데이메뉴

Dayenu
주요기사 : 유월절 노래
Menorah(מְנוֹרָה)
Flag of Israel
유대인과
이스라엘 음악
종교적인
컨템포러리
피유트
제미로트
니군
피즈모님
바카쇼트
세속적인
클레즈머
세파르딕
미즈라히
메인스트림과
고전적인
유대 예술 음악
이스라엘
하티크바
금의 예루살렘
피유심
아돈 올람
게셈
레카 도디
마오즈쯔르
예디드 네페시
이그달
춤
이스라엘 민속춤
발레
호라
예멘인의 춤
휴일을 위한 음악
샤브밭
하누카
축복
오차누카
드레델송
알하니심
미이말렐
네르 리
유월절 (하그가다)
니시타나 마
데이메뉴
아디르 후
채드 가디야
에차드 미요다
라나 하바아
라그 바오머
바르 요차이
새의 머리 학가다의 데이메뉴 페이지

데이메뉴(히브루:דַיֵ))))는 유대교 명절인 유월절의 일부분인 곡이다. "다이어메뉴"라는 단어는 대략 "충분했을 것", "충분했을 것" 또는 "충분했을 것"을 의미한다(히브리어에서는 "충분히", 1인칭 복수 접미사 "우리에게" -enu). 이 전통적인 박자의 유월절 노래는 천 년이 넘었다. 이 노래의 초창기 전문은 9세기 세더 라브 암람의 일부인 제1세기 중세 하가다에서 나온다.[1] 이 노래는 유대인들에게 준 모든 선물, 즉 노예에서 꺼내어 토라와 샤브밧을 주고, 하나님께서 그 선물 중 하나만을 주셨더라면 여전히 충분했을 것이라고 감사하는 내용을 담고 있다. 이것은 그들 모두에게 전체적으로 훨씬 더 큰 감사를 보여주기 위함이다. 이 노래는 유월절, 마차, 그리고 유월절의 설명 직전에 출애굽의 이야기를 한 뒤에 학가다에 등장한다.

스탠자스

데이메뉴에는 신이 내린 15가지 선물을 나타내는 15개의 스탠자가 있다. 첫 번째 다섯 가지는 유대인들을 노예에서 해방시켰고, 그 다음 다섯 가지는 그가 그들을 위해 한 기적을 묘사하고, 마지막 다섯은 그가 그들에게 준 신과의 친밀함을 묘사한다. 스탠자 하나하나에 데이메뉴(그 정도면 충분했을 것)라는 말이 따라다닌다. 15개의 스탠자는 다음과 같다.

노예제도를 떠나는 5가지 스탠자

  1. 만약 그가 우리를 이집트에서 데리고 나왔더라면
  2. 만약 그가 이집트인들에게 정의를 집행했다면
  3. 만약 그가 그들의 신들에게 정의를 집행했다면
  4. 만약 그가 그들의 첫아들을 죽였다면
  5. 만약 그가 우리에게 그들의 건강과 부를 주었다면

기적의 오연.

  1. 만약 그가 우리를 위해 바다를 갈라놓았더라면
  2. 만약 그가 우리를 건조한 땅으로 인도했다면
  3. 만약 그가 우리의 압제자들을 익사시켰다면
  4. 만약 그가 40년 동안 황야에서 우리의 필요를 충족시켜 주었다면
  5. 만약 그가 우리에게 마나를 먹였다면

신과 함께하는 다섯 개의 스탠자

  1. 그가 우리에게 샤바트를 주었다면
  2. 만약 그가 우리를 시나이 산으로 인도했다면
  3. 만약 그가 우리에게 토라를 주었다면
  4. 그가 우리를 이스라엘의 땅으로 데려왔더라면
  5. 만약 그가 우리를 위해 사원을 지으셨다면

