히스패닉 아메리카의 명명 관습

히스패닉 아메리카의 명명 풍습은 스페인에서 행해지는 스페인식 명명 풍습과 유사하며, 성규칙을 일부 수정하기도 한다. 히스패닉 아메리카의 많은 히스패닉호폰들은 두 개의 주어진 이름을 가지고 있다. 그 외에 부성(primer alphelido 또는 alphelido paterno)과 모성(segundo alphelido 또는 alphelido materno)이 있다.

식민지령 히스패닉 아메리카

식민지 시대와 19세기에는 이름이 하나에서 세 개 사이, 앞에 "de"(출신)가 있는 두 번째 이름이 뒤따르는 것이 일반적이었다. 예를 들어, 본명이 후아나 엔리케타 호세피나 데 로스 사그라도스 코라존스 페르난데스 델 솔라(Juana Enriqueta Josefina de los Sagrados Corazones Fernández del Solar)인 성 테레사 드 로스 안데스 성당. '후아나'와 '엔리케타'와 '조제피나'가 그녀의 첫 번째 이름이고, 두 번째 이름인 '데 로스 사그라도스 코라존스'가 그 뒤를 잇는다. 그녀의 아버지 성은 "페르난데스"이고, 어머니 성은 "델 솔라"이다.

또 다른 형태의 두 번째 이름은 "de" 입자가 선행할 수 있는데, 이 입자는 "del" 또는 "de los"로 변할 수 있다. 예로는 '조제 델 필라르', '로사 델 카르멘', '피델리나 데 라스 메르세데스' 등이 있다. 이 두 번째 이름은 공식적인 경우에만 사용되며, 많은 경우 출생, 결혼, 사망 증명서에만 등록된다.

현대

아버지로부터 인정받지 못하거나 따로 양육해야 할 자녀는 주민등록 기준에 따라 수시로 바뀌는 등 두 가지 방법으로 법적 대우를 받아왔다. 한 가지 방법은 어머니의 성인 성만을 가지고 등록하는 것이다. 두 번째 방법은 어머니의 성을 첫째 성, 둘째 성으로 하는 것이다.^{[original research?]}

또 다른 경우는 미국의 명명 관습에 따라 아버지의 성만을 등록하고 어머니에 대한 언급은 하지 않는 것이다. 이것은 앞으로 법적, 사무적 합병증을 피하기 위해 행해질 수 있다.^{[citation needed]}

아르헨티나

일반적으로 말해서 아르헨티나의 성은 대개 하나의 부성(父性)으로 이루어져 있다.^[1] 그러나 스페인 혈통의 많은 사람들 때문에 많은 아르헨티나 사람들은 여전히 양친의 성을 사용한다. 현대 아르헨티나에서는 과거에 결혼한 여성들이 결혼 후에 배우자의 성을 채택하는 것은 흔하지 않지만, 마리아 로페스 데 마르티네스처럼, 일부 여성들은 자신의 성을 자신의 성을 따서 배우자의 성을 채택하는 것은 흔한 일은 아니다. 이런 용법은 최근 세대에서는 더 이상 찾아볼 수 없다.^{[citation needed]}

칠리

법적으로는 초보자 아펠리도(성)와 세군도 아펠리도(성) 대신 아펠리도 파테노(성)와 아펠리도 마테노(성)라는 표현이 쓰인다. 두 성 모두 똑같이 중요하며, 두 성을 가지는 것은 출생 등록에 있어 어떤 사람에게도 의무적인 것이며, 어떤 공식 문서에도 성씨의 사용은 의무적인 것이다.^[2][3] 예외적으로 어떤 사람들은 파블로 네루다와 같은 ^[4]단 하나의 성만을 가질 수 있다.

칠레에서 사람들은 결혼 시 배우자의 성을 절대 바꾸지 않는다. 배우자의 이름 입양은 사회적으로 실행되지 않고, 그렇게 할 가능성도 법에 의해 고려되지 않는다. 비록 여성이 결혼 접속사 de를 사회적으로 사용할 수 있지만, 그것은 그녀의 법적 이름에서 누락되어 있다. 예를 들어, 전 영부인 마르타 라래샤는 마르타 라래샤 데 프리라고 불리고 있지만, 그녀의 완전한 법적 이름은 마르타 라래샤 볼리바르로 남아 있다. 또 다른 예로, Soledad Alvear는 Soledad Alvear de Martinnez라고 불리지 않는다; 그녀의 완전한 법적 이름은 Maria Soledad Alveard Valenzuela이다. 그러나 이러한 사회적 관습은 오래 전부터 인기가 떨어지기 시작했으며 오늘날 극소수의 여성들이 이런 식으로 언급되는 것을 받아들일 것이다.

