위키백과:명명 규칙(인디컬)
Wikipedia | 이 지침은 영어 위키백과 명명 규칙을 문서화합니다. |
이러한 규약은 Indic 관련 기사를 작성하고 편집하는 데 사용되며, 스리랑카 및 이 지역의 다른 섬을 포함한 인도 아대륙의 사람, 장소 및 역사적 용어에 대한 일관된 이름을 제공합니다.
정책
영어 위키백과에서 Indic 관련 주제 및 기사 제목을 지정할 때는 다음 규칙을 따르십시오.인도어라는 용어는 인도 아대륙의 언어 중 하나에서 기원한 이름과 단어를 가리키는 데 사용되며 브라흐미에서 파생된 스크립트로 작성됩니다.
범위
이것은 Indic 제목과 관련된 모든 문서 또는 Indic 스크립트로 작성된 언어에서 파생된 단어에 적용됩니다.그것은 또한 인도 종교의 대부분의 종교 활동에도 적용됩니다.
기원 언어
이 협약은 인도 아대륙에서 사용되는 모든 언어에 적용되어야 하며 인도 문자로 작성되어야 합니다.주요 언어는 아삼어, 벵골어, 구자라트어, 힌두어, 칸나다어, 콘카니어(칸나다어 또는 데바나가리 문자로 표기), 말레이람어, 마라티어, 네팔어, 오리야어, 팔리어, 펀잡어(구르무히 문자로 표기), 산스크리트어, 싱할라어, 타밀어, 텔루구어(칸다 문자로 표기)입니다.
다음 언어는 인도어에서 기원하지만 일반적으로 인도어가 아닌 스크립트로 작성됩니다(위키백과 참조).명명 규칙(아랍어).이 규칙은 일반적으로 Indic 스크립트의 글을 번역할 때만 적용됩니다.우르두, 카슈미르, 펀자브(서부), 신디.
여러 언어가 Indic 스크립트로 작성될 수 있지만 그 자체는 Indic 언어가 아닙니다.이 협약의 일부 측면은 이들에게 적용될 수 있지만, 이들은 고유한 협약을 가질 수 있습니다.그들은 버마어, 자바어, 크메르어, 라오어, 태국어, 티베트어를 포함합니다.
다루는 주제
이 표준은 다음 분야의 기사에 사용할 것을 권장합니다.
- 힌두교, 시크교, 자이나교를 포함한 남아시아에서 기원한 종교들.불교에 관한 기사는 기원의 언어에 따라 이 관습을 따를 수도 있고, 다른 언어의 관습을 따를 수도 있습니다.
- 남아시아의 신화.
- 특히 1800년 이전의 역사를 포함한 남아시아의 역사적 기사와 지명.
현대식 이름 및 용어
현재 및 최근 사용되는 개인, 조직 및 회사 이름은 일반적으로 이름 소유자의 선호도에 따라 로마자로 표시해야 합니다.그러나 이 규칙은 특정 상황에서 적절하게 적용될 수 있습니다.여기에는 다음이 포함됩니다.
- 원문을 정확하게 또는 명확하게 번역하거나 원문의 발음을 표기할 필요가 있을 때,
- 기사의 일관성을 유지하기 위해 필요한 경우
직함과 존댓말
위키백과의 중립적인 성격과 더 넓은 정책에 따라, 존댓말은 외부 인용문의 일부가 아닌 한 일반적으로 이름에 포함되어서는 안 됩니다.
신들의 이름 앞에 신들의 이름을 붙이는 것은 헌신적인 문서에서 일반적이며, 때때로 영어 용어 '주', 산스크리트어 '스리' 또는 다른 호칭을 사용하여 존경받는 개인들도 있습니다.위키백과 기사에서는 이러한 내용을 생략하고 간단한 이름을 사용해야 합니다. 예를 들어 'Sri Krishna', 'Lord Krishna' 또는 기타 형식이 아닌 'Krishna'를 사용해야 합니다.때때로 포스트픽스가 발견되는데, 가장 일반적으로 'ji'라는 용어가 붙습니다.이 또한 생략해야 합니다.
'각하', '영예', '영예'와 같은 스타일은 생략해야 합니다.'MP' 또는 'Chief Justice'와 같은 사무실 이름은 접미사나 접두사로 사용해서는 안 됩니다.
예외는 제목이나 다른 존댓말(예: 존댓말이 이름의 일부가 되었을 때)을 제외하고 주제를 알 수 없거나 그것들이 최고의 명확한 수단이 되는 경우에 만들어질 수 있습니다.위키백과 참조:스타일/전기 설명서.
아래는 의문을 제기해야 하는 일반적으로 사용되는 존댓말의 목록입니다.
- 주님(영어)
- 스리 오어 슈리
- 스와미
- 산카라차리아
- 라자, 라니(마하라자, 마하라니)
- 구루, 자갈구루, 구루데프
- 데바, 데비(신의 접미사로 사용되는 경우)
- 아차리아
- 바그완
- 지(접미사)
- 사헵
- 푸지야
- 사드비
- 각하
- 각하
- 더 아너블
- 혼블
- 바라트랏나, 파드마부샨, 파드마비부샨, 파드마 스리
- 바부
- 더 그레이트 (서픽스)
리디렉션은 다른 형식의 개인 이름에 사용해야 합니다.
이름 지정 및 번역
각 Indic 기사의 이름은 명확하게 설정될 수 있는 경우 기본 번역된 대로 이름을 지정해야 합니다.1차 번역이 명확하게 설정될 수 없는 경우, 해당 기사에 단순 번역으로 레이블을 지정해야 합니다.