텍스트

번역된 가사와 멜로디가 있는 데이 메뉴
영어 번역 반투명 히브리어
1절:
그가 우리를 이집트에서 데리고 나왔더라면 일루 핫지아누 미미츠레이임, אִלּוּ הוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרָיִם‎
그리고 그들에게 불리한 판결을 내리지 않았었다. V'lo asah bahem sh'fatim, וְלֹא עָשָׂה בָּהֶם שְׁפָטִים‎
— 데이메뉴, 충분히 먹었을 텐데! 다예인유! דַּיֵּנוּ‎
2절:
만약 그가 그들에게 불리한 판결을 내렸다면, 일루아사바헴슈파팀 אִלּוּ עָשָׂה בָּהֶם שְׁפָטִים‎
그들의 우상을 거스르는 것이 아니라 V'lo asah 벨로헤이헴, וְלֹא עָשָׂה בֵּאלֹהֵיהֶם‎
— 데이메뉴, 충분히 먹었을 텐데! 다예인유! דַּיֵּנוּ‎
3절:
만약 그가 그들의 우상을 파괴했다면 일루 아사 벨로헤이헴, אִלּוּ עָשָׂה בֵּאלֹהֵיהֶם‎
그리고 그들의 첫아이를 때리지 않았다. V'lo harag et b'choreihem, וְלֹא הָרַג אֶת בְּכוֹרֵיהֶם‎
— 데이메뉴, 충분히 먹었을 텐데! 다예인유! דַּיֵּנוּ‎
4절:
만약 그가 그들의 첫아들을 때렸다면, Ilu harag et b'choreihem, אִלּוּ הָרַג אֶת בְּכוֹרֵיהֶם‎
그리고 우리에게 그들의 부를 주지 않았었다. V'lo natan lanu et mamonam, וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת מָמוֹנָם‎
— 데이메뉴, 충분히 먹었을 텐데! 다예인유! דַּיֵּנוּ‎
5절:
만약 그가 우리에게 그들의 부를 주었다면, 일루 나탄 라누 외 마모남 אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת מָמוֹנָם‎
우리를 위해 바다를 갈라놓지 않았었다. V'lo kara lanu et hayam, וְלֹא קָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם‎
— 데이메뉴, 충분히 먹었을 텐데! 다예인유! דַּיֵּנוּ‎
6절:
만약 그가 우리를 위해 바다를 가르셨다면 일루 카라 라누 에 하얌 אִלּוּ קָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם‎
그리고 건조한 땅에서 우리를 헤쳐나가지 않았었다. V'lo Heeviranu B'tocho becharavah, וְלֹא הֶעֱבִירָנוּ בְּתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה‎
— 데이메뉴, 충분히 먹었을 텐데! 다예인유! דַּיֵּנוּ‎
7절:
그가 우리를 마른 땅으로 인도해 주셨더라면, 일루 히에비란루 브토쵸 베샤라바 אִלּוּ הֶעֱבִירָנוּ בְּתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה‎
우리의 압제자들을 물에 빠뜨리지 않았었다. V'lo shika tzareinu b'tocho, וְלֹא שִׁקַע צָרֵינוּ בְּתוֹכוֹ‎
— 데이메뉴, 충분히 먹었을 텐데! 다예인유! דַּיֵּנוּ‎
8절:
만약 그가 우리의 압제자들을 그 안에 익사시켰다면 Ilu shika tzareinu b'tocho, אִלּוּ שִׁקַע צָרֵינוּ בְּתוֹכוֹ‎
그리고 40년 동안 사막에서 우리의 필요를 공급하지 않았다. V'lo sippeik tzorkeinu bamidbar arba'im shana, וְלֹא סִפֵּק צָרַכֵּנוּ בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה‎
— 데이메뉴, 충분히 먹었을 텐데! 다예인유! דַּיֵּנוּ‎
9절:
그가 사십 년 동안 광야에서 우리의 필요를 채워 주셨다면, Ilu sippeik tzorkeinu bamidbar arba'im shana, אִלּוּ סִפֵּק צָרַכֵּנוּ בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה‎
그리고 우리에게 마나를 먹이지 않았었다. V'lo He'chilanu ethaman, וְלֹא הֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּן‎
— 데이메뉴, 충분히 먹었을 텐데! 다예인유! דַּיֵּנוּ‎
10절:
만약 그가 우리에게 마나를 먹였다면 일루 히칠라누에하만 אִלּוּ הֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּן‎
그리고 우리에게 샤바트를 주지 않았었다. V'lo natan lanu et hashabbat, וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת הַשַּׁבָּת‎
— 데이메뉴, 충분히 먹었을 텐데! 다예인유! דַּיֵּנוּ‎
11절:

그가 우리에게 샤브바트를 주었다면

Ilu natan lanu et hashabbat, אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת הַשַּׁבָּת‎
시나이 산 앞에 우리를 데려오지 않았었다. V'lo keirvanu lifnei har sinai, וְלֹא קֵרְבָנוּ לִפְנֵי הַר סִינַי‎
— 데이메뉴, 충분히 먹었을 텐데! 다예인유! דַּיֵּנוּ‎
12절:
그가 우리를 시나이 산 앞에 데려왔더라면 Ilu keirvanu lifnei har sinai, אִלּוּ קֵרְבָנוּ לִפְנֵי הַר סִינַי‎
그리고 우리에게 토라를 주지 않았다. V'lo natan lanu et haterah וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה‎
— 데이메뉴, 충분히 먹었을 텐데! 다예인유! דַּיֵּנוּ‎
13절:
만약 그가 우리에게 토라를 주었다면 일루 나탄 라누 에 하토라 אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה‎
우리를 이스라엘 땅으로 데려오지 않았다. V'lo hichnisanu l'erretz yisra'eil, וְלֹא הִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל‎
— 데이메뉴, 충분히 먹었을 텐데! 다예인유! דַּיֵּנוּ‎
14절:
그가 우리를 이스라엘 땅으로 데려왔더라면, 일루 히치니사누 레레츠 이즈라일 אִלּוּ הִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל‎

