위키백과:명명 규칙(Armenian)
Wikipedia: | 이 지침은 영어 위키백과 명명 규칙을 문서화한다. |
설명 및 적용 영역
이 표는 영어 위키백과에서 일반적으로 사용되는 아르메니아 알파벳의 로마자 표이다.동 아르메니아 언어로 된 적절한 이름, 단어 또는 문장을 사용하는 모든 기사에 대해 위키피디아에 단일 시스템을 제공하는 것을 목표로 하고 있으며, 서 아르메니아어는 동일한 문자를 사용하는 반면, 그것들은 다르게 발음될 수 있고, 또 다른 로마자 체계가 사용되어야 한다.그러나, 다른 아르메니아어 텍스트와 별도로, 적절한 이름의 필사본의 경우, 영어 사용이 존재하는 곳에 따르는 것이 위키피디아의 일반적인 관습이다; 이것은 이름 엔딩으로 체계적인 -yan 대신 -ian을 사용하는 것을 종종 의미할 수 있다.
서로 다른 변환 시스템이 존재한다.그들은 아르메니아의 로마자 표기법에 상세하게 기술되어 있다.For example, the name of the ex-President of the Republic of Armenia, Ռոբերտ Քոչարյան, can be transliterated either Ṙobert K’očaryan using ISO 9985, or R¯obert K῾oč῾aryan using Hübschmann-Meillet's system, or Rrobert K’och’aryan using BGN/PCGN romanization, and so on.
이러한 번역 시스템은 출판물, 신문, 백과사전에서는 일반적으로 사용되지 않는다; 각 출처는 그들만의 필사 방법을 사용한다.공식적인 제도는 없다.위와 같은 예는 대통령 홈페이지에는 로버트 코차리안이라고 표기되어 있지만, 정부 홈페이지에는 로버트 코차리안이라고 표기되어 있는 경우가 많다.
여기에 제시된 시스템은 일반적인 영어 철자에 가깝다.BGN/PCGN을 기반으로 하며, 한 가지 예외는: ը은 ë에 의해서만 렌더링되는 y에 의해서 렌더링되는 것이 아니다.이 시스템은 필사된 아르메니아어 문장이나 텍스트와 관련된 모든 페이지에서 사용될 수 있다.그러나 단순화된 버전은 일반적이거나 적절한 이름이나 기사 제목을 필사하는 데 사용될 수 있다.예를 들어 մրրրեքքքքքք는 기사 제목에 Mer Hayrenik, 노래 자체의 텍스트에 Mer Hayrenik'로 표기된다.
반투명
모던 아르메니아인의 경우 ISO 9985:
| ա | բ | գ | դ | ե | զ | է | ը | թ | ժ | ի | լ | խ | ծ | կ | հ | ձ | ղ | ճ | մ | յ | ն | շ | ո | չ | պ | ջ | ռ | ս | վ | տ | ր | ց | ւ | փ | ք | օ | ֆ | ու | և | |
| a | b | g | d | e | z | ē | ë | t’ | ž | i | l | x | ç | k | h | j | ġ | č̣ | m | y | n | š | o | č | p | ǰ | ṙ | s | v | t | r | c’ | w | p’ | k’ | ò | f | oh | 으 |
고전 아르메니아어에 관한 언어 문헌에서 일반적으로 사용되는 번역본은 헵시만-메일렛(1913)의 번역본이다.
| ա | բ | գ | դ | ե | զ | է | ը | թ | ժ | ի | լ | խ | ծ | կ | հ | ձ | ղ | ճ | մ | յ | ն | շ | ո | չ | պ | ջ | ռ | ս | վ | տ | ր | ց | ւ | փ | ք | օ | ֆ | ու | և | |
| a | b | g | d | e | z | ê | ə | t | ž | i | l | x | c | k | h | j | ł | č | m | y | n | š | o | č῾ | p | ǰ | r | s | v | t | r | c῾ | w | p | k῾ | ô | f | u | 에브 |
(볼드체로 표시된 상이한 규약에 주목)
느슨한 전사
참고: 아래의 모든 예에는 개인 이름이 주어진다.
