위키백과:러시아어의 로마자 표기법

이것은 수필이다. 그것은 한 명 이상의 위키백과 기고자들의 조언이나 의견을 담고 있다.이 페이지는 백과사전 기사도 아니며, 지역사회에서 철저히 조사되지 않았기 때문에 위키백과 정책이나 지침의 것도 아니다.어떤 에세이는 널리 퍼진 규범을 나타내고, 다른 에세이는 단지 소수의 관점만을 나타낸다.

바로 가기 WP:RUS WP:RUROM

러시아어의 위키백과 로마자 표기는 러시아어의 BGN/PCGN 로마자 표기를 수정한 것이다.그것은 위키백과별로 영어 위키백과에서 사용된다.앙글로폰에 적합한 것으로 명명 규칙(러시아).

약어는 일반적인 영어 렌더링이 없는 한, 표시된 대로 대문자로 로마자화한다(예: дшк = DSHK.

BGN/PCGN 로마자화와의 차이점

• 자음 문자: б г п п п п п п п р с ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч.
• 모음 문자: е у у у у у у у
  • 고음모음 문자: е е я
• 세미보울 문자: й
• 수식어: ь ъ

러시아어 철자법	영어 위키백과 로마자 표기법	특례조항	WP 로마자화 예	BGN/PCGN 로마자화 예제
Е (е)	(e)		маае = = 메이어( (이후 e)	маее = = = 마이어( (이후 예)
Ё (ё)	요(요)		ёкиооо = = 노른자위노리노리노 코보르샤라프=오조르스크	예(ye) 또는 EER(ea)
Й (й)	Y(y)	–ый 및 –ий 엔딩 제외(아래 참조)	йооаррр = = = = = = 요스카르올라 ис = = 바이스크 (내부 점 사용 안 함)	а, у, ы, э, э 전. к, к, к, к, к, к, к, к, к, к, к, к, =, =, =, =, = All other cases: Йошкар-Ола = Yoshkar-Ola ис = = 바이스크
ъ (твёрдый знак)	생략됨	다음이 고음모음(е, е, ю, я)일 때	п코바рррр = Podyarsky	Подъездной = Podˮyezdnoy
	y	비오토모음(а, и, о, о, у, у)이 뒤따를 때	(Мусийкъонгийкоте = Musiykyongiykote)	뮤시크콩기코테
Ы (ы)	Y(y)	–vmx 엔딩을 제외하고(아래 참조)	ыык--ё = = Ytyk-규욜 давоо = = 다비도프 (내부 점 사용 안 함)	а, у, ы, э, э 전: иууи = Vy·uditʼ 모음 후: суы-су-су = Su·yk-Su 기타: ытык--ё = = Yttyk-Kelʼ 十津川(Tynda)
ь (мягкий знак)	생략됨	말끝에 받침이 있을 때	вхуууоо = = Vykhukholl даьеееооо = = = = = = 달네거스크	тме = = Tyumenʼ
	y	모음 뒤에 오는 경우	ил = = = = 일린스키
–이중 종말	-y		샬라싸с = 크라스니	크라스니
–ий의 엔딩	-y	러시아 태생의 사람과 형용사의 이름으로.	сн = = Siny; ее = = Veliky	시니; 벨리키
	-iy	명사 또는 비러시아어 출신	ррап ип = Rrkaypiy
-ые 끝단	-예		наереее = = = = = 나베레즈니예첼 chelnyny	나베레즈니예 첼니

