Nell blu, dipinto di blu (노래)

Nel blu, dipinto di blu (song)
"넬 블루, 디핀토 디 블루"
Domenico Modugno - Nel blu dipinto di blu (Cover).jpg
싱글 바이 도메니코 모듀그노
EP La Strada dei successi로부터.
언어이탈리아의
영어 제목'파란 색으로 칠해진 푸른 색에서'
B측
방출된1958년 2월 1일 (1958-02-01)
장르.
길이3:29
라벨
작곡가도메니코모듀그노
작사가
오디오 샘플

"Nel blu, dipinto di blu" (Italian pronunciation: [nel ˈblu diˈpinto di ˈblu]; 'In the blue [sky] [as I was] painted blue' or 'In the blue-painted blue [sky]'), popularly known as "Volare" (pronounced [voˈlaːre]; 'To fly'), is a song originally recorded by Italian singer-songwriter Domenico Modugno. 모우그노와 프랑코 밀리아치가 쓴 이 곡은 1958년 2월 1일 싱글로 발매되었다.[1]

이 곡은 1958년 8월과 9월에 빌보드100에서 5주 동안 연속되지 않은 시간을 보냈고, 그 후 빌보드 올해의 싱글 차트 1위에 올랐다. 1959년, 제1회 그래미 시상식에서 모덕노의 레코드는 그래미 사상 최초로 올해의 레코드상과 올해의 노래상을 동시에 수상했다.[2]

제8회 산레모 뮤직 페스티벌에서 우승한 이 곡은 1958년 유로비전콘테스트에 이탈리아어 엔트리에 선정되어 총 10곡 중 3위를 차지했다. 전 버전 2200만장이 넘는 전 세계 음반 판매량을 합치면 역대 유로비전 최고의 인기곡이자 산레모 뮤직 페스티벌에서 가장 성공적인 곡으로 손꼽힌다.

이 노래는 나중에 여러 언어로 번역되어 폭넓은 연주자들에 의해 녹음되었다. 이 노래는 또한 수많은 축구 구호들의 기초로 사용된다.[3]

배경 및 구성

글쓰기

프랑코 밀리아치는 1957년 6월 마르크 샤갈의 두 그림에서 영감을 받아 이 곡의 가사를 작업하기 시작했다. 그는 도메니코 모듀그노와 함께 바다로 갈 계획이었으나, 모듀그노가 나타나기를 기다리던 중 밀리아치는 와인을 마시기 시작했고 결국 잠이 들었다. 그는 생생한 꿈을 꾸었고, 깨어났을 때 벽에 걸린 샤갈 그림(재작)을 바라보았다.[4] '르 코크루즈'에는 노란색 남자가 공중에서 매달려 있었고, '르 핀트르 외 라 모델'에서는 화가의 얼굴 절반이 파란색으로 칠해져 있었다.[5] 그래서 그는 자신을 푸른색으로 그리고 날 수 있는 것을 꿈꾸는 한 남자의 이야기를 펜으로 쓰기 시작했다.[4][6] 같은 날 밤 늦게 밀리아치는 모우그노와 가사를 의논했고, 며칠 동안 그들은 잠정적으로 "Sogno in blue"('Dream in blue')[7]라는 제목의 곡을 작업했다.

2008년 무두그노의 미망인 프랑카 간돌피는 폭풍우가 창문을 강제로 열자 남편이 이제 이 노래의 대중적인 제목인 '볼라레'를 소개하며 노래의 후렴구를 수정하려는 생각을 가졌다고 회상했다.[4]

음악적 스타일과 서정적 내용

이 곡은 극적인 샹송 스타일의 발라드 곡으로,[8] 모덕노는 연인과 함께 있을 때 느끼는 감정, 즉 하늘을 나는 듯한 느낌을 표현한 곡이다. 이 곡은 커버 버전에서 종종 빠뜨린 초현실적인 서곡으로 시작된다.

Penso che un sogno così non-ritorni mai più. Mi dipingevo le mani e la faccia di blu; poi'openviso venivo dal vento rapito, e infinciavo a volare 넬 cielo infinito.

그런 꿈은 결코 돌아오지 않을 것이라고 생각한다. 나는 손과 얼굴을 파랗게 칠하고 나서 갑자기 바람에 휩쓸려 무한 하늘을 날기 시작했다.