콜롬비아

콜롬비아에서는 처음에는 부성, 다음에는 모성, 이렇게 두 개의 성을 사용한다. 기혼 여성들은 남편의 성을 위해 두 성 사이에 전치사 "de"를 덧붙이면서 두 번째 성을 바꾸곤 했다. 그러나 최근 기혼 여성들은 남편의 성을 위해 원래 성을 바꾸지 않는다. 아버지로부터 인정을 받지 못하는 아이들은 두 모성(母性)에 등록되어 있다.^[5]

쿠바, 도미니카 공화국, 니카라과, 푸에르토리코

쿠바, 도미니카 공화국, 니카라과, 푸에르토리코에서는 남녀 모두 두 성(첫째는 아버지의 성, 둘째는 어머니의 성)을 들고 다닌다. 둘 다 똑같이 중요하고 어떤 공식 문서에 대해서도 의무적이다. 기혼 여성들은 원래 성을 남편의 성을 위해 바꾸지 않는다. 이것이 일반적인 관습인 다른 나라로 이주할 때에도, 많은 사람들은 그들의 유산을 고수하고 그들의 처녀적 이름을 지키는 것을 선호한다. 그들은 또한 아래와 같이 "de"를 사용한다.

에콰도르

에콰도르에서는 부부가 자녀의 성씨 순서를 선택할 수 있다. 대부분은 전통적인 질서(예: 위의 예에서 게레로 가르시아)를 선택하지만, 일부는 순서를 뒤집어서 어머니의 부성(父性)을 먼저, 아버지의 부성(父性)을 마지막(예: 위의 예에서 가르시아 게레로)을 선택한다. 그러한 반전은 선택된다면 결혼의 모든 아이들에게 일관성이 있어야 한다.

우루과이

우루과이 사람들은 대부분 스페인어를 사용하는 나라들의 관습처럼 두 개의 성을 가지고 있다. 그러한 관습은 우루과이 법 제15.462호와^[6] 19.075호에 따라 인정되었다.^[7]

이름에 관해서는 우루과이인들이 두 개의 이름을 가지고 다니는 것이 일반적인 관례다. 법 제15.462조 제5항에 따라, 공공 등록기관 임원은 "과대하거나 조롱하거나 부도덕한 이름"을 등록하는 것이 금지된다.^[8]

성(性)에 관해서는, 그 법률에 따라 합의가 이루어지지 않은 경우, 첫째 성은 아버지의 성(성)으로 하고, 둘째 성은 어머니의 성(성)으로 한다.

우루과이에서는 결혼 후에도 여성은 성을 바꾸지 않는다. 상류사회 모임과 같은 경우에 (의) 전치사를 이용하여 그 사람의 성 뒤에 파트너의 성을 추가할 수 있지만, 그것은 공식적으로 또는 법적으로 제공되거나 인정되거나 받아들여지는 관행은 아니다.

2013년 이후, 부모들은 부부의 첫째 아이의 이름을 따서 상호 합의에 의해 이 순서를 뒤집을 수 있다. 성씨 순서가 확립되면 바꿀 수 없기 때문에, 후속 자녀들은 같은 순서에 따라 이름을 붙여야 한다. 순서에 대한 합의가 없는 경우에는 부부 종류에 따라 규칙을 적용하되, 이성 커플의 경우 순서는 일반적인 관례(첫째 성은 부성, 둘째 성은 모성)와 같다. 동성 부모는 상호 합의에 의해 (출생 또는 입양에서) 자녀의 양쪽 성의 순서를 선택할 수 있다. 의견이 일치하지 않는 경우에는 추첨으로 성의 순서를 정한다.^[7]

예를 들어 나탈리아 마리사 오레시로 이글레시아스는 카를로스 플로렌시오 오레시로 포기오와 마벨 크리스티나 이글레시아스 부리에의 딸이다. 그녀의 부모 사이의 결혼이 어머니가 처녀 성을 잃었다는 것을 의미하지는 않는다는 것을 주목하라.

우루과이에서 외국인들은 그들의 문화적 이름 지정 관습을 계속 사용할 수 있지만, Cédula de Identidad라는 우루과이 국가 식별 문서를 승인받았을 때, 그들은 스페인식 이름(이름 또는 두 개의 성, 두 개의 성)을 소유할 법적 의무가 있다. 귀화자가 일성문화(성) 출신이면 처녀의 어머니 이름을 얻어야 하고, 이를 증명할 수 없으면 성을 중복한다.

베네수엘라

2007년 8월 베네수엘라 국민선거위원회(National Community Council)의^[9] 초안은 다음과 같이 베네수엘라 국가 명명 관행을 변경하고자 하였다.

