위키백과:명명 규칙(히브루)

Wikipedia:

이 페이지는 위키백과 기사의 히브리어이스라엘어 이름 번역에 관한 공식 지침이다.그것은 히브리어에 대한 명명 규칙 지침과 스타일 매뉴얼의 역할을 한다.

범위

이 가이드라인에는 다음이 포함된다.

  • 히브리어를 기반으로 한 문서 또는 섹션의 이름을 지정하는 규칙("문서 이름 지정")
  • 기사에 히브리어 단어 또는 구문을 포함하기 위한 관습("인라인 히브리어")

이러한 로마자 표기 규약을 갖게 된 동기는 히브리어를 읽을 수 있는 능력이 영어 위키백과의 사용을 위한 필수조건이 아니라는 것이다.

이 지침에는 표기법과 발음 안내서는 포함되지 않는다.자세한 내용은 위키백과:스타일(표현)도움말 설명서:IPA/히브루.

물품에 사용하다.

기사 및 섹션 제목

리디렉션

각 글에는 하나의 제목만 있어야 한다.다른 그럴듯한 제목은 이 제목으로 리디렉션되어야 한다.

표준 영어식 이름

참고 항목:위키백과:명명 규칙(영어 사용)위키백과:명명 규칙(공통 이름)

만약 어떤 주제에 대한 표준 영국식 이름이 있다면(모세, 하이파, 가자, 토라, 랍비, 레베, 네타냐후, 예루살렘 등) 그 이름은 현대의 히브리어와 아무리 다르더라도 제목과 인라인 텍스트에 사용되어야 한다.

일부 주제에는 널리 받아들여지는 몇 가지 공통적인 영어 번역어가 있을 수 있다(예: Chaim vs Chaim이라는 이름).하임 vs.하임), 그리고 때로는 표준적인 영어 번역이 있는지(베르셰바 vs) 논란이 되기도 한다.비에르 셰바).이런 경우 기사의 맥락을 고려해야 한다.예를 들어, Beer Sheva는 현대 이스라엘에만 해당하는 Be'er Sheva 북부 철도역에는 일반적으로 도시를 묘사하는 데 사용될 수 있다.

일차 출처가 사용하는 영어로 된 공식 번역도 정확한 번역보다 기사나 섹션의 명칭을 우선해야 한다.네스 시오나.그러나 이는 단순한 주제보다 범위가 큰 일반 출처에는 적용되지 않는다.예를 들어, 네스 시오나의 경우, 네스 시오나 자치체에서 사용하는 철자가 우선되겠지만 이스라엘 정부, 내무부, 중앙 통계국, 히브리어 아카데미 등이 사용하는 철자는 아니다.

인라인 변환

아래에 제공된 기사 또는 섹션 명칭에 대한 규칙은 표준 또는 공식 영어 명칭이 없는 경우에만 적용된다.그러나, 아래의 규칙은 히브리어의 철자를 따르는 인라인 직통 번역의 모든 경우에 적용되며, 주 히브리어 이름(역시 번역이 될 수 있음)과는 근본적으로 다를 수 있으므로, 다음과 같다.

  • 예루살렘 (헤브루: יְרָּׁׁ,,,,,, 예루살레이임)
  • 이스라엘 철도(Hebrew: ֶֶַבתתתתתת,,,,,,,, Rakebet Yisra'el)
  • 네브 테제덱(헤브루: נְוההה ,,קק, 네베 테제덱)

약어

대부분의 히브리 약어는 모든 면에서 정규어로 취급된다.따라서 영어 약어처럼 모두 대문자로 되어서는 안 되며, 히브리어처럼 분리에 대한 아포스트로피나 인용 부호가 없어야 한다(아포스트로피는 shva를 표시해도 괜찮지만, 이하에 따라 표시).이는 기사/섹션 이름 지정과 인라인 변환 모두에 적용된다.따라서 다음과 같다.

  • ZAKA가 아닌 Zaka(헤브루: זק"א)
  • 이스라엘 국경 경찰(헤브루: מִשׁמררררררר,,,,,,,,,,, Misshmar Hagvul, abbr. MAGAV가 아닌 notג"ב, Magav)
  • 민병대(헤브루: מִשְמרררררר,,,,,, abbr.משא"זז, 마샤즈)

이 규칙의 두 가지 예외는 다음과 같다.

