창세기의 텍스트 변형

창세기의 텍스트 변형은 창세기에서 발견된 히브리어 성경의 텍스트 변형과 관련이 있습니다.

범례

히브리어 성경 원고 및 판본에서 자주 사용되는 시글라(기호 및 약어)는 ^[1]다음과 같습니다.

목록.

이 목록은 알려진 텍스트 변형의 예를 제공하며 다음 매개 변수를 포함합니다.오른쪽에서 왼쪽으로 쓰여진 히브리어 텍스트, 왼쪽에서 오른쪽으로 로마자화된 히브리어 텍스트, 대략적인 영어 번역, 그리고 이 텍스트 변형이 어떤 히브리어 원고 또는 히브리어 성경의 비판적인 판본에서 발견될 수 있는지.그리스어(Septuagint) 및 라틴어(Vulgate) 텍스트는 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰여지며 로마자화되지 않습니다.때때로 다른 곳에서 비슷한 구절을 참조하거나 문제의 주제에 대한 심층적인 기사와 함께 추가적인 번역 또는 해석 노트가 추가됩니다.

창세기 1

창세기 1:1, 시작 부분(구) 참조

.mw-parser-output.script-hebrew, .mw-parser-output.script-Hebr{font-family:"SBL 히브리어", "SBL 비브릿", "타메이 애쉬케나즈", "타메이 프랭크 CLM", "프랑크 루흘 CLM", "에즈라 SIL", "에즈라 SIL", "케터 아람 초바", "타메이 데이비드 CLM", "케터 YG", "쇼파", "데이비드 CLM", "하이드,", "클리오",", "심,"타임스 뉴 로만", 기샤, 에어리얼, 프리세리프, 프리산스}, 베레슈, '시작에서' – MT 4Q 겐브(4QGeng) SP[2]

브르셰 – 4QGen

ἐἀρῇχν▁', 'In [the] beginning' – LXX^[2] LXX^Rahlfs[3] ABP^[4]

in principio, '시작할 때' – Vg^{Colunga&Turrado[5]}

창세기 1장 1절, 유대교에서 엘로힘과 하나님의 이름 참조 § 엘로힘

אֹהִיםĕ, 'îֱל֑▁(''('[신] 또는 '신') – MT (4QGen)^b 4QGen SP.문법적으로, 엘로힘이라는 단어는 "신"을 의미하는 남성적인 복수 명사이지만, 종종 단수로 번역되고 "신"을 의미하는 엘로힘으로 대문자화됩니다.

οθόςε, '신' – ABP^[4]

Deus, '신' – VG^{Colunga&Turrado[5]}

창세기 1장 1절, 유대교의 천국도 참조

הַָּיִםמַׁש▁ha,▁sp▁mtš, hash-sha-ma-yim, '천국' – MT 4Q Gen SP

LXX^[2][4] ABP, '천국'

칼룸, '천국' – Vg^{Colunga&Turrado[5]}

창세기 1장 2절, 토후와 보후도 참조.

וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ‎, wə·hā·'ā·reṣ hā·yə·ṯāh ṯō·hū wā·ḇō·hū, 'and the earth was formless and void,' – MT (4QGen^b) SP^[6][7]

ἡ^[6] γ ἦ τ ρ ἀ ὶ κ ἀ τ κ σ σ ς ο τ δ ὲ ύ ῆ ο ν ό κ ε ς ▁was τ ὶ p^[4] τ ▁the ▁earth ▁– ▁' ▁l but ▁un σ ' ▁unseen ▁and ready γ ἡ α ,δ ▁ab xx ὲ α ρ ἀ ς

테라 오토메타 in Aniset vacua, '그러나 지구는 생명이 없고 비어있었다' – Vg^{Colunga&Turrado[5]}

창세기 1:7

ובדל, way·yaḇ·dél, '그리고 [그는 나누었습니다' – MT (4QGen)^b 4Q Gen SP 다마스쿠스 펜트.코덱스^[8]

καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς, 'and the god parted' – LXX^[8] ABP^[4]

divitque, '그리고 [그는 나누었습니다' – Vg^{Colunga&Turrado[5]}

창세기 1:7

וַיְִֵןֽכ־, way·hî-ḵֽn., '그리고 그랬다.' – MT 4QGen 4QGen SP 다마스커스 펜트.코덱스^[8]

Etfactum estita., '그렇게 완료되었습니다.' – Vg^{Colunga&Turrado[5]}

생략 – LXX^[8] ABP^[4]

창세기 1장 9절

מֹ֣וםקָ▁m, ma·qo·wm, 'place' – MT 4Q Gen Damas Pent.코덱스 SP.^[9]이디시어 단어 모쿰("도시")은 마콤에서 유래되었습니다.

미크베(Mikvé), '제수욕' – 4QGen. 미크베는 현대 유대교의 제수욕입니다.

σγαωγηνυν,▁'ν, '모이고 있다' – LXX^[9] ABP.^[4]영어 단어 "synagogue"는 υραστος에서 유래되었습니다.

locum, 'place' – Vg^{Colunga&Turrado[5]} 영어 단어 "location"은 locus에서 파생되었습니다.

창세기 1장 9절

και σ τ ν τ τ υ ν κ ω ς υ γ ρ τ ς ν ζ ι ρ η η σ θ ω η τ φ κ υ ώ ω ν ν γ η χ η θ ο ο τ υ π δ υ ο ω ρ ο υ ο υ ο ς^[9] ει ^[4]] ▁[ land주빌레서 2장 ^[9]6절을 비교해 보십시오.

생략 – 4QGen^bg MT SP 다마스쿠스 펜.코덱스^{[9]Colunga&Turrado[5]} Vg

제네시스 2

창세기 2:4, 톨도 참조

אֵ֣לֶּה תֹולְדֹ֧ות‎, 'êl-leh ṯō-wl-ḏō-wṯ, 'These [are] the generations' – MT^[10][11]

תלדתו, '[이것이 결과입니다]' – SP Kennicott

ατηἡ ββλοςγεςωεσένὕί▁', '이것은 기원의 책이다' – LXX^Swete[12] ABP^[13]

Istae sunt generations, '그것들은 (그 (그) 세대들이다' – Vg^{Colunga&Turrado[14]}

창세기 2:4

עֹׂ֛יתָהא֥ăםי֖ṯִהĕś, 'ֱֹîֲלשווהְō-▁'ĕ▁made-, '[that] 신이 만든 야훼' - MTSP

εοίηεοσςθόεπ▁',ς, '신이 만든 것' – LXX^[11] ABP^[13]

ἐπίηκνοςιὁθςεὸρύεσο, '[그] 신이 만드신 주님' – LXX^Swete[12]

'주 하나님이 만드신' 쿠페피트 도미누스 데우스 – Vg^{Colunga&Turrado[14]}

창세기 2:4

אṣרוץׁמָֽיִםָəשְ, 'e-re֥ wֶ-sha-mā-yim.', '[] 땅과 [] 하늘' – MT

שממוץראי▁',, '하늘과 땅' – SP

τὸνοαὸνκὶ ταὴ γῆνννὐρ▁',the, '하늘과 땅' – LXX^[11] LXX^Swete[12] ABP^[13]

카알루메트 테람, '하늘과 땅' – Vg^{Colunga&Turrado[14]}

창세기 2:5

יוָ֥אִ֖יםהĕֹ, 야훼 'îְלהֱ', '야훼 the god' – MTSP

'신^[15]' – LXX LXX^Swete[12]

κριςοοςόθεύ▁',lord▁the', '주여 신' – ABP^[13]