영어 가사는 미첼 패리쉬가 썼다. 대체 영어 가사는 Gracie Fields에 의해 1958년에 쓰여졌고, 그때부터 1979년에 그녀가 공연한 대부분의 콘서트에서 그녀가 죽을 때까지 사용되었다; 그녀는 종종 그녀의 연기와 나이에 맞게 단어를 바꾸었다.

노래 경연 대회

Italy "넬 블루 디핀토 디 블루"
Eurovision Song Contest 1958 - Domenico Modugno.png
1958년 유로비전콘테스트 도메니코 모듀그노
유로비전콘테스트 1958 참가 신청
나라
아티스트
도메니코모듀그노
언어
작곡가
도메니코모듀그노
작사가
지휘자
파이널 퍼포먼스
최종결과
3번째
최종점
13
항목 연대기
◄ "Corde della mia chitarra" (1957년)
피오브 (Ciao, ciao bambina) (1959년) ►

산레모 음악제

1958년 제8회 산레모 음악제 선정 과정에 참여하였다. 이번 대회 출품작 선정을 맡은 배심원단은 '넬블루 디핀토 디블루'를 기각할 예정이었지만, 결국 20곡의 인정곡 중 하나였다.[9]

1958년 1월 31일, 축제 둘째 밤 동안 도메니코 모듀그노와 조니 도렐리가 처음으로 이 노래를 공연하였다.[10] 도렐리가 페스티벌에 처음 모습을 드러낸 것인데, 팀 동료에 따르면 도렐리는 모덕노에게 주먹을 맞아야만 무대에 오를 수 있었다고 한다.[11]

1958년 2월 1일 산레모 카지노에서 [12]열린 결승전 진출 후, 2위를 차지한 니라 피치토니나 토리엘리의 노래 '레데라'를 제치고 다시 경연에서 우승하는 등 이 곡이 공연되었다.[13][12]

도렐리의 연주는 관객들에게 거의 영향을 미치지 않았지만,[7] 현재 모덕노의 연주는 이탈리아 음악의 역사를 바꾼 사건으로 여겨진다.[14] 무두그노는 공연 도중 하늘을 날 듯 두 팔을 벌려 산레모 음악제 노래 중 가장 성공적인 산레모 가요로 만드는 데 일조할 것이다.[7][15] 이탈리아 가수들이 무대 위에서 움직이지 않고 팔짱을 끼고 서 있는 모습이 익숙해졌기 때문에 공연 방식에도 변화를 예고할 것이다.[9]

유로비전 송 콘테스트

1958년 유로비전 송 콘테스트에서 지휘자 알베르토 셈프리니와 함께 도메니코 모듀그노

산레모 음악제에서 1위를 차지한 데 이어 3월 12일 네덜란드 힐베르섬에서 열린 유로비전콘테스트 1958에서 이탈리아를 대표하는 곡으로 선정되었다. 도메니코 모듀그노가 가수로 선정되었다.

네덜란드의 코리 브룩켄에 앞서서 "힐 드 말드"[16]가 나왔다. 그날 밤 모덕노가 제일 먼저 공연을 했다. 그러나, 그는 또한 투표를 하기 전에, 행사를 방송하는 모든 국가에서 이 노래가 들리지 않게 한 첫 번째 공연의 전송 오류로 인해, 마지막에 다시 공연을 해야 할 것이다.[17] 투표가 끝날 무렵, 이 노래는 13점을 받아 10점 만점에 3위를 차지했다.[16] 그럼에도 불구하고 유로비전 송 콘테스트 역사상 가장 성공적인 곡 중 하나가 되었다.[18]

1959년 모듀그노의 '피오브(Ciao, ciao bambina)'에도 의해 이탈리아어 엔트리에 성공하였다.[19]

상업적 성공

이 곡은 이탈리아에서 첫 12일 만에 2만 장 이상이 팔리며 순식간에 성공을 거두었다. 2013년 2월 현재, RAI의 추산에 따르면, 싱글은 국내 시장에서 80만 장이 팔렸다.[1][20] 이탈리아에서 얻은 결과에 따라, 이 곡은 미국과 나머지 유럽에서도 발매되었다. 영국에서는 1958년 8월 23일에 국제 예술가들이 녹음한 8개의 다른 버전과 함께 모덕노의 싱글이 발매되었다.[1] 이 싱글은 세계적인 찬사를 받으며 국제적인 인기를 얻었다.[18][15]