'시민등록부 유기농법 프로젝트: 제106조 명칭의 비문 제한 "...을 허락하지 않을 것이다. [시론] 그들을 조롱에 노출시키고, 사치스럽거나 공식 언어로 발음하기 어려운 이름을 붙이거나, 혼란스러운 식별을 나타내는 친숙하고 구어적인 변형을 포함하거나, 성(性)의 결정에 대한 의심을 불러일으키는 이름을 붙인다. 이 경우 등록 담당자는 가장 일반적인 이름과 성을 나열한 목록을 참조로 제공할 것이다... 그 나라 토착민족의 소년, 소녀, 청소년의 이름과 외국인 자녀들의 이름은 이러한 성향에서 제외된다...."

명칭 지정 제한 조항 106에 대한 국민의 항의로 베네수엘라 선거관리위원회가 시민 등록 유기법 프로젝트에서 이를 삭제해야 했다.^[10] 엘비오 라도(Elvio Lado, 강간당한 자를 뜻하는 '엘 비올라도'로 발음할 수 있음)나 모니카 갈린도(Monica caga lindo, '모니가 예쁘게 치장한다'는 뜻)와 같은 흔한 이름이 이 법에 위반되는 예라고 할 수 있다.

드

상류사회 모임과 같은 경우에, 남편의 성은 접속사 de("of")를 사용하여 여성의 성 뒤에 추가할 수 있다. 따라서 페드로 펠레스 몬티야와 결혼한 레오카디아 블랑코 알바레즈는 레오카디아 블랑코 데 페레즈 또는 레오카디아 블랑코 알바레스 데 페레즈로 언급될 수 있다. 이 형식은 일상적 환경에서 사용되지 않으며 법적 가치도 없다(아르헨티나 제외).^[11]

다른 나라에서는 그렇게 하는 것이 눈살을 찌푸리게 한다. 현대식 명명 풍습은 현재 아내가 성을 유지하는 것을 실천하고 있다. 아내가 남편의 성을 사용하는 것은 일반적으로 남편과의 연관성이 강조되고 있는 사회적 상황에서 마주하게 된다. 그녀의 정식 결혼 이름인 앙헬라 로페스 사엔츠 데 포르티요는 일부 중남미 국가에서만 열리는 다큐멘터리 컨벤션이다. Where it exists, the custom provides her with ceremonial life and death wife-names, Ángela López, Sra. de Portillo (Ángela López, Wife of Portillo) wherein Sra. (señora, "Mrs") connotes "wife"; and Ángela López Sáenz, vda. de Portillo (Ángela López Sáenz, Widow of Portillo), wherein vda. (비우다, "widow")는 과부임을 의미한다.

어떤 이름들은 결혼과 전혀 연관성이 없다. 대신에 그들은 개인의 지리적 기원이나 개별 조상의 지리적 기원을 반영할 수도 있다. 그래서 후안 폰세 데 레온, 호세 데 구스만 베니테스, 크리스티안 데 라 푸엔테, 오스카 데 라 렌타라는 사람이 있다.

법률적 함의

어머니로부터 두 번째 성을 넘는 아버지의 성을 사용하는 것에 대한 히스패닉계의 선호로 미국에서는 때때로 심각한 법적 문제가 발생하는데, 미국에서는 사회적 관습에 의해 대부분의 사람들이 아버지로부터만 물려받은 이름, 선택적인 중간 이름, 그리고 하나의 성을 가지고 있다.

예를 들어, 캘리포니아 항소 법원 중 한 곳의 2006년 코로나 과일 앤 베지스 대 프로즈선 식품에 대한 결정은 채권자가 본명이 "아르만도 무뇨스 후아레스"인 채무자의 딸기 작물에 대한 담보 이자를 완전하게 하지 못했다고 주장했다.^[12] 멕시코 지명 규약에 따라 아르만도 무뇨즈를 자주 경유했고, 그 이름으로 문서에 서명했으며, 채권자의 자금조달 성명에서는 따라서 그를 "아르만도 무뇨즈"라고 불렀다.^[12] 법원은 "Debtor의 성은 그가 국경을 넘어 미국으로 들어왔을 때 변하지 않았다"고 판결했다. '이름 지정 협약'은 법적으로 무관한 것이다[^[12]따라서] 다시 말해, 캘리포니아의 획일적 상법 시행에 따라 채무자의 '진정한 성'은 후아레스(그의 모성)였다.^[12]

인덱싱

시카고 스타일 매뉴얼에 따르면, 스페인어와 히스패닉폰의 이름은 성으로 색인화된다. 성이 두 개일 경우, 색인 작업은 아버지의 성으로 이루어지는데, 이는 아버지와 어머니 또는 남편의 성을 y로 합하면 성(性)의 첫 번째 요소가 된다. 관계자에 따라 입자 de는 성(性)의 일부로 취급되거나 성(性)과 분리될 수 있다. 히스파노폰 이름의 인덱싱은 포르투갈어 또는 루소폰 이름의 인덱싱과 다르며, 여기서 인덱싱은 이름의 최종 요소에서 발생한다.^[13]

참조