비공식 번역은 영어에서 사용되는 주요 번역으로 정당화될 수 없는 한 기사 제목에 사용해서는 안 됩니다.번역의 기본 상태를 정당화하거나 확인할 수 없는 경우에는 수정하고 단순화된 번역으로 대체해야 합니다.그런 다음 리디렉션을 해당 위치에 두어야 합니다.보다 일반적인 대체 철자 양식에 대해서도 리디렉션을 작성해야 합니다.
대체 철자법이나 비공식 번역이 널리 사용되는 경우, 제한된 수의 가장 일반적인 철자법이 주요 기사의 맨 위에 나열되어야 합니다.
공식 번역문이 기사 제목과 다를 경우, 참조를 위해 기사의 소개 부분에 한 번 포함되어야 합니다.추가 참조를 위해 원본 스크립트의 이름을 포함할 수도 있습니다.형식 지정에 대한 자세한 내용은 아래를 참조하십시오.
일차 번역
더 넓은 영어 사용에서 모든 참조의 최소 75%가 동일한 번역을 사용하는 경우 단어는 기본 번역을 가집니다.기본 번역은 다른 번역보다 정확도가 떨어질 수 있습니다.
단순화된 번역
단순화된 번역 체계는 공식 번역의 읽기 쉬운 버전을 생성하는 데 사용됩니다.단순화된 번역은 공식 번역을 라틴어 음소 규칙을 준수하는 라틴어 형태로 변환합니다.즉, 표준 라틴 문자의 일부가 아닌 지시 번역 기호가 가장 가까운 라틴 문자와 병합됩니다.단순화된 번역은 번역 테이블의 공식 번역에도 포함되어 있습니다.
공식 번역
공식 번역은 원본 스크립트의 모든 음성 정보를 보존하며, 명확한 번역이 필요한 경우 사용해야 합니다.선호하는 공식 번역은 Indic 스크립트를 위한 표준화된 ISO 15919 번역 체계입니다.이 시스템은 지시 스크립트를 정확하게 나타내기 위해 분음 기호가 추가된 라틴 문자(로마 스크립트)를 사용합니다.산스크리트어와 팔리어의 경우 ISO 15919와 매우 적은 점에서만 차이가 나는 IAST가 선호됩니다.
번역에 대한 자세한 내용은 이 간결한 표를 참조하십시오.
공식 번역은 라틴어 기반 스크립트로 작성된 모든 Wiki에 사용할 수 있습니다.그러나 단순화된 번역은 영어 위키백과에만 적합할 수 있습니다.
서식 지정
{{lang}} 태그를 사용하여 영어 이외의 문자열을 표시합니다.기본 스크립트에서 용어를 지정할 때는 ISO 639-2 코드(사용할 수 없는 경우 ISO 639-3)를 제공하여 언어를 식별합니다.예:
- {{ta திழ் }}, {{tahi हदी्}}
- தமிழ், हिन्दी
ISO 15919 번역에서 용어를 지정하려면 언어 코드에 "-Latn"(라틴 문자의 ISO 15924 코드)을 추가하기만 하면 됩니다.
- '''{{langta-Latn tami}},{{lang hi-Latn hind}}}'''
- 타미슈, 후디슈
{{IAST}}은(는) 산스크리트어 용어에만 사용하십시오.
- {{{사 संकृ्म }} '''{{IAST saṃskṛtam}}''
- संस्कृतम् 사슈케탐
기사 제목을 소개하기 위한 기본 형식
이 정책이 적용되는 기사를 소개할 때는 IPA 문자 변환(가능한 경우 오디오 파일 포함)과 Indic 스크립트의 번역문을 포함하는 것이 좋습니다.형식은 다음과 같습니다.
- Simplified Translation({translation)({translation lang=syslog defaultipa=English IPA text defaultaudio=)오디오 파일.ogg 인디케이터=지시 문자 변환=ISO 변환 indiipa=IPA 텍스트 인디카오디오 표시오디오 파일.ogg}) ...
포맷 문제를 해결하기 위해 특별한 {indic} 템플릿이 만들어졌습니다.
원본 스크립트 텍스트, 번역, IPA 및 오디오 발음 파일이 있는 경우 이 형식을 사용합니다.
'''Simplified Transliteration''' ({{indic lang=Language code defaultipa=English IPA text defaultaudio=Audio file.ogg indic=Indic Text trans=ISO Transliteration indicipa=Indic IPA text indicaudio=Audio file.ogg }}) ...
- 예
'''Sikhism''' ({{indic lang=pa defaultipa='siːkɪz(ə)m defaultaudio=Seekism.ogg indic=ਸਿੱਖੀ trans=sikkhī indicipa='sɪk.kʰiː indicaudio=Sikkhi.ogg}}) is a...- 시크교 (['siːkɪz(ə)m];펀잡:ਸੱਖੀਿ, 시크, ['sɪkk.kʰiː])는...
오디오 없음
원본 스크립트 텍스트, 번역 및 IPA가 있지만 오디오 발음이 없는 경우 사용합니다.이것이 가장 많이 사용되는 형식일 가능성이 높습니다.
'''Simplified Transliteration''' ({{indic lang=Language code defaultipa=English IPA text indic=Indic Text trans=ISO Transliteration indicipa=Indic IPA text }}) ...
- 예
'''Mumbai''' ({{indic lang=mr defaultipa=mumbəi indic=मुंबई trans=mumbaī}}) is a...- 뭄바이(IPA: [뭄바이];마라티: मंबī, mumbaई)는...
기타 버전
영어와 인도어 발음이 모두 동일한 경우(영어에서 인도어 단어가 사용되지 않는 경우) 무시합니다.indicipa매개 변수오디오 파일이 없는 경우 해당 매개 변수를 생략할 수 있습니다.템플릿이 수행할 수 있는 작업에 대한 자세한 내용은 템플릿:지시.