미국에서는 이 싱글이 1958년 8월 4일 첫 번째 빌보드100에서 54위로 데뷔했고 다음 주에는 2위로 올라 차트 역사상 2위로 가장 크게 뛰어올랐다.[21] 1958년 8월 18일 핫 100에서 1위를 차지하며 리키 넬슨의 '가엾은 꼬마 바보'[22]에 이어 두 번째로 차트 1위에 오른 곡이 되었다. 이 곡은 이후 차트 상위에 5주간의 비연속적인 주간을 기록하며 1958년[24] 동안 미국에서 200만부가 팔렸고 빌보드의 올해의 노래가 되었다.[23][22] '넬블루 디핀토 디블루'는 록 시대에 이 영광을 차지한 최초의 비미국인, -캐나다인 또는 -영국의 싱글로, 스웨덴 그룹 에이스 오브 베이스의 1994년 ' 사인'까지 유일한 작품일 것이다. 97위로 정점을 찍은 '피오브(시아오, ciao, ciao 밤비나)'와 함께 '핫 100' 차트 작성의 유일한 두 곡 중 하나이다.[22]

영국에서, 이 싱글은 1958년 9월 6일 15위로 데뷔했고, 그 다음 주에는 영국 싱글 차트 10위로 상승하여 정점을 찍었다.[25] 또한 노르웨이 VG-lista Topp 20 싱글과 네덜란드 메가 싱글 탑 100에서 2위로 정점을 찍었다.[26]

이 곡의 인기는 오래 지속되며, 2004년 이탈리아 작가와 출판 협회에 따르면 이탈리아는 물론 전 세계에서 가장 많이 연주된 곡이었다.[27] 게다가 이 곡의 모든 녹음 버전의 판매량을 합치면 2200만 대가 넘는다.[15][28]

수상 및 수상

수상

1959년 5월 4일 헐리우드 비벌리 힐튼 호텔에서 열린 제1회 그래미 어워즈 동안, "넬 블루 디핀토 디 블루"는 올해의 레코드상과 올해의 노래상 두 개의 상을 받았다.[2] 이 곡은 이 영광을 달성한 유일한 외국어 녹음곡으로,[29] 유로비전 송 콘테스트에서 경연하는 유일한 곡으로 그래미상을 받았다.[30]

모덕노는 죽은 지 7년 만인 2001년 산레모 음악제 특별상을 받았다. "1958년 '넬푸른토 디핀토 디 블루'로 산레모 음악제를 전 세계적인 연관성의 단계로 만든 사람에게 수여되었다.[31] 2008년 산레모 음악 축제 동안, 작사가 프랑코 밀리아치와 모듀그노의 미망인 프랑카 간돌피는 이탈리아 작가 및 출판 협회 회장 조르지오 어브마(Giorgio Obstmentma)가 수여하는 이 노래로 특별 창작상을 받았다.[32]

명예

2005년에는 덴마크 코펜하겐에서 유로비전 콘테스트 50주년을 기념하는 콘서트가 열렸다. 행사 기간 동안 '넬블루 디핀토 디블루'는 ABBA의 '워털루'에 이어 '유로비전 송 콘테스트의 역대급 인기곡' 2위에 올랐다. ABBA의 전 멤버 베니 안데르손은 상을 받으면서 다음과 같이 말했다.

나 자신도 "Volare"에 투표했지만 많은 사람들이 우리에게 투표해서 기쁘다.[33]

2008년 이탈리아에서 노래 50주년을 기념하여 푸른 바탕에 하늘을 나는 한 남자의 모습이 담긴 우표를 발매하였다.[34][35][36] 2010년 비냐 마르 국제 가요제 때는 이탈리아 가수 시모나 갈레안드로가 공연한 이 곡도 20세기 최고 인기곡으로 선정되어 국제 콩쿠르에서 우승하였다.[37]

