념한다고 합니다. 월나라의 구젠왕이 보낸 아름다운 여인 서시는 우나라의 푸차이왕에게 많은 사랑을 받았습니다.우지수는 거젠의 위험한 음모를 보고 이 말에 화가 난 푸차이에게 경고했습니다.우지수는 5월 5일에 강에 몸을 던진 채 부차이에 의해 자살을 강요당했습니다.그가 죽은 후 쑤저우와 같은 곳에서 우지는 단오절 동안 기억됩니다.

조이

주요 기사:조이
중국 저장성 상규에 있는 조어강을 향해 동쪽을 향하고 있는 조어사의 정면.

비록 우지수는 중국의 다른 곳의 장쑤 남동쪽과 굴원에서 기념되지만, 소흥, 닝보, 저우산을 포함한 저장성 북동부의 많은 도시들은 대신 어린 소녀 까오에 (曹娥; AD 130–144)를 기념합니다.조이의 아버지 조서(趙曹)는 상유에서 지방 의식을 주관하는 무당이었습니다.143년 단오절에 우지수를 기념하는 의식을 주재하던 중, 조서는 우연히 순강에 빠졌습니다.조이는 효행으로 3일 동안 강을 뒤지며 그를 찾았습니다.5일 후, 그녀와 그녀의 아버지는 강물에 빠져 죽은 채로 발견되었습니다.8년 후, 151년에, 조이와 그녀의 희생을 추모하기 위해 상규에 절을 지었습니다.순 강은 그녀를 [21]기리기 위해 조에 강으로 이름이 바뀌었습니다.

타이베이의 다자강 공원에서 용선 경주를 하고 있습니다.

진굴량의 《무쌍보》에는 조이가 묘사되어 있습니다.

기설공휴일

일부 현대 연구는 굴원 또는 우지수의 이야기가 기존의 명절 전통에 겹쳐졌다고 제안합니다.이 이야기들의 홍보는 중국에서 그들의 영향력을 합법화하고 강화하고자 하는 유학자들에 의해 장려되었을 것입니다.종자, 굴원과 축제의 관계는 한나라 [22]초기에 처음 나타났습니다.

굴원과 우지수의 이야기는 각각의 사건으로부터 187년과 393년 후에 완성된 사마천의 시지에 기록되었는데, 역사가들이 두 인물을 칭찬하기를 원했기 때문입니다.

역사학자들에 따르면, 이 명절은 [17][23][24]중국 남부에서 농업, 다산, 그리고 쌀이 자라는 것을 기념하기 위해 시작되었다고 합니다.1952년까지만 해도 미국의 사회학자 울프램 에버하드는 그것이 [23]북쪽보다 중국 남부에서 더 널리 기념되었다고 썼습니다.

또 다른 이론은 용선 축제가 용 [17]숭배에서 비롯되었다는 것입니다.이 이론은 Wen Yiduo에 의해 발전되었습니다.이 축제의 두 가지 주요 전통인 용선 경주와 쫑즈에서 지지를 얻습니다.그 음식은 원래 용왕에게 바치는 제물을 상징했을 수도 있지만, 용선 경주는 자연스럽게 용에 대한 존경과 그것과 관련된 활발한 양기를 반영합니다.이것은 배를 타고 친구들과 가족들을 방문하는 전통과 합쳐졌습니다.

또 다른 제안은 그 축제가 동아시아 농업 사회의 광범위한 특징인 겨울 밀 수확을 기념한다는 것입니다.고대 월나라에서는 용왕, 초나라에서는 굴원, 고대 우나라에서는 강신으로, 고대 한국에서는 산신(단오 참조)에게 정기적으로 제물을 바쳤습니다.서로 다른 지역 간의 상호작용이 증가함에 따라, 이러한 유사한 축제들은 결국 하나의 휴일로 합쳐졌습니다.

20세기 초

20세기 초에 단오절은 다섯 번째 달의 첫 번째 날부터 다섯 번째 날까지 지켜졌고, 다섯 개의 독충 축제로도 알려져 있었습니다.두충제).유더링은 1911년 회고록 '자금성에서의 2년' 11장에서 다음과 같이 쓰고 있습니다.

다섯 번째 달의 첫날은 우리 모두에게 바쁜 하루였습니다. 다섯 번째 달의 첫 번째부터 다섯 번째 달의 다섯 번째 날은 다섯 가지 독충의 축제였습니다. 나중에 설명하겠습니다. 용선 축제라고도 합니다. ...이제 이 축제에 대해 말씀드리겠습니다.그것은 또한 용선 축제라고 불립니다.정오의 다섯 번째 달은 독충들에게 가장 독한 시간이었고 개구리, 도마뱀, 뱀과 같은 파충류들은 진흙 속에 숨어서 그 시간 동안 마비되었습니다.어떤 의사들은 그 시간에 그것들을 찾아 항아리에 넣고, 그것들이 마르면 약으로 사용하기도 합니다.폐하께서 나에게 이렇게 말씀하셨기 때문에, 그날 나는 사방을 돌아다니며 땅을 파 보았으나 [25]아무것도 발견하지 못했습니다.