도미누스 데우스, '주 하나님' – VG^{Colunga&Turrado[14]}

창세기 2:7, 성경의 영혼 § 창세기 2:7 참조

ויִּ יא֩ה֨֜םיאִֶה־ההָ֔עîממָĕִָה֙דֲַ֣ṣאṯă־ןḏרָ̄יîḏצֶרָפםְָ֗דָאֱָהָוֹֽלת-▁yah▁[ōthe]-thefromaî▁[▁',ā̄we-and]▁man▁min▁yahו▁[/▁god]▁theַ▁wayh-hăִּ▁'-ייצ-ֶר֩e-ār-ĕ▁'ְי-āāṯp--mḏyה'אֱוָה֨ṣ,לֹ

There is a word play between אָדָם‎, ā-ḏām ("man", "human", later usually simply translated as the personal name "Adam") and אֲדָמָה‎, 'ă-ḏā-māh, 'ground, earth'.^[16]

καὶ ἔασ ὁαε νθς τεὸἄ νὸωγῆςτῆςἀπὸχοννῦνπθοπ, '그리고 신은 땅에서 먼지 인간을 형상화했습니다' - LXX^Swete[12]

καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον χοῦν λαβών ἀπὸ τῆς γῆς, 'And the god shaped the man taking dust from the earth' – ABP^[13]

Formavitigur Dominus Deus hominem de limoterae, '따라서 ()주 하나님은 땅의 진흙/흙으로 인간/인간을 형성하셨습니다' – Vg^{Colunga&Turrado[14]}

창세기 2장 8절

יוָ֥אִ֖יםהĕֹ, 야훼 'îְלהֱ', '야훼 the god' – MTSP

ὁθὸςε, '신' – ABP^[13]

κιοςοςθόεύρ▁','lord▁the▁god, '주여 신' – LXX^[17]

κριοςὁςθὸεύ▁',lord▁the, '주여 신' – LXX^Swete[12]

도미누스 데우스, '주 하나님' – VG^{Colunga&Turrado[14]}

창세기 2장 8절, 에덴 동산도 참조

גַּן־בְּעֵ֖דֶן מִקֶּ֑דֶם‎, gan- bə-‘ê-ḏen miq-qe-ḏem;, 'a garden in Eden in the east'

παάμ ἐαμ ἀαρος, '동쪽에 따른 에뎀의 낙원' – LXX^Swete[12]

παάδεἐνρἔ δτν κτεἀάλςνοὰνισο▁'τ,parρ^[13]▁ab'▁–▁east, '동쪽에 따른 에덴의 낙원' – ABP

파라다이스움 볼륨타티스 원리, '처음부터 즐거움의 파라다이스' – Vg^{Colunga&Turrado[14]}

창세기 2장 9절

יוָ֥אִ֖יםהĕֹ, 야훼 'îְלהֱ', '야훼 the god' – MTSP

ὁθςὸεxx^Swete[12], '신^[13]' – LXX^[18] LXX ABP

도미누스 데우스, '주 하나님' – VG^{Colunga&Turrado[14]}

창세기 2장 9절

생략 – MT^[18]

את‎, et, 'with' – SP^[18]

창세기 2장 13절

אֶרֶכשׁ׃ּוּֽץṣ, 'e·re֥ kussh., '쿠시의 땅 또는 [검은 땅]' – MT.

'에티오피아의 땅'이라는 뜻의 τνγἰαςί. – LXX^Swete[12] ABP^[13].

테람 AEthiopiae., '에티오피아의 땅' – Vg^{Colunga&Turrado[14]}.

쿠시(성경), 천국의 강, 기혼도 참조하십시오.

창세기 2장 16절, 아담 참조

ע־האָדָםֽ֖ḏָ, '알-하-'하-'아-얌, '(남자에게)' – WLC

τἀ ὰδμ, '아담에게' – LXX^Swete[12] LXX^Rahlfs[3] ABP^[13]

ei, '그에게' – VG^{Colunga&Turrado[14]}

창세기 2장 18절 비교

창세기 2장 17절은 선악과 지식의 나무를 참조하십시오.

