이파네마에서 온 소녀

The Girl from Ipanema
이파네마에서 온 소녀
Stan-Getz-The-Girl-From-Ipa-604216.jpg
싱글 바이 스탠 게츠와 주앙 길베르토
앨범 Getz/Gilberto에서
B측바람 불어오는 바람[1]
방출된1964년 5월 (1964-05)
녹음된1963년 3월
스튜디오A&R 레코딩, 뉴욕시
장르.
길이2:44
라벨베르베
작곡가안트니오 카를로스 조빔
작사가
프로듀서크리드 테일러

"Garota de Ipanema" ("The Girl from Ipanema")는 브라질의 보사노바와 재즈 곡이다.그것은 1960년대 중반에 세계적인 히트를 쳤고 1965년에 그래미 올해의 레코드상을 수상했다.1962년 안트니오 카를로스 조빔의 음악과 비니시우스 드 모라에스의 포르투갈어 가사로 쓰여졌다.영어 가사는 나중에 노먼 김벨에 의해 쓰여졌다.[2]

첫 번째 상업적 녹음은 1962년, 페리 리바이로가 했다.아스트루드 길베르토의 보컬 데뷔를 담은 스탠 게츠 녹음은 세계적인 히트를 쳤다.이 버전은 앨범 Getz/Gilberto (1963년 3월 녹음, 1964년 3월 발매)의 버전에서 단축되었는데, 이 버전에는 당시 아스트루드의 남편이었던 조앙 길베르토가 부른 포르투갈어 가사도 포함되어 있었다.미국에서는 싱글이 빌보드 핫 100에서 5위로 정점을 찍고, 이지 리스닝 차트에서 2주 동안 1위에 올랐다.[3]해외에서는 영국에서 29위로 정점을 찍었고 전 세계적으로 높은 순위를 기록했다.

많은 녹음들이 영화에서 사용되었고, 때로는 엘리베이터 음악의 진부함으로 사용되기도 했다.이 곡은 비틀즈의 "Yesterday"에 이어 역사상 두 번째로 가장 많이 녹음된 팝송으로 여겨진다.[4]이 노래는 2001년에 라틴 그래미 명예의 전당에 헌액되었다.[5]2004년에는 의회도서관이 국가기록등기소에 추가하기 위해 그해 선정한 50개의 녹음파일 중 하나였다.[6]

역사

이 곡은 당시 비니시우스 드 모라에스가 진행 중인 작품인 디리기벨("항공선")이라는 제목의 뮤지컬 코미디를 위해 작곡되었다.원래 제목은 "메니나 퀘 파사"("지나가는 소녀")로 1절은 달랐다.조빔은 이파네마에 있는 루아바랑 다 토레에 있는 새 집에서 피아노로 멜로디를 작곡했다.모라스는 6년 전 '체가 드 사우다데'("No More Blues")에서 그랬던 것처럼 차례로 리우데자네이루 인근 페트로폴리스에서 가사를 썼다.'이파네마에서 온 소녀'는 보사노바에 단단히 뿌리를 두고 있지만 블루스와 틴팬앨리의 영향을 담고 있다.[7]

뉴욕에서 주앙 길베르토, 안트니오 카를로스 조빔, 스탠 게츠와 함께 하는 녹음 시간 동안, 영어 버전을 자르자는 생각이 떠올랐다.노먼 김벨은 영어 가사를 썼다.주앙의 아내 아스트루드 길베르토는 브라질 사람 중 유일하게 영어를 잘 할 수 있고 노래를 부르도록 선택되었다.그녀의 목소리는 숙련된 가수 매너리즘이 없이 그 노래에 딱 들어맞는 것으로 증명되었다.[8]

전통적으로 이 노래가 연주되는 키는 녹음의 기원에 따라 달라졌다.원래 리바이로 버전이 G의 핵심에 있었던 반면, 대부분의 브라질 공연은 D♭를, 대부분의 미국 버전은 F를 사용한다.[7]

프랭크 시나트라(Frank Sinatra)는 1967년 앨범 '프란시스 알버트 시나트라(Francis Albert Sinatra)'와 '안트니오 카를로스 조빔'[9]으로 이 곡을 녹음했다.엘라 피츠제럴드는 1981년 파블로 투데이가 발표한 브라질 음악 엘라 아브라사 조빔으로 이 곡을 녹음했다.에델 에니스와 냇 킹 콜도 이 노래를 녹음했다.

2021년 브라질 가수 아니타는 같은 제목의 2학년 앨범의 4번째 싱글로 발매된 곡 '리오에서 온 소녀'의 노래 '가로타 데 이파네마'의 메인 멜로디를 삽입했다.[10]

영감

이파네마는 리우데자네이루 시의 남부 지역에 위치한 유행하는 이웃이다.

2006년 이 노래에 영감을 준 여성 헬로 핀헤이로.