표절 의혹

'넬블루 디핀토 디 블루' 발매 직후 안토니오 데 마르코는 도메니코 모듀그노와 작사가 프랑코 밀리아찌가 1956년 자신의 노래 '일 카스텔로 데이 소그니'[38][39]표절했다고 비난했다. 비록 이 곡은 발매되지 않았지만, 이전 해의 몇몇 콘서트에서 연주되었다.[38] 표절로 재판되는 동안 드 마르코는 자신의 곡을 이탈리아 작가 출판 협회에 등록하던 중 로마에서 악보를 잃어버렸다고 주장하면서, 모덕노가 어떻게든 찾아내어[40][41] 작곡의 가사와 음악을 모두 표절했음을 시사했다.[38] 그러나 로마 법원은 두 곡이 관련성이 없다고 주장한 전문가의 의견에 따라 [42]모듀그노와 밀리아찌를 사면했다.[41]

이에 대한 대응으로, 모덕노는 드 마르코를 명예훼손 혐의로 고소했고,[38] 1958년 7월 드 마르코는 밀라노 법원으로부터 유죄 판결을 받았다.[43]

트랙 목록

7" 45rpm 기록(1958 – Fonit Cetra SP 30222)[44]
No.제목작성자길이
1."넬 블루, 디핀토 디 블루"프랑코 밀리아치, 도메니코 모듀그노3:34
2."베키오 프락"모덕노4:12
7" 45rpm 기록(1958 – Fonit Cetra 15948)[45]
No.제목작성자길이
1."넬 블루, 디핀토 디 블루"모듀그노 밀리아치3:34
2."니시노 포 사페"모듀그노, 리카르도 파자글리아3:26
7" 45rpm 기록(1958 – Fonit Cetra SP 30208)[46][47]
No.제목작성자길이
1."넬 블루, 디핀토 디 블루"모듀그노 밀리아치3:34
2."스트라다 엔포사"모덕노3:44
7" 45rpm 기록(1958 – Fonit Cetra SP 30223)[47][48]
No.제목작성자길이
1."넬 블루, 디핀토 디 블루"모듀그노 밀리아치3:34
2."라차렐라"모듀그노, 파자글리아3:11

학점 및 인원

Franco Migliacci
Alberto Semprini
프랑코 밀리아치(왼쪽)와 알베르토 셈프리니(오른쪽)가 각각 작곡가와 오케스트라 지휘자로 '넬블루 디핀토 디블루(Nell blue dipinto di blu)'를 작업했다.

Discografia Nazionale 델라 칸조네 이탈리아에서 각색한 크레딧.[44]

차트

달리다 버전

차트(1958) 피크

포지션

프랑스(IFOP) 1[56]
플랜더(Ultratop50 싱글) 5
왈로니아(Ultratop50 싱글) 6
퀘벡 주 3[57]

기록된 표지 버전

딘 마틴은 그의 LP 'This Is Dean Martin!'[58]에 미첼 패리쉬가 개작한 가사와 함께 이 곡의 반영어 버전을 포함시켰다. 'Volare (Nel blue dipinto di blu)'라는 제목의 마틴의 노래도 싱글로 발매되어 영국 싱글 차트 2위에 [25]오르며 노르웨이 3위,[59] 빌보드100에서 15위에 올랐다.[60]

영국에서는 10월 이탈리아 음악가 마리노 마리니의 커버가 13위로 정점을 찍었고, 찰리 드레이크의 버전은 28위에 올랐다.[25] 싱글로도 발매된 맥과이어 시스터즈의 버전은 미국 빌보드 핫 100에서 80위로 정점을 찍고,[61] 7위로 노르웨이 싱글 차트에 진입했다.[62]

1960년 이탈리아계 미국인 가수 바비 라이델이 녹음한 곡으로 1960년[63] 여름 핫 100에서 4위, 영국에서는 22위에 올랐다.[25]

이 곡의 또 다른 차트화 버전은 1975년 미국의 재즈 가수 알 마르티노에 의해 발표되었고, 그의 앨범인 "To the Door of the Sun"에 수록되었다. 그의 싱글은 미국에서 33위로 정점을 [64]찍었고, 네덜란드 싱글 100에서 3위에 올랐으며,[65] 캐나다 음반 산업 협회에서 금 인증을 받았다.[66]

1989년 킵시 킹스는 이 곡의 업템포 럼바 플라멩카 버전을 녹음했으며, 가사는 이탈리아어로, 가사는 스페인어로 일부 녹음했다. 그들의 버전은 1990년[67] 4월 빌보드 핫 라틴 노래 차트에서 1위를 차지했고 영국 차트에서 86위에 올랐다.[25] 프랑스와 네덜란드에서도 각각 16위와[68] 26위로[69] 정점을 찍었다.

