위키백과:명명 규칙(뉴질랜드)

이 지침은 영어 위키백과 명명 규칙을 문서화한다. 상식으로 가장 잘 다루어지지만 편집자가 따르려고 노력해야 한다는 것이 일반적으로 인정되는 기준이며, 때로는 예외를 적용할 수도 있다.이 페이지에 대한 실질적인 편집은 합의를 반영해야 한다.의심스러울 때는 먼저 토크 페이지에서 토론하십시오.

지름길 WP:NCNZ

이 페이지는 위키피디아:뉴질랜드의 명명 규약에 대한 위키프로젝트 뉴질랜드의 합의.기사 제목에 대해 뉴질랜드 관행이 보편적인 위키백과 협약과 다르거나, 뉴질랜드 특유의 사례가 글로벌 정책에서 다루지 않는 경우를 설명한다.여기에서 다루지 않은 사례에 대해서는 글로벌 정책이 적용된다.

마오리족의 어원

긴 모음을 위한 마크롱

마오리어는, 기사의 제목으로 등장할 때, 대개 긴 모음을 나타내는 마크롱과, 무표정한 형태로부터 방향을 바꾸어 쓰여진다.따라서 예를 들어 마오리족이라는 기사는 마오리족에 대한 리디렉션을 가지고 있는 것이지, 그 반대는 아니다.

다원화

일반적으로 기사에서 설명하는 드문 경우를 제외하고 표준 마오리 언어 복수화가 사용된다(일반적으로 마오리어는 단수와 복수 단어에 대해 동일한 형식을 사용한다).따라서 예를 들어 키위(새)라는 글은 단수와 복수형을 지칭하기 위해 같은 철자를 사용하는 반면, 키위(사람)에 관한 기사는 '키위스'를 복수형으로 사용하며, 기사 내에서 이 복수법을 설명한다.

마오리어의 유래지명

일반적으로 사용되는 이름이 마오리족인 경우, "공식"이라는 레이블이 있는 경우 뉴질랜드 가제트에서 정의한 철자를 사용하십시오.항목이 "공식하지 않음"으로 표시되면 뉴질랜드 가제트의 지침을 따르지 마십시오. 이 경우 위키피디아의 일반 이름 지정 정책이 적용된다."공식적인" 이름에 마크롱이 포함된 경우, 본문에 미개명된 이름을 포함시키십시오. 예를 들어, 타우포는 기사 이름이며, 기사는 타우포라는 마을이 종종 알려져 있다는 것을 설명할 수 있다.일반적으로 사용되는 이름이 영어에서 유래되었지만 마오리에도 이름이 있는 경우, 글에 이탤릭체로 표시된 마오리 이름을 마크롱을 포함하여 나열하십시오.예를 들어 크라이스트처치 기사는 마오리 이름 오타우타히를 언급하고 있다.

지리적 글의 infobox에서 기사 제목이 공식적인 철자를 가진 마오리족의 어원으로 구성되어 있다면 공식 철자만 보여준다.일반 명칭과 마오리 이름이 다를 경우 다음과 같이 표시한다.

영문명

마오리 이름 (마오리)

Infobox에 Maori 언어 이름을 추가할 때 Land Information New Zealand(LINZ, NZGB의 상위 조직) 데이터베이스에 따라 철자를 사용하십시오.^[1]

뉴질랜드 지명 해체

뉴질랜드의 지명들은 국가 내 또는 그 밖의 중복된 이름으로 혼동이 일어날 가능성이 없는 한 장소 이름으로 간단히 쓰여진다.뉴질랜드 지오그래픽 보드는 거의 모든 경우에 지리적 특징의 유형(예: 호수, 스트림, 섬)을 고유명사의 일부로 포함한다는 점에 유의해야 한다.

