위키백과:명명 규칙(버마어)
Wikipedia: | 이 지침은 영어 위키백과 명명 규칙을 문서화한다. |
버마 관련 주제 및 기사 제목을 지정할 때 다음 규칙을 따르십시오.
철자법
버마인에 대한 표준화된 로마자 표기 체계가 없기 때문에, 사람과 장소의 명칭에 대한 철자는 출처에 따라 크게 달라지는 경우가 많다.특정 철자가 영어 출처에서 널리 우세할 때, 그 철자를 사용해야 한다.지명에는 영국 관용 지명 상설위원회가 발간한 '버마의 토포니에 대한 소개'가 유용한 출처지만, 그 철자는 용법에 근거한 것이 아니라 현 버마 정부의 공식 철자에 크게 의존하고 있다.
전체 이름 사용
버마 이름은 하나 이상의 단어로 구성될 수 있는 개인 이름이다.버마 사람들은 서양적 의미에서는 이름이나 성을 가지고 있지 않다(비례어에서는 많은 사람들이 단축된 별명을 사용하지만).따라서 위키백과 기사에서 버마 사람들을 언급할 때, 당신은 항상 그 사람의 이름의 완전한 형태를 사용해야 한다.예를 들어, 미미 카잉은 결코 "카잉"이나 "다우 카잉"으로 지칭되어서는 안 된다.
다음절의 이름
더 오랜 기간 동안, 다음절의 개인 이름은 버마인들 사이에서 점점 더 보편화되었다. (남성 3음절, 여성 4음절).이름에 산스크리트어나 팔리어 외래어가 포함되지 않는 한 각 음절은 공백으로 구분해야 한다.예:
- Htet Hette Moe Oo (ထက်က်မိိ)))))))
- 모두 버마 고유의 말이다.
- 야다나르 킨 (ရတာခ်)
- 야다나르는 팔리 라타나의 버마어 대출로 "보석"이다.
- 킨은 버마어족 고유의 말이다.
- 킨 산다르 윈 (ခင sandနဒဒာဝ)))))))
- 산다르는 팔리찬다의 버마어 대출로 "달"이다.
- 킨과 윈은 버마 고유의 말이다.
- 타이자(Tayza, တေ) (언어로 Tay Za 또는 Teza라고도 표기함)
- 타이자(Tayza)는 "영광"인 팔리 테자의 버마어 대출이다.
존댓말
비록 전기의 형식 매뉴얼이 일반적으로 사람의 이름 앞에 제목과 존댓말을 사용하는 것을 금지하고 있지만, 버마어 이름은 때때로 예외적인 경우가 있다.버마 이름은 종종 매우 짧기 때문에, 존댓말은 때때로 한 사람의 이름의 필수적인 부분으로 다루어지기도 한다. 예를 들어 U Nu나 U Thant.만약 버마 사람의 이름이 짧은 단어로 구성되어 있거나, 그들의 이름이 가장 일반적으로 존댓말로 쓰여진다면, 당신은 그 제목에 존댓말을 남길 수 있다.(이것은 민족 존댓말에도 적용된다.)U 탄 슈에처럼 존댓말 없이 알아볼 수 있는 이름에는 일반적으로 존댓말이 포함되지 않아야 한다.
이름 중 어느 부분이 존댓말인지 나타내려면 {{Burmes name}}을(를) 사용하십시오.
다음은 버마어 이름에 사용되는 몇 가지 일반적인 존댓말이다.
| 존댓말 | 버마어 | 번역 | 메모들 |
|---|---|---|---|
| 아신 | အရှင် | 주님 | 승려, 귀족에 의해 사용되며 드물게 여성에게 사용된다. |
| 보/보교케 | ဗိုလ်/ဗိုလ်ချုပ် | 사령관/장군 | 군 장교(예: 보교케 아웅산)에 사용됨 |
| 도 | ဒေါ် | 이모/미스 | 성인 여성이나 고위직 여성(예: 도 아웅산 수지)에게 사용됨 |
| 두와 | ဒူးဝါး | 과장님 | 카친 족장들에게 사용됨 |
| 고 | ကို | 형제(형) | 비슷한 연령의 남성(예: Ko Mya Aye)에게 사용됨 |
| 엄마. | မ | 자매/미스 | 젊은 여성 또는 비슷한 연령대의 여성에 사용 |
| 만 | မန်း | - | 케이인 남성(예: Man Win Maung)이 사용함 |
| 마이/미 | မယ် | 일부 젊은 여성들이 young 대신 사용하지만 극히 드물다. | |
| 마웅(abbr.Mg) | မောင် | 남자형제(연가) | 때때로 지정된 이름의 일부로 사용됨 |
| 미 | မိ | Ms | 일부 젊은 여성들이 주로 별명으로 사용함(예: 미 스웨) |
| 미 | မိ | Ms | Mon women이 사용함 |
| 분 | မင်း | 주님 | 접미사로 사용됨(예: 민돈 Min) |
| 민 | မင်း | Mon boys 사용, Maung에 상당함 | |
| 나이 | နိုင် | 미스터 | Mon men에 의해 사용됨; U에 상당함(예: Nai Shwe Kyin) |
| 낭 | နန်း | Ms | Shan women 사용 |
| 나우 | နော် | Ms | 케이인 여성이 사용 |
| 사이 | စိုင်း | 미스터 | 샨 남성(예: 사이 히테 사잉)이 사용함 |
| 살라이 | ဆလိုင်း | 친맨이 사용(예: 살라이 탄 툰) | |
| 사오 시 | စဝ် | Shan 로열티 사용(예: Sao Shwe Taik) | |
| 봤다 | စော | 미스터 | 카렌 남성(예: Saw Bo Mya)이 사용함 "주님"이라는 뜻의 고대 왕실 스타일; 또한 버마식 이름 |
| 소브와 | စော်ဘွား | 과장님 | 샨 족장의 접미사로 사용되는 샨 '사오파'의 버마 근사치(예: 냐웅슈웨 사와 사오슈바이크) |
| 사야 | ဆရာ | 선생님 | 고위직 또는 연령의 남성에게 사용 |
| 사야도 | ဆရာတော် | 로얄 스승 | 상급 수도승(예: 사야도우 판디타)에 사용됨 |
| 사야마 | ဆရာမ | 선생님 | 고위직 또는 연령의 여성에 사용 |
| 신 | ရှင် | 주님 | 승려와 귀족 여성(예: 신아라한, 야웨이 신htwe)이 사용함 |
| 테카토 | တက္ကသိုလ် | 대학교 | 작성자에 의해 사용됨(예: Tekatho Phone Naing) |
| 타킨 | သခင် | 마스터 | 도바마 아시아요네(예: 타킨 코도 흐밍)의 멤버가 사용함 |
| 테이판 | သိပ္ပံ | 과학 | 작성자에 의해 사용됨(예: 현재 주로 사용됨)테이판 마웅와) |
| U | ဦး | 삼촌/씨 | 상급 직책의 성숙한 남성 또는 남성 및 승려(예: U Thant, U Ottama)에게 사용됨 |
