아디르 후
Adir Hu
아디르 후(영어:Mighty is He, 히브리어 אדרר ר)אא)는 전 세계 아슈케나지 유대인들이 유월절 세데르에서 부르는 찬송가다. 알파벳(알렙, 베트, 기멜,...) 형식으로 하나님의 덕을 말하는 것과 신이 "성전을 빨리 재건해" 주기를 바라는 희망을 표현하는 것 사이에서 빠르게 전환된다. 하나님의 덕목은 대부분 형용사(예: 거룩(카도쉬)는 그)이지만, 몇몇은 명사(주님이시다)이다.
아디르 후는 세더의 끝을 향해 노래된다. 전통적인 멜로디는 통통하고, 주요한 멜로디야.[1] 그러나 다른 멜로디들은 알파벳의 노래로 작곡되었다.[2]
역사
아디르 후(Adir Hu)의 곡조는 여러 해에 걸쳐 여러 변주곡을 거쳤으나 그 기원은 독일의 미네싱어 시대부터이다.[citation needed] 아디르 후를 위한 현존하는 가장 초기 음악은 1644년 "리탕젤 하가다"에서 찾을 수 있다. 두 번째 형태는 1677년 「하가다 제바흐 페사흐」에서, 세 번째 형태와 가장 가까운 형태는 1769년 「셀리그 하가다」에서 찾을 수 있다. 1769년 버전의 학가다에서는 독일어로도 '바우제상'(사원의 재건 노래)으로 통했다. 유대교 회당을 떠난 후 유월절 밤에 독일 전통 인사로는 아디르 후를 지칭하는 "바우 구트"("건조 우물")가 있었다.
텍스트
| 반투명 | 영어 번역 |
|---|---|
| 아디르 후 아디르 후, 아디르 후 코러스:. 바추르 후, 가돌 후, 다굴 후, 하두르후, 바티크후, 자카이후, 차시드후, 타호르 후, 요트족 후, 까비르 후, 가도쉬후, 라첨후, 샤다이후, | 하느님은 권능이시다 그는 힘이 있고, 힘이 있다. 코러스:. 그는 유명하고, 위대하고, 훌륭하다. 그는 위대하다. 그는 영광스럽고, 성실하고, 흠잡을 데가 없고, 의롭다. 그는 순수하고, 독특하고, 힘이 있다. 그는 거룩하고, 인정 많고, 전능하고, 전지전능하다. |
변형
랍비 질 해머의 페미니스트 버전과 같은 현대판 찬송가가 쓰여졌다.[3]
참고 항목
외부 링크
참조
- ^ 아디르 후 표준판
- ^ "Adir Hu in 5/4". Archived from the original on 2007-03-22. Retrieved 2007-03-19.
- ^ "Orah Hi: A New Passover Hymn". telshemesh.org. 2008-04-19. Retrieved 2015-04-14.