이 지침은 지정된 인구 밀집 지역(도시, 마을, 교외, 정착지, 농장), 자연 경관 특징(호수, 강, 하천, 빙하, 습지, 헤드랜드, 산, 언덕, 범위, 평야 포함하되 이에 국한되지 않음) 및 인공 특징(담, 도로, 철도, 공원, 광산)에 적용된다.마크롱이 있는 지리적 특성은 아래를 참조하십시오.

1. 설명이 필요 없음 – 뉴질랜드의 지명이 세계에서 고유하거나 고유할 가능성이 있는 경우, 기사 제목(예: 오토로한가)으로 단독으로 사용된다.이 형태는 뉴질랜드의 장소가 상대적 중요성(예: 두네딘) 때문에 해외에서는 같은 이름의 장소와 혼동하지 않을 경우 사용되기도 한다.혼란은 단순히 가능한 것이 아니라, 가능성이 높아야 한다. 예를 들어 수도인 웰링턴은 전 세계에 알려져 있는 반면, 같은 이름을 가진 다른 30여 곳의 장소들은 지역적인 의미만을 가지고 있다.
2. 인구 밀집 지역에 필요한 불감증 – 인구 밀집 지역에 대해 뉴질랜드 이외의 지역에 혼동이 발생할 가능성이 높은 경우 "Placename, New Zealand" 형식을 사용한다(예: Amberley, New Zealand).교외는 그들의 이름에 관해서 마을과 같은 방식으로 취급된다.
3. 인구밀도가 없는 장소에 필요한 불감증 – 지리적 특징의 경우 뉴질랜드 이외의 장소와 혼동될 가능성이 있는 경우 위치 유형(예: 마운트 홉킨스(뉴질랜드))에 관계없이 "플라크네임(뉴질랜드)" 형식을 사용한다.
4. 인구 밀집 지역 내의 특징에 필요한 설명 – 그 장소가 공원, 건물, 학교 또는 거리 등 특정 도시 또는 마을의 특징인 경우, 도시 또는 도시의 이름을 사용한다(예: 스튜어트 스트리트, 두네딘).
   • 위에서 언급한 바와 같이, 이것은 교외에는 적용되지 않는다(동일한 이름의 뉴질랜드에 둘 이상의 장소가 있는 경우, 도시 이름이 사용되는 경우는 제외).
   • 이 특징을 도시나 타운 자체를 위해 명명하고 해외의 특징과 함께 해체가 필요한 경우, "Feature, New Zealand"를 사용한다(예: Stratford High School, New Zealand).
5. 둘 이상의 NZ 장소 이름에 필요한 설명 – 뉴질랜드의 대부분의 장소는 고유한 이름을 가지고 있기 때문에 표준 협약(뉴질랜드의 장소를 다른 곳과 구별할 필요가 있는 경우)은 단순히 "Placename, New Zealand" 또는 "Placename, New Zealand"(유형에 따라) 형식을 사용하는 것이다.뉴질랜드에서 두 곳의 이름이 같은 드문 경우 다음과 같은 규칙이 사용된다.
   • 두 곳 모두 같은 유형의 장소(예: 두 도시 모두)인 경우, 공식적인 지역 명칭을 사용한다(예를 들어, 와이로아 강(북방)과 와이로아 강(호크 만)).하나 이상의 장소가 교외인 경우, 도시 또는 마을의 이름은 Lansdowne, Masterton과 같은 해체를 위해 사용된다.하나 이상의 장소가 뉴질랜드 외딴 섬에 있는 경우, 섬(또는 섬 그룹) 이름을 사용한다(예: Waitangi, Chatham Islands).
   • 두 장소가 다른 장소 유형이라면 괄호를 사용하여 모호함을 해소한다(예: "레이크 테카포"와 "레이크 테카포(타운)").(이 협약은 공식화되지 않고 NZ 기사에 대한 일반적인 사용법이다.