21세기

2008년에 용선 축제는 [26]중국에서 국가 공휴일이 되었습니다.

공휴일

리자오다오의 용선 경주 (675–758)

이 축제는 오랫동안 중국에서 문화 축제로 표시되었고 중국, 홍콩, 마카오, 대만의 공휴일입니다.1949년에 설립된 중화인민공화국 정부는 용선 축제를 처음에는 공휴일로 인정하지 않았지만 전통 [27][28]문화를 증진시키기 위해 2008년에 다른 두 개의 축제와 함께 다시 도입했습니다.

단오절은 싱가포르와 말레이시아를 포함한 동남아시아의 중국인 공동체에 의해 비공식적으로 기념됩니다.동등하고 관련된 공식적인 축제로는 한국의 [29]단오, 일본의 탱고 노세쿠,[30] 그리고 베트남의 뜨뜨도안 [30]응오가 있습니다.

관행 및 활동

왕젠펑의 용선 레가타 섹션 (1275–1330)

용선 축제 동안 행해지는 가장 널리 행해지는 세 가지 활동은 쫑즈를 먹는 (그리고 준비하는) 것, 진짜 가 와인을 마시는 것, 그리고 용선 [31]경주입니다.

용선 경주

주요 기사: 용선

용선 경주는 2500년 이상 전 중국 중부 남부에서 시작된 고대의 의식적이고 의식적인 전통의 풍부한 역사를 가지고 있습니다.이 전설은 전국 정부 중 하나인 [16]추나라의 목사였던 굴원의 이야기로 시작됩니다.그는 질투심 많은 정부 관리들에 의해 비방을 받았고 왕에 [16]의해 추방되었습니다.초나라 군주에 대한 실망으로, 그는 밀오강에 [16]빠져 죽었습니다.평민들은 물로 달려가 그의 시신을 수습하려 했지만 실패했습니다.[16]전설에 따르면, 굴원을 기념하기 위해,[16][17] 사람들은 매년 굴원이 죽은 날에 용선 경주를 개최합니다.그들은 또한 [16][17]송자의 기원 중 하나인 굴원의 몸을 먹는 것을 막기 위해 물고기에게 먹이를 주기 위해 쌀을 물에 뿌렸습니다.

팥밥만두

쫑쯔(중국 전통 쌀만두)

주요 기사: 종지

단오절을 기념하는 주목할 만한 부분은 가족들과 친구들과 찹쌀 만두로도 알려진 쫑즈를 만들어 먹는 것입니다.사람들은 전통적으로 찹쌀과 갈대 잎 또는 대나무 잎에 속을 싸서 피라미드 [16]모양으로 만들어 종지를 만듭니다.잎은 또한 찹쌀과 속에 특별한 향과 향을 줍니다.충전재의 선택은 [16]지역에 따라 다릅니다.중국의 북부 지역들은 팥소,[17][16] 대추, 견과류를 속으로 넣은 달콤하거나 디저트 스타일의 쫑즈를 선호합니다.중국의 남부 지역은 달걀과 [16][17]고기를 포함한 다양한 속이 있는 고소한 쫑즈를 선호합니다.

종지는 춘추시대 이전에 나타났고 원래는 조상들과 신들을 숭배하기 위해 사용되었습니다.진나라에서는, 쫑즈 만두가 공식적으로 단오절 음식으로 지정되었습니다.이때, 찹쌀 외에도, 쫑즈를 만드는 재료에 한약 이찌렌이 첨가되었습니다.조리된 쫑즈는 "이지종"[32]이라고 불립니다.

5 관련 식품

'단우'라는 이름의 '우'(午)는 중국의 여러 방언에서 숫자 5와 비슷한 발음을 가지고 있기 때문에 많은 지역에서 숫자 5와 관련된 음식을 먹는 전통을 가지고 있습니다.예를 들어, 광둥과 홍콩 지역은 5개의 다른 [citation needed]콩으로 만든 죽을 먹는 전통을 가지고 있습니다.

레알가르 와인

리얼가르 와인 또는 시옹황 와인은 황색-오렌지 비소 황화물 [16]광물인 가루 리얼가르를 첨가한 중국 술로 만든 중국 술입니다.그것은 전통적으로 살충제로 사용되었고 질병과 [16][24]독에 대한 일반적인 해독제로 사용되었습니다.용선 축제에서, 사람들은 다섯 마리의 독이 있는 [33]동물들을 물리치기 위해 아이들의 얼굴 일부에 진짜 가아 와인을 바를지도 모릅니다.