2010년 2월 이탈리아 가수 시모나 갈레안드로가 공연한 곡의 커버가 2010 비냐마르 국제 가요제 국제 콩쿠르에서 우승했다.[70]

1년 후, Emma Marrone이 공연한 곡의 버전이 Luca Miniero가 감독한 이탈리아 영화 Benvenuti al Nord의 사운드 트랙에 포함되었다.[71] 엠마의 커버는 이탈리아 싱글 차트에서 70위에 올랐다.[72]

참고 항목

참조

  1. ^ a b c 검색 필드에 I "divi" della musica sono più popolari dei leggeva eielisti를 입력하여 "I divi della musica leggera sono più popolari dei ciclisti". La Stampa (in Italian). 13 February 1958. p. 5. Retrieved 25 January 2012.기사를 검색하십시오.
  2. ^ a b Dornbrook, Don (24 May 1959). "And Now the Grammy Awards". The Milwaukee Journal. Retrieved 1 May 2011.
  3. ^ 테라스 찬스, https://terracechants.me.uk/tune/chants/volare/
  4. ^ a b c Gino Castaldo (3 February 2008). "Mezzo secolo cantando "Volare" la vedova di Modugno racconta". la Repubblica (in Italian). Retrieved 24 January 2012.
  5. ^ Gianni Minà (September–December 2005). "Cosa sarebbe stata la mia vita senza Chagall e Modugno?". Vivaverdi (in Italian). giannimina.it.
  6. ^ "'Volare', un sogno lungo oltre cinquant'anni" (in Italian). Adnkronos. 31 March 2008. Retrieved 24 January 2012.
  7. ^ a b c Gino Castaldo (19 November 1999). "Nel blu di Modugno, l'Italia si mise a cantare". la Repubblica (in Italian). Retrieved 22 January 2012.
  8. ^ Michael Freedland (14 October 2009). "Al Martino obituary". The Guardian (in Italian). Retrieved 2 May 2012.
  9. ^ a b "Sanremo 1958 – Storia e storie del Festival" (in Italian). RAI. Archived from the original on 22 December 2010. Retrieved 22 January 2012.
  10. ^ "Volare, la storia di Domenico Modugno" (in Italian). RAI. Archived from the original on 4 August 2012. Retrieved 22 January 2012.
  11. ^ "Sanremo – 50 Anni di Storia: 1958 – Nel blu dipinto di blu". la Repubblica (in Italian). Retrieved 22 January 2012.
  12. ^ a b Fiorenzo Pampolini. "Festival di Sanremo 1958" (in Italian). 45mania.it. Archived from the original on 15 June 2013. Retrieved 22 January 2012.
  13. ^ "Con Parole Mie – Puntata storica – 1 febbraio 1958. Domenico Modugno vince il Festival di Sanremo" (in Italian). RAI. 19 February 2012. Archived from the original on 9 September 2012. Retrieved 22 January 2012.
  14. ^ "Sanremo n. 58, "nel blu" con Morandi". Corriere della Sera (in Italian). 25 February 2008. Retrieved 22 January 2012.
  15. ^ a b c Pierluigi Panza (17 February 1996). "Piramidi rotanti luci da record e 007 in azione". Corriere della Sera (in Italian). Retrieved 22 January 2012.
  16. ^ a b "Eurovision Song Contest 1958". Eurovision.tv. Retrieved 22 January 2012.
  17. ^ "Eurovision – Best of All Time". Eurovision.vg. Archived from the original on 22 January 2012. Retrieved 22 January 2012.
  18. ^ a b "Also-rans no more? Even Eurovision losers get lucky sometimes". Billboard. 26 May 2007. p. 12. Retrieved 22 January 2012.
  19. ^ "Italy – Country profile". European Broadcasting Union. Retrieved 22 January 2012.
  20. ^ "Volare. La grande storia di Domenico Modugno" (in Italian). RAI. Archived from the original on 20 April 2013. Retrieved 20 April 2013.
  21. ^ Fred Bronson (26 June 1999). "Pearl Jam 2nd only to Domenico Modugno". Billboard. p. 102. Retrieved 24 January 2012.
  22. ^ a b c "The Billboard Hot 100 Songs of the Year (1958–1969)". Billboard. Archived from the original on 3 November 2012. Retrieved 5 July 2013.