이 노래는 이파네마 몬테네그로 거리에 살고 있는 열일곱 살 소녀 헬로이사 에네이다 메네제스 파스 핀토(현재의 헬로 핀헤이로)가 영감을 주었다.[11]매일, 그녀는 벨로소 바 카페를 지나 해변을 거닐었을 뿐 아니라, 그녀의 일상 생활에서.그녀는 가끔 어머니를 위해 담배를 사러 술집에 들어가 늑대 휘파람 소리에 맡겼다.[12]1962년 겨울, 작곡가들은 그 소녀가 바 옆을 지나가는 것을 보았다.이 노래가 인기를 얻은 이후, 그녀는 유명인사가 되었다.

리벨라상: 베르데이라 가르타 데 이파네마("리벨레드: '이파네마에서 온 진짜 소녀') 모라스는 "젊은 카리오카의 패러다임: 황금빛 십대 소녀, 꽃과 인어가 뒤섞인, 빛과 우아함으로 가득 찬, 바다로 가는 길, 바다에 가는 길, 사라지는 젊음의 느낌, 우리 혼자가 아닌 아름다움의 선물"이라고 썼다.아름답고 우울한 그 끊임없는 쇠퇴와 흐름 속에서."

레거시

"이파네마에서 온"의 유산은 2016년 하계 올림픽과 패럴림픽 리우 데 자네이루에서 열린 다중적인 측면에 의해:올림픽의 개막식은 세그먼트가 노래는 주변개의 테마를 특징으로 올림픽·패럴림픽 마스코트 각각 그 노래의 동료 작가들 후에 공공 vote,[13]에 의해 Vinicius과 톰이 인정 받았다.d가 현장 흙오스카 니메이어의 건축물이 곡은 조빔의 손자 다니엘이 연주한 곡으로 브라질의 슈퍼모델 지젤 번첸의 출연도 돋보였다.[14][15]스포티파이는 이 곡이 식이 끝난 다음 날(1200% 증가)에 하루 4만회씩 서비스되며, 미국에서는 다음 주 빌보드 월드디지털송 차트에서 5위에 올랐다고 보도했다.[16][17]

차트

법적분쟁

2001년 이 곡의 저작권 소유자(작곡자 아버지의 상속인)는 이 곡의 제목을 자신의 부티크(가로타 데 이파네마) 이름으로 사용했다며 핀헤이로를 고소했다.이들은 고소장에서 "이파네마에서 온 소녀"라는 그녀의 지위는 법적으로 그들에게 속한 이름을 사용할 수 있는 자격을 부여하지 않았다고 말했다.[25][26]대중의 지지는 핀헤이로를 강하게 지지했다.이파네마(Garota de Ipanema)의 실제 소녀로 핀헤이로(Pinheiro)를 지목한 작곡가 조빔과 모라에스의 보도 자료는 그들이 이 제목을 그녀에게 바치려고 의도했다는 증거로 사용되었다.법정은 핀헤이로의 손을 들어주었다.[27]

별도의 법적 분쟁에서 아스트루드 길베르토는 프리토레이가 구운 감자칩을 위해 TV 광고에 이 노래를 사용한 것에 대해 상표권 침해 혐의로 고소했다.길베르토는 다음과 같이 주장했다.

[A]는 1964년 녹음의 대성공과 이후 "이파네마"의 빈번한 연주의 결과로, 그녀는 이파네마에서 온 소녀로 알려지게 되었고 1964년 녹음으로 대중에게 알려졌다.그녀는 1964년 녹음에서 상표권을 획득한 결과라고 주장하는데, 그녀는 이 앨범이 대중들이 그녀를 가수로 지정하는 표시로 인식한다고 주장한다.따라서 그녀는 프리토레이가 자신의 허락 없이 칩 광고에 1964년 녹음된 것을 합법적으로 사용할 수 없다고 주장한다.[28]

올리베이라 대 프리토레이 주식회사(2001)에서 그녀의 주장은 미국 제2 순회 항소법원에 의해 기각되었다.[28]

이파네마에서 온 소년

이 섹션은 노래에 관한 것이다.2010년 한국 영화는 이파네마에서 온 소년(영화)을 참조한다.

페기 리(1964년), 엘라 피츠제럴드와 슈프리프레스(1965년), 셜리 베이시(1966년), 어사 키트(1974년) 등 여성 아티스트들이 부를 때 이 노래는 '이파네마에서 온 소년'으로 자주 렌더링됐다.페툴라 클라크는 1977년 머펫 쇼에서 이 노래를 불렀다.크리스탈 워터스(Crystal Waters)는 1996년 다양한 아티스트 레드 핫 + 리오 컴필레이션으로 자신의 버전을 녹음했으며 이후 1998년 최고의 히트곡에 포함되었다.다이애나 크롤은 2009년 앨범 Quiet Nights에 또 다른 버전을 녹음했다.