오색 비단으로 짠 땋은 머리

중국의 몇몇 지역에서,[17] 사람들, 특히 어린이들은 단오절에 5가지 색깔의 비단 리본이나 실을 착용합니다.사람들은 이것이 악을 [17]멀리하는 데 도움이 될 것이라고 믿습니다.

다른 일반적인 활동으로는 중규(신화의 수호신)의 아이콘을 걸기, 쑥과 깔라무스를 걸기, 긴 산책하기, 그리고 향수를 뿌린 [34][16]약봉지를 입는 것이 있습니다.다른 전통적인 활동에는 정오에 계란을 세우는 게임(이 "게임"은 누군가가 정오에 정확히 12시에 계란을 세우는데 성공하면, 그 사람은 다음 해의 행운을 받을 것이라는 것을 의미합니다)과 주문을 쓰는 것이 포함됩니다.이러한 모든 활동들은 진짜 가주나 물을 마시는 것과 함께 고대인들에 의해 건강과 행복을 증진시키면서 질병이나 악을 예방하는 데 효과적인 것으로 여겨졌습니다.

중화민국 초기에, 단무는 중국 최초의 시인으로 알려진 굴원의 지위 때문에 "시인의 날"로 기념되었습니다.대만 사람들은 또한 때때로 계란 균형의 봄 관습을 단우와 [35]혼동합니다.

태양은 북반구의 낮이 가장 길기 때문에 하지 무렵에 가장 강력한 것으로 여겨집니다.태양은 중국의 용과 같이 전통적으로 남성의 에너지를 나타내는 반면, 달은 봉황과 같이 전통적으로 여성의 에너지를 나타냅니다.하지는 남성 에너지의 연간 최고점으로 여겨지는 반면, 일년 중 가장 긴 밤인 동지는 여성 에너지의 연간 최고점을 나타냅니다.용의 남성적인 이미지는 그래서 용선 [36]축제와 관련이 있습니다.

갤러리

  • Hari in Tomigusuku, Okinawa, Japan.

    일본 오키나와 토미구스쿠의 하리.

  • Activities to avoid bad luck

    불운을 피하기 위한 활동

  • A bodice worn by kids with symbols of the Five Poisonous Insects on it to deter poisonous insects, and reptiles such as frogs, lizards, snakes.

    개구리, 도마뱀, 뱀 등 파충류와 독충을 막기 위해 5대 독충의 상징이 새겨진 아이들이 착용하는 보디.

  • A dragon boat racing in San Francisco, 2008.

    2008년 샌프란시스코에서 드래곤보트 경주.

  • Raw Rice Dumpling

    생쌀만두

  • Egg balancing in Tangerang, Indonesia

    인도네시아 탄저랑의 달걀 균형

참고 항목

주석

  1. ^ 또한 "말"이 매일 11:00-13:00 시간을 나타내기 때문에 "낮의 시작"[10] 또는 "낮의 축제"[7]를 의미한다고 제안되었습니다.