  • 다른 승인된 영어 번역을 가진 약어 - 예를 들어 z"l (ל"ל)과 같이 작성되어야 한다.
  • 약어, 대부분 2글자로 된 것으로, 단어로 발음하지 않고(영어로 발음) (예: Lamed-He("""ה))로 발음한다.이러한 문자는 이탤릭체로 되어 대시로 연결되어야 하며 각 문자는 별도로 번역되어야 한다.

어떤 주제가 주로 현대 이스라엘에 관련될 때

어떤 주제가 주로 현대 이스라엘(예: 1850년 이전에는 존재하지 않았던 현대 도시)과 관련된 경우, 기사는 현대 이스라엘 히브리어로 명명되어야 한다.구체적으로, 제목은 아래에 제공된 히브리 아카데미의 로마자 표기 계획의 실제적인 수정에 기초해야 한다.

어떤 주제가 현대 이스라엘과 관련되는지, 그리고 표준 로마자화가 없는지의 여부를 확신할 수 없다면, 아래의 규칙도 함께 사용해야 한다.

자음표

자음표
히브리어 편지 반투명 평.
א 알레프 (iii)[a] 부착된 니쿠드 소리를 맡는다.모음으로 Alef를 사용하는 경우 모음 섹션을 참조하십시오.
בּ/ב 베트/베트 b/v
ג 기멜 g
ד 달렛 d
ה h 아래 주석 참조
ו 바브 v 종종 w는 히브리어에서 일반적으로 사용되는 아랍어로 사용된다.모음으로 vav를 보려면 아래 설명을 참조하십시오.
ז 자인 z
ח H̱et h 보통 h.선택적으로 인라인 히브리어로 ẖ, ẖ 또는 ḥ.
ט 테트 t
י 유드 y 모음을 사용하는 유드에 대해서는 아래 설명을 참조하십시오.
כּ/כ 카프/카프 k/dv
ל 라임 l
מ m
נ 수녀 n
ס 사메크 s
ע 아인 (iii)[a] 첨부된 니쿠드 사운드
פּ/פ 피/피 p/f
צ 짜디크 티즈 ts, z, s, ẓ, ṣ을 피한다.
ק 쿠프 k 피한다 q
ר 레이시 r
שׁ/שׂ 신/신 sh/s
ת 타브 t 피하다

모음

니쿠드
니쿠드 표(예시 문자로 사용된 수식어)
히브리어 이름 반투명 평.
אַ 파타슈 a 단모음
אָ 카마츠 a 장모음.드문 경우일 수도 있다.
אֶ 세골 e 단모음
אֵ 티제레 e, 때때로 ei 장모음, 아래 모음 참조
אִ 히리크 i
אָ 카마츠카탄 o 단모음
אֹ 호올람 ẖaser o 장모음
וֹ 호올람남 o 장모음
אֻ 쿠부츠 u 단모음
וּ 슈루크 u 장모음
אֲ H̱ataf pataẖ a
אֱ 하하타프 세골 e
אְ 슈바 아무 소리도 나지 않고, 때때로 e 아래 주석 참조
אֳ 하하타프카마츠 o, 때때로 a
모계 렙티스와 슈바

모음으로 사용되는 문자(matrix leptis, 히브리어: אִמּותתתת im imת im im im ר im im im im imot kri'a), 니쿠드가 없는 에일프, vav, 유드는 물론 니쿠드가 없는 아유딘도 생략하고, 한 가지 예외는: 티제이어 이후의 유드모음이 ⟨⟩로 한다.따라서 다음과 같다.

  • 카라(카라)
  • 카라(카라)
  • 갈릴 (גָללִל)
  • Tavor (תּבבֹר)
  • 야데카 (יָדֶיךָ)

그러나:

  • 베이트 쉬안 (בֵּתתת)))))))
  • 티레어(צֵירֶה)

다음 두 조건이 모두 적용되는 경우 shva는 e로 번역된다.