  23. ^ a b "Weekly Billboard Hot 100 No. 1 Songs from the First 50 Years". Billboard. Archived from the original on 16 January 2012. Retrieved 20 April 2013.
  24. ^ Ed Christman (10 September 2008). "What The Music Biz Was Wrestling With In 1958". Billboard.
  25. ^ a b c d e "Volare - Full Official Chart History". Official Charts Company. Retrieved 21 January 2016.
  26. ^ a b "Norwegiancharts.com – Domenico Modugno – Nel blu dipinto di blu (Volare)". VG-lista. Hung Medien. Retrieved 25 January 2012.
  27. ^ "E' 'Nel blu dipinto di blu' il brano italiano più cantato" (in Italian). Rockol.it. 8 June 2004. Retrieved 22 January 2012.
  28. ^ Massimo Forleo. "I 45 giri che i conduttori del Notturno Italiano hanno amato di più. – Musicaitaliana per l'Etiopia" (in Italian). RAI. Archived from the original on 10 July 2012. Retrieved 1 May 2012.
  29. ^ "GRAMMY Rewind: 1st Annual GRAMMY Awards". National Academy of Recording Arts and Sciences. Retrieved 22 January 2012.
  30. ^ "International Pull of Grammys Veries in Key Markets – Grammy Facts". Billboard. 6 March 1999. p. 101. Retrieved 24 January 2012.
  31. ^ "Sanremo: andrà a Modugno il Premio Speciale del Festival" (in Italian). Rockol.it. 14 February 2001. Retrieved 22 January 2012.
  32. ^ "Sanremo 2008: le dieci canzoni italiane più famose nel Mondo" (in Italian). Rockol.it. 28 February 2008. Retrieved 2 May 2012.
  33. ^ "ABBA's 'Waterloo' Named Best Eurovision Song". Billboard. Retrieved 22 January 2012.
  34. ^ "E Volare di Domenico Modugno diventa un francobollo blu" (in Italian). 25 February 2008. Retrieved 22 January 2012.
  35. ^ "Sanremo: All'ariston presentazione francobollo dedicato a Nel blu dipinto di blu" (in Italian). Adnkronos. 14 February 2008. Retrieved 22 January 2012.
  36. ^ Francesco De Carlo (25 February 2008). "Nel blu dipinto di blu: una canzone formato francobollo". Philweb.it. Archived from the original on 30 May 2012. Retrieved 27 January 2012.
  37. ^ "Canción italiana "Volare" gana competencia internacional del Festival de Viña" (in Spanish). Elmostrador.cl. 16 March 2010.
  38. ^ a b c d "Modugno accusato di plagio per il suo blu dipinto di blu". La Stampa (in Italian). 6 March 1958. p. 56. Retrieved 23 January 2012. Cerca nell'archivio storico dal 1867 al 2005 필드에 Domenico Modugno Plagio를 입력하여 기사를 검색하십시오.
  39. ^ "Fra qualche tempo sapremo se Nel blu sarà distrutta" (PDF). l'Unità (in Italian). 25 June 1960. p. 5. Retrieved 23 January 2012.[영구적 데드링크]
  40. ^ Maurizio Ternavasio (2004). La leggenda di mister Volare: vita di Domenico Modugno (in Italian). Giunti Editore. p. 55. ISBN 978-88-09-03768-7.
  41. ^ a b "Non è plagio il motivo di Nel blu dipinto di blu". La Stampa (in Italian). 7 July 1960. p. 4. Retrieved 23 January 2012. Cerca nell'archivio storico dal 1867 al 2005 필드에 Domenico Modugno Plagio를 입력하여 기사를 검색하십시오.
  42. ^ Sam'l Steinman (25 July 1960). "Italian Newsnotes". Billboard. p. 6. Retrieved 23 January 2012.
  43. ^ "Querela e controquerela tra Modugno e un compositore". La Stampa (in Italian). 7 July 1958. p. 8. Retrieved 23 January 2012. Cerca nell'archivio storico dal 1867 al 2005 필드에 Domenico Modugno Plagio를 입력하여 기사를 검색하십시오.
