위키백과:명명 규칙(정당)
Wikipedia:이 지침은 영어 위키백과 명명 규칙을 문서화한다. |
이 페이지는 간단히 말해서 정당과 같은 조직에 관한 기사의 경우, 원어민 이름이나 약어가 영어 뉴스 매체 및 기타 출처에서 훨씬 더 일반적으로 사용되지 않는 한, 일반적으로 사용되는 영어 번역본으로 페이지의 이름을 지정하고 원래의 고유 이름이나 이름을 기사의 첫 줄에 배치하는 것이 일반적이다.이 경우 이러한 이름 또는 두문자를 사용해야 한다. |
이번 명명규칙은 정당에 관한 기사에 사용된 기사 제목과 관련돼 있어 기사 제목 정책을 설명하는 데 도움이 되는 지침으로, 정책과 배치되는 방식으로 읽혀서는 안 된다.
지침
- 정당 내외의 신뢰할 수 있는 영어 출처(학술적 저작과 뉴스 매체에서)에서 사용하는 직함이 선호되어야 한다.다국어 국가에서 항상 하나의 언어로 이름이 유지되는 당사자도 일반적으로 영어로 고유명칭으로 언급되므로, 이러한 명칭은 기사 제목에 사용되어야 한다.
- 예를 들어 플라이드 시므루, 블럭 퀘베코이스, 리쿠드, 카디마, 방글라데시 자마트-에-이슬라미 등은 자국 내외의 영어 매체에서도 영어 번역이 거의 사용되지 않기 때문에 사용된다.
- 그러나 방글라데시 국민당은 영어 제목(벵골 방글라데시인 자티요바디 달은 아님)이 영어 매체에서 흔히 사용되기 때문에 사용되고 있다.
- 영어의 이름 번역을 사용하고 다양한 번역을 할 수 있을 때, 그 번역이 다른 영어 출처의 대다수와 다른 경우가 아니라면 당사자나 조직 자체가 사용하는 번역을 이용한다.
- 번역이 달라질 수 있는 경우, 이는 중요하다.For example, the Arabic عمل, used in names of political movements, may be translated as "action" or "labour"; the Arabic الشغّيلة and Persian/Kurdish زحمتکشان may be translated as "toilers" or "workers" or "labourers," and some works may be translated either as "Popular" or "People's" (or spelled differently, as in "Labour" and "Labor").
- 국제 뉴스 매체에서 전체 이름보다 두문자어가 훨씬 더 일반적으로 사용되는 경우, 두문자어가 선호되어야 한다.팔레스타인 민족해방운동 대신 파타, 기능단체 정당 대신 골카르.
- 영어로 번역하면 이름이 말이 되지 않는 정당들은 본래의 형태를 유지해야 한다."알파로 비브, 카라조! 스페인어로는 말이 되지만 '알파로 리브, 담미트!'라는 이름은 영어로는 전혀 말이 되지 않는다.마찬가지로 두문자어가 원래 언어에는 의미가 있지만 영어에는 의미가 없는 정당들도 있다.MIGATO('My cat')는 당 대표의 별명을 간접적으로 지칭하는 말로 번역하면 잃어버리는 의미를 담고 있다.
- 서로 다른 언어의 합성어인 파티.공산당의 마즈도어 키산당은 영어와 우르두 요소를 모두 포함하고 있으며, 만약 그 구성을 번역하면 그 구성을 잃게 된다.
- 대체 이름 및 두문자어에 대한 리디렉션 및 해제를 작성해야 한다.
이름 사용 설명
둘 이상의 당사자가 동일한 이름을 가진 경우(그리고 한 당사자가 주요 주제가 아닌 경우) 다음과 같은 몇 가지 방법으로 용도를 모호하게 할 수 있다.
- 서로 다른 국가의 두 당사자가 동일한 이름을 가진 경우 국가 이름을 괄호 안에 넣을 수 있다.사회당(프랑스)과 사회당(아르헨티나)이다.
- 같은 나라의 두 정당이 동일한 이름을 가지고 있다면, 설립 연도에 따라 구별될 수 있을 것이다: 스웨덴 공산당(1924년)과 스웨덴 공산당(1995년)이다.당명에 국가나 주의 이름이 명확하지 않으면, 그 나라 역시 모호하게 한다: 진보당(미국, 1912)과 진보당(미국, 1924년)
- 경우에 따라 인도 공산당(마하데프 무케르지)과 인도 공산당(마하데프 무케르니스트)처럼 정당을 당수의 이름으로 구분할 수 있다.이것은 설립일이 불명확하거나, 정당이 분열되어 각각 원당의 계속이라고 주장할 때 유용하다.
- 대부분의 경우 주관적 용어(예: 급진적, 온건적 또는 민주적)를 불식자로 사용해서는 안 된다.
- 일반적으로 당명의 창시자와 후대의 상속자를 구별할 수 있다면, 괄호를 구분하지 않고 당명을 정할 수 있다.그러나, 만약 후발 정당이 원래 정당보다 상당히 더 주목할 경우, 그 당은 괄호를 명확히 하지 않고도 그 이름을 소유할 수 있다.
- 예:현당에는 민주노동당이, 덜 못마땅한 사당에는 민주노동당(역사당)이 쓰인다.