우리를 위해 지어진 성전이 아니라

V'lo vanah lanu et beit hamikdash, וְלֹא בָּנָה לָנוּ אֶת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ‎
— 데이메뉴, 충분히 먹었을 텐데! 다예인유! דַּיֵּנוּ‎

관련관세

아프가니스탄의 유대인들과 이란의 유대인들은 9번째 스탠자에서 시작하는 후렴구(40년 동안 사막에서 우리의 필요를 공급했지만 우리에게 마나를 제공하지 않았다고 해도)에서 대파로 머리를 때렸다. 이는 이스라엘 자손이 마나를 보고 이집트를 회상하는 숫자 11:5–6의 구절 때문일 것이다. "우리는 이집트에서 먹던 생선, 오이, 멜론, 부추, 양파, 마늘을 기억하지. 이제 우리 굴은 오그라들었다. 전혀 아무것도 없다. 이 마나 말고는 볼 게 없네." 양파로 서로 때리면서 이집트를 동경하거나 이집트의 노예제도를 잊지 말라고 스스로 가르쳤다고 생각된다.[2]

대중문화에서

  • 이스라엘의 독립 기타리스트 겸 가수인 우디 다비디는 2006년 앨범 '백 투 유(Back To You)'에서 '데이메뉴'의 현대적인 리메이션을 녹음했다.
  • 피아니스트 리처드 드워스키는 공중파 라디오 프로그램인 '프레리 홈 컴패니언'에서 유월절 기간 동안 매년 '데이메뉴'를 리뉴얼하고 있다.[4]
  • '로키 호러 영화 쇼'의 이스라엘 상영회에서 "우리가 이 여행을 하지 않았다면... 차가 고장나지 않았다면... 오, 우리가 친구 사이라면... 혹은 제정신인 사람들"이라고 관객들은 "데이메뉴"의 후렴구를 부른다.
  • 초자연적인 '자유롭게 너와 나' 에피소드에서 딘은 천사인 카스티엘에게 자신이 처한 상황이 운명인 것처럼 '데이메뉴'에게 말한다.[5]
  • 2013년 비디오게임 바이오쇼크 인피니트가 시작될 무렵, 한 설교자는 노래와 같은 형식으로 구어 설교를 낭독한다("만약 그가 이것을 했다면, 그러나 이것이 아니었으면, 그것으로 충분했을 것이다"). 그러나 신보다는 게임의 주요 적수를 찬양한다.[6]
  • 예시바대 아카펠라 그룹 더맥캐비츠는 2015년 두웁, 폴카, 헤비메탈, 펑크, 힙합, 섬, 더브스텝, 이발소 4중주단 등 8가지 음악적 모티브를 접목한 '데이메뉴'의 매쉬업이 담긴 유월절 뮤직비디오를 공개했다.[7][8][9]
  • '데이메뉴'는 108년 가뭄 끝에 시카고 컵스에게 승리를 안겨준 2016년 월드시리즈 최종전을 설명하는 데 쓰였다.[10]
  • 네오케추메날 웨이의 창시자인 키코 아겔로는 유대교 원문을 기독교 텍스트로 대체한 '데이메뉴'라는 곡을 작곡했다.[11]

참고 항목

참조

  1. ^ Ben-Amos, Dan; Noy, Dov, eds. (2006). Folktales of the Jews: Tales from Eastern Europe. Vol. II. Jewish Publication Society of America. p. 383. ISBN 9780827608306.
  2. ^ "Dayeinu — Is It Ever Enough?". Haggadahs-R-Us. Retrieved April 24, 2019.
  3. ^ "Back to you". Amazon.com. Retrieved April 24, 2019.
  4. ^ "Music Information: A Perfectly Good Wilderness". April 11, 2015. Retrieved April 24, 2019.
  5. ^ "Supernatural s05e03 Episode Script". Retrieved April 24, 2019.
  6. ^ 바이오쇼크 인피니트: 설교자의 설교와 무시무시한 세례. 2020년 5월 15일 유튜브를 통해 검색
  7. ^ Rosenblum, Jonah L. (April 20, 2016). "Passover songs to please the soul – and get a chuckle". Cleveland Jewish News. Retrieved April 24, 2019.
  8. ^ Waxman, Olivia B. (March 30, 2015). "Watch an A Cappella Group Perform 'Dayenu' in 8 Totally Different Musical Styles". Time. Retrieved April 24, 2019.
  9. ^ Wiener, Julie (March 30, 2015). "Maccabeats don lederhosen for Passover". JTA. Retrieved April 24, 2019.
  10. ^ Keri, Jonah (November 3, 2016). "Absurd Cubs-Indians World Series Game 7 was everything we love about baseball". CBS Sports. Retrieved April 24, 2019.
  11. ^ Dayenú - Kiko Argüello. Apr 23, 2017. Archived from the original on May 9, 2020. Retrieved April 24, 2019 – via YouTube.

외부 링크