  44. ^ a b "Nel blu, dipinto di blu / Vecchio frak" (in Italian). Discografia Nazionale della Canzone Italiana. Retrieved 22 January 2012.
  45. ^ "Nel blu dipinto di blu – Domenico Modugno". AllMusic. Retrieved 22 January 2012.
  46. ^ "Domenico Modugno – Nel Blu, Dipinto Di Blu". Discogs. Retrieved 23 January 2012.
  47. ^ a b "Domenico Modugno – Discografia anni '50" (in Italian). Domenicomodugno.it. Retrieved 23 January 2012.
  48. ^ "Domenico Modugno – Nel Blu, Dipinto Di Blu". Discogs. Retrieved 23 January 2012.
  49. ^ "Domenico Modugno Nell blu dipinto di blu"(네덜란드어) 울트라탑 50. 2017년 2월 25일 회수.
  50. ^ "Domenico Modugno Nell blu dipinto di blu"(프랑스어) 울트라탑 50. 2017년 2월 25일 회수.
  51. ^ "Domenico Modugno Nell blu dipinto di blu"(네덜란드어) 싱글100.
  52. ^ "Artist Chart History – Domenico Modugno". The Official Charts Company. Archived from the original on 15 December 2012. Retrieved 22 January 2012.
  53. ^ Whitburn, Joel (2004). Top R&B/Hip-Hop Singles: 1942-2004. Record Research. p. 408.
  54. ^ "Top Singoli − Classifica settimanale WK 8 (dal 18.02.2013 al 24.02.2013)" (in Italian). Federazione Industria Musicale Italiana. Retrieved 8 November 2020.
  55. ^ "Billboard Hot 100 60th Anniversary Interactive Chart". Billboard. Retrieved 10 December 2018.
  56. ^ "Dalida n°1 du hit-parade français en 1958". Dalida n°1 du hit-parade français en 1958. Retrieved 2 August 2018.
  57. ^ http://bibnum2.banq.qc.ca/bna/palmares/2010-Franco/Franco-Compilation_succes_ordre_alpha_interpretes.pdf
  58. ^ William Ruhlmann. "Dean Martin – This Is Dean Martin". AllMusic.
  59. ^ "VG-Lista – Dean Martin – Volare (nel blu dipinto di blu) (song)". Norwegiancharts.com. Retrieved 22 January 2012.
  60. ^ "Dean Martin Album & Song Chart History – Hot 100". Billboard. Retrieved 22 January 2012.
  61. ^ "The McGuire Sisters Album & Song Chart History – Billboard Hot 100". Billboard. Retrieved 22 January 2012.
  62. ^ "VG-Lista – The McGuire Sisters – Volare (nel blu dipinto di blu) (song)". Norwegiancharts.com. Retrieved 22 January 2012.
  63. ^ "Bobby Rydell Album & Song Chart History – Hot 100". Billboard. Retrieved 22 January 2012.
  64. ^ "Al Martino Album & Song Chart History". Billboard. Retrieved 22 January 2012.
  65. ^ "Dutch Charts – Al Martino – Volare (song)". dutchcharts.nl. Retrieved 22 January 2012.
  66. ^ "Gold and Platinum Search – Al Martino – Volare". Music Canada. Retrieved 22 January 2012.[영구적 데드링크]
  67. ^ "Gipsy Kings album & Song Chart History – Latin Songs". Billboard. Retrieved 22 January 2012.
  68. ^ "Classements – Gipsy Kings – Volare (nel blu dipinto di blu) (song)" (in French). Retrieved 22 January 2012.
  69. ^ "Dutch Charts – Gipsy Kings – Volare (nel blu dipinto di blu) (song)" (in Dutch). dutchcharts.nl. Retrieved 22 January 2012.
  70. ^ "¡Por Fin! Festival de Viña 2010 tiene su canción ganadora" (in Spanish). Elmartutino.cl. 16 March 2010. Retrieved 28 February 2012.
  71. ^ "BENVENUTI AL NORD – Emma Marrone nella colonna sonora" (in Italian). Cinemaitaliano.info. Retrieved 22 January 2012.
  72. ^ "Classifica settimanale − WK 17 (dal 23.04.2012 al 29.04.2012)" (in Italian). Federation of the Italian Music Industry.

외부 링크

  • Volare, storia di una canzone(이탈리아어)