  • 단어의 첫머리에 있는 shva na이다.
  • 그것은 실제로 히브리어로 발음된다.

따라서 다음과 같다.

  • 이르다(이르다)
  • 레호보트 (רְחֹבב))))

그러나:

  • psak (psak)

어떤 단어의 발음은 그가 하야디아를 붙이거나 바클람(בכ""")의 글자 중 하나를 붙일 때 바뀔 수 있으며, 때로는 shva의 발음이 방언에 의존하기도 한다는 점에 유의한다.이와 같은 경우 개별 조항과 섹션 명칭에 대한 합의가 이루어져야 하며, 명확한 가이드라인을 도입할 수 없다.

shva와 모음 사이 또는 nikud와 모음 사이에서는 아포스트로피를 사용하여 잠시 멈춤을 나타낼 것이다.같은 이유로, 두 개의 모음 음은 아포스트로피에 의해 순차적으로 분리된다.따라서 다음과 같다.

  • 말라크 (מַלְאָךְ)
  • 이르다(이르다)

말끝에 있는 사람

가 말 끝에 쓴 글자는 히브리어로 발음되지 않으며(현대 히브리어로 마피크로도 발음), 대부분의 경우 생략될 것이다.그러나 현실적인 이유로 는 e사운드(tzeire 또는 segol)에 성공할 때 말 끝에 쓰여질 것이다.따라서 다음과 같다.

  • 키타(כִּתָּה)
  • 티베야 (טְברְיהה))
  • 쉴로 (현대식 정착지) (שִׁילה)
  • moneh (monh(모네)
  • 마테흐 (마테흐)

기말과 함께 가장 잘 알려진 히브리어는 고대부터 이미 영국식 공통 명칭(토라, 미슈나, 하누카 등)을 가지고 있다는 점에 유의해야 한다.이들은 가이드라인위키백과의 첫 번째 부분에 따라 일반적인 번역을 유지할 것이다.명명 규칙(공통 이름)

조형 문자

히브리어로 "형식 문자"(אוית ",ממ הש,,, Ottiyot HaSimush)는 새로운 의미를 도입하기 위해 정규어 앞에 붙이는 11글자다.이 절에서는 주로 명사(he haydi'a, bakhal letters, vav havhubur, sinmem)에 대한 접두사로 사용되는 조형 문자의 번역을 자세히 설명한다.

모든 대문자로 표현하면, 는 그 뒤에 나오는 단어뿐만 아니라, 그 에 있는 단어도 대문자로 쓰일 것이다.그 말이 대문자로 되어 있지 않으면 그 사람도, 그 뒤의 말도 대문자로 되어 있지 않을 것이다.인라인 히브리어 텍스트 직후 번역의 경우 일반적으로 모든 단어는 대문자로 표기된다.앞 절의 규칙이 적용된다.따라서 다음과 같다.

  • 헤헤이다이아 (הֵאהֵאהֵא))
  • beit ha'avot (בֵּית הָאָבוֹת‎)
  • The Elders' Home (בֵּית הָאָבוֹת‎, Beit HaAvot)
  • 베이트 하케렘(בֵּתתתת))))))

다음과 같은 추가사항을 포함하여 다른 유틸리티 문자에 대해서도 동일한 규칙이 적용된다.

  • shhal( withב" () 또는 vav havur(וו החבבור) 문자에 shva는 항상 e로 번역된다.
  • 이 단어는 유드 앞에 히릭(원래 shva)이 있는 박할(bakhal) 또는 vav havur(vav havur) 문자에 대해 한 번만 대문자로 쓰일 것이다.

따라서 다음과 같다.

  • BDimona가 아닌 BeDimona(בְדִממווההההההה)
  • 리루샤라임(李iralayalayששַָׁיםםםםםםםםםםםםםםםםם, 리루샤라임, 리루샤라임(李Rushalayim)이 아님

효용문자 뒤의 단어에 따라 거의 모든 니쿠드를 얻을 수 있다는 것을 기억해야 한다.