'이파네마에서 온 소년' 버전의 이유는 여성 성악가들이 '하지만 바다에 걸어갈 때마다 HE를 똑바로 쳐다보지 않는다'고 노래할 때 어색한 번역이 일어나기 때문이기도 하다.

Stephen Sondheim이 작곡한 다른 가사와 함께 이 노래를 패러디한 곡은 The Boy From....이라는 제목이 붙었다.또 다른 패러디는 코미디언 밥 리버스의 "폐기물을 가진 소녀"이다.

이파네마에서 온 소년(Boy from Ipanema)이라는 문구는 노르웨이의 녹음 아티스트 애니의 "Anthonio"에 등장한다.마찬가지로 B-52의 1985년 싱글 '이파네마에서 그린란드로 가는 소녀'에도 원곡에 대한 음악적 언급 없이 '이파네마에서 온 소녀'라는 문구가 등장한다.

참고 항목

참조

  1. ^ "Getz / Gilberto / Stan Getz – The Girl From Ipanema / Blowin' In The Wind (Vinyl)" – via www.discogs.com.
  2. ^ "The Girl From Ipanema". OldieLyrics. Retrieved 19 November 2009.
  3. ^ Whitburn, Joel (2002). Top Adult Contemporary: 1961-2001. Record Research. p. 102.
  4. ^ Thomas Vinciguerra (2 July 2012). "The Elusive Girl From Ipanema". The Wall Street Journal.
  5. ^ "Latin GRAMMY Hall Of Fame". Latin Grammy Award. Latin Academy of Recording Arts & Sciences. 2001. Retrieved 19 August 2014.
  6. ^ "The National Recording Registry 2004". Library of Congress.
  7. ^ a b Neely, Adam (15 July 2020). The Girl from Ipanema is a far weirder song than you thought (video). CuriosityStream. Retrieved 16 October 2020.
  8. ^ DeMain, Bill (December 2006). "The Story Behind "The Girl From Ipanema"". Performing Songwriter (98).
  9. ^ Chinen, Nate (7 April 2017). "Revisiting A Masterpiece: When Frank Sinatra Collaborated With Antonio Carlos Jobim". Jazz Night in America. WBGO/NPR. Retrieved 16 October 2020.
  10. ^ Blistein, Joe (30 April 2021). "Anitta Celebrates Her Hometown on New Song 'Girl From Rio'". Rolling Stone. Retrieved 2 May 2021.
  11. ^ Jobim, Tom (1962). "Garota de Ipanema". All of Tom's Music. Archived from the original on 31 December 2013. Retrieved 11 August 2012.
  12. ^ Castro, Ruy (2000). Bossa Nova: The Story of the Brazilian Music That Seduced the World. A Cappella. pp. 239–240. ISBN 978-1-55652-409-7.
  13. ^ "Rio 2016 Olympic and Paralympic mascots named Vinicius and Tom by public vote". Rio 2016. 14 December 2014. Archived from the original on 8 August 2016. Retrieved 8 August 2016.
  14. ^ Heldman, Breanne L. "Gisele Bündchen dazzles at the Olympics Opening Ceremony in Rio". Entertainment Weekly. Retrieved 5 August 2016.
  15. ^ "Gisele Bündchen to Walk the 2016 Olympics Opening Ceremony". 18 July 2016.
  16. ^ "'Girl From Ipanema' Makes Olympic Comeback". Billboard. 17 August 2016. Retrieved 18 August 2016.
  17. ^ "'Ipanema' song jumps 1,200 percent after Olympics ceremony". Chicago Tribune. Retrieved 22 August 2016.
  18. ^ "Item Display - RPM - Library and Archives Canada". Collectionscanada.gc.ca. 27 July 1964. Retrieved 5 July 2019.
  19. ^ "flavour of new zealand - search lever". www.flavourofnz.co.nz.
  20. ^ a b "Top Adult Contemporary Songs of 1964 ••• Music VF, US & UK hits charts". www.musicvf.com.
  21. ^ Joel Whitburn's Top Pop Singles 1955–1990 - ISBN 0-89820-089-X
  22. ^ "Cash Box Top 100 7/18/64". tropicalglen.com.
  23. ^ "Top 100 Hits of 1964/Top 100 Songs of 1964". www.musicoutfitters.com.
  24. ^ "Cash Box YE Pop Singles - 1964". tropicalglen.com.
  25. ^ Rohter, Larry (11 August 2001). "Ipanema Journal; Still Tall and Tan, a Muse Fights for a Title". The New York Times.
  26. ^ Aith, Marcio (13 August 2001). "Herdeiros de Ipanema querem destruir a poesia" (in Portuguese). Folha Online.
  27. ^ "The Girl From Ipanema". Stan-Shepkowski.Net. Archived from the original on 16 May 2007.
  28. ^ a b Oliveira 대 Frioto-Lay Inc., 251 F.3d 56 (제2서. 2001년).

외부 링크

위키미디어 커먼즈 이파네마에서 온 소녀와 관련된 미디어