전체 규칙

러시아어 철자법	영어 로마자 표기법	특례조항	예
А (а)	A (a)		алооо = = = 알리코보 поо = = = 포강키노
Б (б)	B (b)		ио = 볼로틴 иооа = 콜바신
В (в)	V(v)		ир = = = 보로닌 прарарарарарарарарарарарор
Г (г)	G (g)		га = = = 갈킨 луг코보이 = 루고보이
Д (д)	D (d)		др코바я = = = = = = 드로비아노예 п코보르코보르스크
Е (е)	E (e)	애프터 자음	ее = = 벨킨
	예(예)	말초에는 모음 뒤에 ь이후 ъ이후	ел = = 옐친 Раздольное = Razdolnoye юрь = = 유례프(ь omitted누락; 아래 ь 참조) поееоооо = = = = 포디즈드노이
Ё (ё)	요(요)		ёкиооо = = 노른자위노리노리노 코보르샤라프=오조르스크
Ж (ж)	Zh (zh)		ирро = 지히로프 прарарарарарарарарарарарарарарарарир
З (з)	Z (z)		ор = = 조린 코보초프 = 오보조프
И (и)	I (i)	-и ending 엔딩을 제외하고(아래 참조)	иркутс = 이르쿠츠크 ваа = = = = = = = 블라디보스토크
Й (й)	Y(y)	-ый 및 -и end 엔딩 제외(아래 참조)	йооаррр = = = = = = 요스카르올라 ис = = 바이스크
К (к)	K(k)		ир코바 = 키로프 га = = = 갈킨
Л (л)	L (l)		л바사п ис = 라핀스크 콤소몰스크
М (м)	M (m)		и и ч ч ч = = 미추린 о코바사 = 콜리마
Н (н)	N (n)		начччч = = = 날치크 사비노 = = = = = 사비노
О (о)	O (o)		코바사 = 옥하 рр코바н = = 그로즈니
П (п)	P (p)		перорарарорарира =) = 페트로그라드 саррарап о = 스타브로폴
Р (р)	R(r)		р코보예=로드니코보예 비소코고르스크
С (с)	S(s)		суп иоо = = = 스투피노 ир = = 비르스크
Т (т)	T (t)		иаарр = = = = = 타브리카 랠리코보비 = 로스토프
У (у)	U (u)		улеаа = = = Ultaysk Шушенское = Shushenskoye
Ф (ф)	F (f)		фдооо = = = 표도로프카 ура = 우파
Х (х)	Kh (kh)		х사바샤르코바о = 하바롭스크 코바사 = 옥하
Ц (ц)	Ts(ts)		царoye ==차르스코예 ааа = = = 자레츠키
Ч (ч)	Ch (ch)		чера = = = = Ceremshany ааеч = = = 자레첸스크
Ш (ш)	Sh (sh)		ш사슬 и = = 샤드린 оора = = = 모르산스크
Щ (щ)	슈(슈)		щукооо = = 슈키노 샬롯코바с = 로슈킨스키
ъ (твёрдый знак)	생략됨	다음이 고음모음(е, е, ю, я)일 때	п코바рррр = Podyarsky
	y	비오토모음(а, и, о, о, у, у)이 뒤따를 때	Мусийкъонгийкоте = Musiykyongiykote
Ы (ы)	Y(y)	-ый 엔딩을 제외하고(아래 참조)	ыык--ё = = Ytyk-규욜 давоо = = 다비도프
ь (мягкий знак)	생략됨	다음이 고음모음(е, е, ю, я)일 때 말끝에 받침이 있을 때	усе = = 우솔리 вхуууоо = = Vykhukholl даьеееооо = = = = = = 달네거스크
	y	비오토모음(а, и, о, о, у, у)이 뒤따를 때	ил = = = = 일린스키
Э (э)	E (e)		иааа = Elista ееррррр = = = 테트라데랄니
Ю (ю)	유(유)		юны = 유즈니 илчччч = = = 빌류친스크
Я (я)	야 (야)		рр코바사а = = 야로슬라블 буряс = = 부란스크
-수평 결말	-y		샬라싸с = 크라스니
-ий 엔딩	-y	러시아 태생의 사람과 형용사의 이름으로.	сн = = Siny; ее = = Veliky
	-iy	명사 또는 비러시아어 출신	ррап ип = Rrkaypiy
-ые 끝단	-예		наереее = = = = = 나베레즈니예첼 chelnyny

참고 항목

• 러시아어의 로마자 표기법
• 도움말:IPA/러시아어
• 위키백과:명명 규칙(키릴 문자)
• 위키백과:명명 규칙(지리적 이름)#러시아
• 위키백과:러시아어/화해의 로마자화
• 위키백과:러시아어로 된 스트레스 표시

외부 링크

• 러시아어의 위키백과 - 온라인 서비스를 러시아어의 위키백과 로마자화.또한 ISO 9, ICAO, BGN/PCGN 및 기타 러시아어 번역 표준을 지원한다.