이중 및 대체 장소 이름

1980년대 이후 뉴질랜드 지오그래픽 위원회는 뉴질랜드의 여러 곳의 이름을 원래의 마오리 이름뿐만 아니라 지난 100~200년 동안 사용된 유럽식 이름까지 포함하도록 변경했다.이러한 명칭의 많은 변경은 와이탕기 조약의 결과였다.개정된 명칭은 다음과 같은 두 가지 형태를 띤다.^[2]

1. 이중 명칭은 영어 이름과 마오리족 이름으로 구성되며, 일반적으로 마오리족 명칭은 시장 섬/투화(Market Island / Tuha)와 같이 스페이스 슬래시로 구분된다.많은 이중 이름들은 괄호 같은 오래된 형태의 맞춤법을 사용한다.피라미드(타라코이코아) 또는 간격 없는 슬래시(예: 아오라키/마운트 쿡)와 같이, 그러나 이것들은 간격 있는 슬래시 형태로 표준화되고 있다.이름의 순서도 다양하며 일부는 마오리 이름을, 다른 일부는 영어 이름을 가지고 있다.
   공식 명칭으로 기록될 경우 공식 문서에 이중 형식을 사용해야 하지만, 그렇지 않을 경우 영어 이름, 마오리 이름 또는 이중 형식을 자유롭게 사용할 수 있다.
2. 대체 명칭은 왕아누이와 환가누이와 같은 무게의 두 가지 형태를 가지고 있다.사람들은 둘 중 하나를 쓰되 둘 다 함께 쓰지는 않을 것으로 예상된다.(황가누이, 왕가누이의 경우 정부기관이 황가누이를 쓰겠다는 지시는 이번 결정에서 포함되었지만, 보통은 그렇지 않다.)

이중 이름 규약

위치의 이중 명칭에 배치되는 물품은 뉴질랜드 지오그래픽 보드가 기록한 맞춤법(예를 들어, 아오라키 / 마운트 쿡, 피라미드 / 타라코이코이아 등)과 상관없이 스페이스 슬래시 형식을 사용해야 한다.슬래시를 포함하는 기사 제목은 위키피디아에 나열되어야 한다.제목에 슬래시가 있는 문서로, 하위 페이지와 구별할 수 있도록 도와준다.

대체 이름 규약

기사는 신뢰할 수 있는 출처가 더 일반적인 용도를 가지고 있음을 나타내는 이름으로 배치되어야 한다.사용 패턴을 정립하기 위해서는 이름 변경 후 10년이 걸리는 경우가 많기 때문에 최근 출처에 상당한 비중을 두어야 한다.이름을 잘못 사용하는 소스(예: "Taranaki/Mt Egmont")는 무시하십시오.기사 제목으로 사용되지 않는 이름에 대한 리디렉션을 작성해야 한다.한 이름이 모호한 반면 다른 이름은 모호하지 않은 이름을 선호할 수 있다.기사에 개명 날짜를 기록하고 소싱해야 한다.기사에 대한 링크는 문맥에 적합한 이름을 사용할 수 있다.

변경된 장소 이름

몇 가지 경우, 지오그래픽 보드는 예를 들어 이중 또는 대체 이름을 만들지 않고 일반적으로 영어 이름에서 마오리 이름으로 장소 이름을 변경했다.고래섬(뉴질랜드)은 무토호라섬이 되었다.

이 글은 최근 믿을 수 있는 출처에서 더 일반적인 용도가 있음을 나타내는 명칭에 배치되어야 한다.따라서 명칭이 변경된 후 몇 년이 지나면 용도의 변화를 반영하여 기사가 옮겨질 수 있다.그 변경의 사실은 기사에서 눈에 띄게 언급되고 참고되어야 한다.

참고 항목

• WP:NZGB 독립 출처 – 공식 명칭 사용에 관한 뉴질랜드 지리 위원회와 독립된 출처에 대한 정보
• 위키백과:페이지 이동 – 문서 이동에 대한 정보
• 위키백과:요청된 이동 – 논란이 될 수 있는 이동 제안에 대한 정보

노트