다게시와 마피크

(예: Knesset)에 해당하는 경우를 제외하고 Dagesh(두 가지 유형 모두)와 mapik는 무시된다.가 말끝에 쓴 편지는 마피크에 관계없이 특정한 경우에 쓰일 것이다(말끝에 있는 그를 참조하라).

주제가 주로 디아스포라 유대인의 특정 부분집합에 관련된 경우

기사의 주제가 주로 동유럽 유대인(예: 1700년대부터의 레베)에 관련되고 표준 로마자화가 없을 때, 기사의 제목은 아슈케나지어 발음과 전통을 반영해야 한다.마찬가지로, 만약 그것의 주제가 주로 동양의 유대인(예: 북하란 음식)과 관련이 있다면, 그것의 제목은 동양의 세파르드 발음과 전통 등을 반영해야 한다.다음은 현대 이스라엘 번역과 문제의 번역의 주요 차이점이다.실제 발음은 크게 다를 수 있지만 이 지침에서는 다루지 않는다는 점에 유의하십시오(Wikedia: 참고: 위키백과:Manual of Style(표현)

아슈케나지

자음표
히브리어 편지 반투명 차이점
ח 헤스 ch, 드물게 h 또는 ẖ 또는 ḥ never kh
תּ/ת 타브/사브 t/s (the th 다게쉬가 없는 타브는 s로 번역된다. 단 한번도 t가 아닌 경우도 있다.
אָ/אֳ 카마츠/H̱ataf 카마츠 o (a) 카마츠는 아슈케나지 히브리어로 o로 번역되었다.

세파르디와 예멘인

자음표
히브리어 편지 반투명 차이점
ח 헤트 h, 또한 ẖ 또는 ḥ 절대 차나 kh를 쓰지 마라.

주제가 디아스포라보다 먼저 시작되는 경우

기사의 주제가 디아스포라보다 앞서 있고 표준 로마자화가 없을 때, 성서 문학회의 SFL 문체 편람에서 기술한 범용적, 비역학적으로 번역된 형식을 사용하여 제목에 고대 발음을 반영해야 한다.그러나 이 계획은 융통성이 있다.

유대인의 부분집합/시간을 확신할 수 없을 때 주제가 관련된 경우

유대인 디아스포라의 하위집합이나 주제가 어떤 기간에 속해 있는지, 그리고 널리 받아들여지는 영어판 버전이 없을 때, 다른 편집자들에게 먼저 물어봄으로써 이것을 알아내려고 노력하라( 위키피디아:이스라엘 관련 주제위키백과공지사항 게시판:위키프로젝트 유대교, 위키백과:위키프로젝트 유대인 역사위키백과:위키프로젝트 이스라엘), 불필요한 움직임을 피하기 위해.

의견이 일치하지 않는 경우, 주제가 주로 현대 이스라엘에 관련된 경우를 참조하십시오.

히브리어로 된 아랍어

히브리어 스피치와 글쓰기에 매일 많은 아랍어가 사용되고 있으며 이스라엘에서는 아랍어 위치명이 히브리어로 표기되는 경우가 많다.다음과 같은 지침이 적용된다.

  • 히브리어에서는 일반적이지만 영어에서는 일반적이지 않은 단어와 장소 이름의 경우, 위키백과 유사한 지침:히브리어에 대해서만 명명 규칙(영어 사용)을 사용해야 한다: 그 단어를 쓰는 일반적인 히브리어 방식이 있다면, 아랍어 버전을 무시한 채 승인된 히브리어 글에서 영어로 번역해야 한다.아랍어 대본은 여전히 보증될 것이지만, 번역의 기초는 아니다.
  • 히브리어와 영어에서 공통적인 단어(예: Kefiyeh)의 경우, 위키백과:명명 규칙(영어 사용)이 적용된다.
  • 히브리어나 영어에서 흔하지 않은 이스라엘 지명의 경우, 공식 히브리 번역을 가지고 있더라도 위키백과에 따라 아랍어 번역 규칙이 적용된다.Manual of Style(아랍어)

특히 장소명의 경우, 그 단어들은 종종 히브리어와 아라비아어로 나란히 쓰여져, 아랍어와 근본적으로 다르지 않다면 히브리어 번역의 필요성이 없어진다는 점에 유의한다.