레퍼런스

인용문

  1. ^ "Dragon Boat festival - UNESCO Intangible Cultural Heritage". UNESCO. September 2009. Retrieved 22 June 2023.
  2. ^ "端午节：中国首个入选世界非遗的节日". Weixin Official Accounts Platform. Retrieved 22 June 2023.
  3. ^ Chittick (2011), 1페이지.
  4. ^ 중국 정부의 공식 웹 포털입니다."2012년 5월 2일 웨이백 머신에서 보관된 휴일" 2012.2013년 11월 1일 검색됨.
  5. ^ "Double Fifth (드래곤보트) 페스티벌은 2008년 5월 6일 웨이백 머신에서 보관되었습니다."
  6. ^ 중화인민공화국 국무원 총판부.《国务院办公厅关于2011年部分节假日安排的通知国办发明电〔2010〕40号》. 9 December 2010.2013년 11월 3일 검색.(중국어)
  7. ^ a b "Dragon Boat Festival". Taiwan Today. Ministry of Foreign Affairs, Republic of China (Taiwan). 1 June 1967.
  8. ^ 중화민국 외교부(대만)."대만의 휴일 및 축제 2014-02-21 웨이백 머신에서 보관 2014-02-16 웨이백 머신에서 보관"2013년 11월 3일 검색.(중국어 및 영어).
  9. ^ Inahata, Kōichirō [in Japanese] (2007). Tango 端午 (たんご). Heibonsha World Encyclopedia 世界大百科事典 (revised, new ed.). Heibonsha. 일본 지식으로
  10. ^ Lowe (1983), 141페이지
  11. ^ Chen, Sanping (January–March 2016). "Were 'Ugly Slaves' in Medieval China Really Ugly?". Journal of the American Oriental Society. 136 (1): 30–31. doi:10.7817/jameroriesoci.136.1.117. JSTOR 10.7817/jameroriesoci.136.1.117.
  12. ^ GovHK 홍콩 정부, "2014년 공휴일" 2013.2013년 11월 1일 검색됨.
  13. ^ 마카오 정부 관광청"사건의 달력". 2013.2013년 11월 3일 검색.
  14. ^ 마카오의 특별 행정 구역.최고 경영자의 사무실."Ordem Executival. § 60/2000." 2000년 10월 3일2013년 11월 3일 검색.(포르투갈어)
  15. ^ 마카오의 특별 행정 구역.최고 경영자의 사무실.《第60/2000號行政命令》. 3 October 2000.2013년 11월 3일 검색.(중국어)
  16. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Wei, Liming (2010). Chinese Festivals: Traditions, Customs and Rituals (Second ed.). Beijing. pp. 36–43. ISBN 9787508516936.
  17. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Stepanchuk, Carol (1991). Mooncakes and Hungry Ghosts: Festivals of China. San Francisco: China Books & Periodicals. pp. 41–50. ISBN 0-8351-2481-9.
  18. ^ Liu, L. (2011). 'Beijing Review' Color Photographs. vol. 54, issue 23. pp. 42–43.{{cite book}}CS1 유지보수: 위치(링크)
  19. ^ a b c SCMP." 지진과 홍수가 조용한 축제를 만듭니다.2008년 6월 9일에 검색되었습니다.2012년 6월 25일 Wayback Machine에서 보관
  20. ^ Zikpi, Monica E M (2014). "Revolution and Continuity in Guo Moruo's Representations of Qu Yuan". Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR). 36: 175–200. ISSN 0161-9705. JSTOR 43490204. Retrieved 11 March 2023.
  21. ^ "The river in which she jumped was renamed as Cao's River". Archived from the original on 4 April 2017.
  22. ^ "The Legends Behind the Dragon Boat Festival". Smithsonian. 14 May 2009.
  23. ^ a b Eberhard, Wolfram (1952). "The dragon-boat festival". Chinese Festivals. New York: H. Wolff. pp. 69–96.
  24. ^ a b "Dragon Boat Festival activities expanded". www.chinadaily.com.cn. Retrieved 11 March 2023.
  25. ^ Yü, Der Ling (1911). Two Years in the Forbidden City. T. F. Unwin. 구텐베르크 프로젝트
  26. ^ "Dragon Boat Festival keeps the beast at bay". www.chinadaily.com.cn. 14 June 2021. Retrieved 11 March 2023.
  27. ^ 인민일보."사람들은 매일."중국, 전통문화 활성화 위해 전통축제 부활2008년 6월 9일에 검색되었습니다.
  28. ^ 신화 인터넷. "중국 용선 축제의 첫날 휴가는 웨이백 머신에서 2013-12-22년에 보관된 전통을 되살리는 데 도움이 됩니다." 신화 통신.2008년 6월 8일 발행.2008년 6월 9일 검색됨.
  29. ^ "Duanwu: The Sino-Korean Dragon Boat Races". China Heritage Quarterly. September 2007.
  30. ^ a b 누스바움, 루이 프레데릭 외 연구진(2005)."Tango no Seku" 일본 백과사전 948페이지, Google Books에서 948페이지
  31. ^ '드래곤보트 페스티벌'.중국 인터넷 정보 센터.2013년 6월 12일 검색.
  32. ^ Yuan, He (2015). "Textual Research on the Origin of Zongzi". Journal of Nanning Polytechnic.
  33. ^ Huang, Shaorong (December 1991). "Chinese Traditional Festivals". The Journal of Popular Culture. 25 (3): 163–180. doi:10.1111/j.0022-3840.1991.1633111.x. Retrieved 28 March 2023.
  34. ^ "Dragon Boat Festival keeps the beast at bay". chinadailyhk.
  35. ^ 황, 오타비아.흠, 이것이 제 생각입니다: "드래곤보트 축제: "계란 균형을 맞출 시간" 2012년 6월 24일.2013년 11월 3일 검색.
  36. ^ 챈, 알린 & 알.노를 저으세요! 캐나다 드래곤보트 경주 27페이지Dundurn Press Ltd., 2009. ISBN 978-1-55488-395-0.2011년 6월 1일 검색됨.

서지학

외부 링크

  • 위키미디어 커먼즈의 단우 축제 관련 매체