헤르바라크비야
Hervararkviða
헤르바르크비야(The Wakeing of Angantyr, 또는 The Incantation of Hervor)는 헤르바라르 사극의 올드 노르드 시로, 시적 에다 판에 포함되기도 한다.
이 시는 방패녀 헤르보르와 그녀가 아버지 앙간티르의 귀신을 그의 손수레로 찾아가는 내용이다.그녀는 그가 그녀에게 저주받은 칼인 타이핑을 가보로 주도록 하기 위해 그렇게 한다.
원고 출처와 줄기학 등 본문 전체를 보다 상세히 분석하려면 헤르바라의 사가 오케이 하이리크스를 참조한다.
번역 및 기타 변형
이 시는 헤르바라 사극의 번역에도 등장할 뿐만 아니라 (Auden & Taylor 1969)와 (Vigfusson & Powell 1883)를 포함한 시적 에다 일부 판에서도 번역되어 발견된다.
영웅이 칼을 되찾기 위해 아버지를 죽음에서 깨우는 중세 중세 오르마르스 리무르의 핵심 장면은 아마도 헤르바라크비아에 의해 영감을 받은 것이리라.[1]
이 시는 18세기 초 조지 히케스에 의해 "안간티르의 깨어남"으로 처음 영어로 번역되었고, 토마스 퍼시에 의해 "헤르보르의 창안" (1763년)으로 수정된 형태로 다시 출판되었다.이러한 작품들은 18세기 후반에 시적 번역의 소재로 그 시의 인기를 이끌었다.
샤를 마리 레네 레콘테 드 리슬레는 1862년에 L'Epée d'Angantyr[Angantyr의 검]으로 프랑스어 번역을 만들었다.
번역 및 해석
- Percy, Thomas (1763), "The Incantation of Hervor", Five pieces of Runic Poetry Translated from the Islandic Language
- Leconte de Lisle, Charles Marie René (1925) [1862], "L'Epée d'Angantyr", Oeovres de Leconte de Lisle Peomes Barbares (in French), pp. 73–6
- Smith-Dampier, E.M. (1912), "The Waking of Angantheow", The Norse Kings Bridal, pp. 3–9
- Auden, W.H.; Taylor, Paul B., eds. (1969), The Elder Edda: A Selection, London: Faber., ISBN 0-571-09066-4
- 다음과 같이 수정 및 확장됨
- Vigfússon, Gudbrand; Powell, F. York, eds. (1883), "Eddic Poetry", Corpus Poeticum Boreale: The Poetry of the Old Northern Tongue, Oxford: Oxford University Press, vol. 1
참고 문헌 목록
- Roesdahl, Else; Meulengracht, Sorensen Preben; Sorensen, Preben Meulengracht, eds. (1996), The Waking of Angantyr: The Scandinavian Past in European Culture, ISBN 87-7288-435-5
참조
- ^ Haukur Þorgeirsson, 'Hljóðkerfi og bragkerfi: Stoðhljóð, tónkvæði og önnur úrlausnarefni í íslenskri bragsögu ásamt útgáfu á Rímum af Ormari Fraðmarssyn' (Ph.D. thesis, University of Iceland, 2013), p. 271.
외부 링크
 | 프랑스어 위키소스는 이 기사와 관련된 원문을 가지고 있다. |
- Krause, Todd B.; Slocum, Jonathan (eds.), "Lesson 8", Old Norse Online, The University of Texas at Austin, archived from the original on 5 April 2005 고대 노르웨이의 교훈의 일부로서 시의 텍스트 분석.