일반 인라인 규칙

참고: 다음 섹션은 기사 또는 섹션 이름에는 적용되지 않는다.

기울임꼴 사용 시기

인라인 히브리어에서는 위키백과에 따라 이탤릭체로 표기해야 한다.다음 조건을 충족하는 경우 Style# 외국 용어:

  1. 고유명사(독특한 장소나 사람의 이름)가 아니다.
  2. 히브리어에서 따온 영어 단어가 아니다.즉, 영어 사전(랍비, 양지 등의 단어)에는 없는 것이다.

또한:

  1. 히브리어 텍스트 바로 뒤에 오는 인라인 번역의 적절한 이름은 이탤릭체로 표기될 것이다.
댓글
베이트 하봇(헤브루: בֵּתתת ת,,,,, 점등: '대주부들의 고향') 처음 두 조건이 충족되었기 때문에 기울임꼴로 표시됨(즉, 영어 사전에서 고유 명사 또는 찾을 수 없음).
카르멜 시 (헤브루: עִיררּ,,,,,, 이르하카르멜) "카멜 시티"는 도시의 표준 영어 이름이기 때문에 이탤릭체로 표기되지 않는다."Ir HaKarmel"이라는 단어는 히브리 문자 바로 뒤에 오는 인라인 번역이기 때문에 이탤릭체로 표기된다.
메노라 (헤브루: מְנוֹ,,, 메노라) "메노라"라는 단어는 영어 사전에 있기 때문에 이탤릭체로 표기되지 않는다."메노라"라는 단어는 히브리 문자 바로 뒤에 오는 인라인 번역이기 때문에 이탤릭체로 표기된다.

분음 부호

기사 또는 섹션 이름과 함께 사용해서는 안 되는 일반 인라인 번역에는 특정 분음 부호를 사용할 수 있다.특히 linedet에는 밑줄 친 h()가 있다.이 용법은 와 ,et, khaf를 구별할 명확한 필요가 없는 한 금지된다는 점에 유의한다.

글꼴

  • 히브리어로 된 텍스트의 경우 다음을 사용하십시오.{{Lang-he ‹Hebrew language string›}}.
  • 히브리어로 된 전체 문단에 대해 다음을 사용하십시오.{{Rtl-para he ‹Hebrew language string›}}.
  • 히브리어에는 없지만 히브리어 스크립트를 사용하는 텍스트를 표시하는 경우{{Script/Hebrew ‹Hebrew script string›}}
입력 출력
{{랑헤 בֵּתת}} }}}}}}}}}}}}} Hebrew: בֵּית הֶאָבוֹת
{{스크립트/헤브루 בֵּתת}}}} }}}}}}}}}}}}} בֵּית הֶאָבוֹת

IPA

IPA의 경우 템플릿 사용 {{IPA-he}, (예: 히브리어 발음: [ktiv xaˈsaʁ niˈkud], {{로 표기함IPA-he ktiv xaˈsaʁ niˈkud})를 참조하십시오.IPA/히브루.소개 문구는 다음과 같은 다양한 스위치로 단축할 수 있다.

{{IPA-he ktiv xaˈsaʁ niˈkud lang} for: 히브리어: [ktiv xaˈsaʁ niˈkud,
{{IPA-he ktiv xaˈsaʁ niˈkud pron}}:[ktiv xaˈsaʁ niˈkud] 발음,
{{IPA-he ktiv xaˈsaʁ niˈkud IPA} for: IPA: [ktiv xaˈsaʁ niˈkud],
{{IPA-he ktiv xaˈsaʁ niˈkud }} for:[ktiv xaˈsaʁ niˈkud].

사운드 파일을 저장할 공간도 있다. ({{{ 설명서 참조)IPA-he}}.)

노트

  1. ^ a b 아포스트로피는 히브리어 문자에 에일프나 아인이 있는 필사본에 자주 등장할 것이다.이것은 에일프나 아인을 번역한 것이 아니라, 단지 공백기에 모음을 분리할 때 사용하는 구두점 표시일 뿐이다.

참고 항목