| 아르메니아 문자 | 일반 전사 | 예 | 단순 전사 | 예 (차이가 있는 경우) |
|---|---|---|---|---|
| Ա, ա | a | ամե = 아르메니아 հան = Hrant | a | |
| Բ, բ | b | բգր = = 백랏 արա = = = 아브라함 | b | |
| Գ, գ | g | գբր = = = 가브리엘 սրգ = = 사르기스 | g | |
| Դ, դ | d | դնի = = 다니엘 վրդ = = 바단 | d | |
| Ե, ե | 그래 (단어의 시작 부분에) | եիա = = = 예기아자르 | 그래 | |
| e (기타) | սրի = 세리크 | e | ||
| Զ, զ | z | զվե = 자벤 ղզր=가자르 | z | |
| Է, է | e (단어의 시작에만 해당) | էվա = = 에드바르드 | e | |
| Ը, ը | ë | ըձա = ëzak | e | ըձա = Endzak |
| Թ, թ | t’ | թվմ = = 토브마스 վխթա = = 바흐탕 | t | թվմ = = 토바마스 վխթ = = = 바흐탕 |
| Ժ, ժ | 지크 | ժրա = = 지라이르 սր = = Serzh | 지크 | |
| Ի, ի | i | իրայ = = Israyel գգի = =가기크 | i | |
| Լ, լ | l | լո = = 레본 աբե = = 알베르트 | l | |
| Խ, խ | kh | խրե = 호렌 աախ = = 아나카스 | kh | |
| Ծ, ծ | ts | ծվին = = Tsovinar ասված = = = = = Astvatsatatur. | ts | |
| Կ, կ | k | կրա = = 카라펫 մկ = = 마카르 | k | |
| Հ, հ | h | հկո = 하코브 վհա = = 바한 | h | |
| Ձ, ձ | dz | ձնի = Djonik ըձա = = = ë자누시 | dz | |
| Ղ, ղ | gh | ղւկ = = 구카스 աավ = = 아그하브니 | gh | |
| Ճ, ճ | ch | ճրպ = = 샤르픽 պր = = 퍼치 | ch | |
| Մ, մ | m | մսր = = 메스로프 սղո = = = 소호몬 | m | |
| Յ, յ | y | յվա = 요밥 հյ = = 헤이크 | y | |
| Ն, ն | n | նրս = = 네르세스 գյա = = 가야네 | n | |
| Շ, շ | 쉿 | շհ = = 샤하크 աուշա = = = 아누샤반 | 쉿 | |
| Ո, ո | vo (단어의 시작 부분에) [1] | ոկա = 보스칸 | vo | |
| o (기타) | պղո = 포호스 | o | ||
| Չ, չ | ch | չնա = 치나르 խչա = = = 하차투르 | ch | չնա = 치나르 խչա = = = 하차투르 |
| Պ, պ | p | պտր = = 페트로스 նհապ = = 나하펫 | p | |
| Ջ, ջ | j | ջվա = = = 자바히르 եջա = = = 예르자니크 | j | |
| Ռ, ռ | r’ [2] | ռւբ = = 루벤 աու = = = 아루산 | r | ռւբ = = 루벤 աու = = = 아루산 |
| Ս, ս | s | սմվ = = 삼벨 աաս = 아하시 | s | |
| Վ, վ | v | վզգ = = 바즈겐 հվհա = = = 호반네스 | v | |
| Տ, տ | t | տգր = = 티그란 ստի = 자틱 | t | |
| Ր, ր | r (처음에는 절대) 한 마디로) [2] | ամի = = 아르민 | r | |
| Ց, ց | ts’ | ցղ = = 쵸히크 գղե = = = 게헤츠식 | ts | ցղ = = 초리크 գղե = = = 게게트식 |
| ՈՒ, Ու, ու [3] | u | ոստ = = = 우스티안 գու = Gyut | u | |
| Փ, փ | p’ | փլիպ = = P'ilipos սեփ = = 스테판 | p | փլի = = 필리포스 սեփ = = 스테판 |
| Ք, ք | k’ | քջի = 카직 զքա = = = Zak'aria | k | քջի = 카직 զքա = = = 자카리아 |
| ԵՎ, Եվ, և [3] | 예브 (단어의 시작 부분에) | եգի = = = 예브긴 | 예브 | |
| 에브 (기타) | գոր = = 게보르그 | 에브 | ||
| Օ, օ | o (단어의 시작에만 해당) | օգ = = 올가 | o | |
| Ֆ, ֆ | f | ֆրդի = = = = 페르디난드 ռֆայ = = 라파엘 | f |
노트
- ^ 글자 ո, ո은 ո words(ov)와 ովքե(ov'er)의 두 단어의 첫머리에 o로 발음된다.따라서 그 두 단어의 필사본은 o이다.
- ^ a b 문자 ր, ր은 한 단어의 시작 부분(그러나 문자 ,, ռ는 그렇다)에는 희귀한 외래어 또는 선택된 이름, 예를 들어 시인 րֆֆի(Raffi)의 필명을 제외하고는 결코 일어나지 않는다.동 아르메니아어 발음에서는 ր과 ռ의 구분이 더 이상 들리지 않는다.이리하여 아르메니아인의 가장 일반적인 전사체계는 ռ과 ր을 구별 없이 하나의 r로 표기한다.
- ^ a b The letter Ւ, ւ, once the 34th letter of the Armenian alphabet, is no longer used in the modern Eastern Armenian alphabet; ու and և are considered independent letters . ՈՒ and ԵՎ are used in words written in block capitals, Ու and Եվ are used as the first letter of lower case words beginning with a capital, and ու and և are lower case.