אֲָלָ֥ךăḵ, 'ḵ-əכ-lְ-,ā▁'that, '당신이 먹는[qal 부정사 단수]' – WLC

φάησθεγ▁', '[당신은] [능동 복수]를 먹어야 합니다' – LXX^Swete[12]

φητεγά▁', '[당신은] [중간 복수]를 먹어야 합니다' – ABP^[13]

comeris, '[당신은] 먹어야 한다/해야 한다 [미래의 활성 지표/가정적 단수)' – Vg^{Colunga&Turrado[14]}

창세기 2장 18절, 아담 참조

האָָ֖םדḏָֽ▁h, 하-아-얌, '그 남자' – WLC

τἄρνοπωθνὸν▁', 'the man' – LXX^Swete[12] LXX^Rahlfs[3] ABP^[13]

hominem, '[the man]' – Vg^{Colunga&Turrado[14]}

창세기 2장 16절 비교

창세기 2장 18절, 이브 참조

אֽעשהּ־ׂ, 'e-'ĕ-śֱ-ֶֶ-, 'I will make' - WLC

πεσμν, '우리가 만들자' – LXX^Swete[12] LXX^Rahlfs[3] ABP^[13]

faciamus, '우리가 만들자' – Vg^{Colunga&Turrado[14]}

창세기 2장 23절, 이브도 참조

לְזֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה‎, lə-zōṯ yiq-qā-rê ’iš-šāh, 'this [one] shall be called woman' – WLC^[10]

αὕηκλιτεσήγαυήνθτη▁', '그녀는 여자라고 불릴 것이다' – LXX^Rahlfs[3] ABP^[13]

αὕηκιλτεσγαή νυτήθη, '그녀는 여자라고 불릴 것이다' – LXX^Swete[12]

haec vocabitur Virago, '그녀는 [전쟁적인] 여성으로 불릴 것이다' – Vg^{Colunga&Turrado[14]}.

창세기 2장 23절, 이브도 참조

αστεμος, '그녀는 그녀를 데려갔다' – LXX^Swete[12] LXX^Rahlfs[3] (코이네 그리스어 철자)

αρος, '그녀는 잡혀갔다' – ABP^[13] (고전 그리스어 철자법)

창세기 2장 24절, 이브 참조

א־אָיווְא֑וֹּמִ־ṯə, 'eṯ-'ā-îwwḇ-'eֶ-'im-mow, '그의 아버지와 어머니' – WLC

ττπ ὸαρος ὐαρος καλος αρος, '그의 아버지와 그의 어머니' – LXX^{Swete[12]Rahlfs[3]} LXX

ττπρέὐοῦκηὶρέτττὴνὸν,η▁'hisα^[13]▁abρ▁fatherp, '그의 아버지와 어머니' – ABP

유산소, et matrem, '그의 아버지, 그리고 어머니' – Vg^{Colunga&Turrado[14]}

창세기 2:25

실리시트, '물론' – VG^{Colunga&Turrado[14]}

생략 – WLC^[10] LXX^Swete[12] LXX^Rahlfs[3] ABP^[13]

제네시스 3

창세기 3장 20절, 이브 참조

וַיִּקְרָ֧א הָֽאָדָ֛ם שֵׁ֥ם אִשְׁתֹּ֖ו חַוָּ֑ה‎, way-yiq-rā hā-’ā-ḏām šêm ’iš-tōw ḥaw-wāh, 'And the man called the name of his wife Hawwah' – WLC^[19]

καὶ ἐμα ὄμα ῆομα τζμα γωήςιὸ, '그리고 아담은 여자의 이름을 조이라고 불렀다' – LXX^Swete[20]

ὶαἐ κμα νμα ῆνμα τυιμα υζω κήύ, '그리고 아담은 그의 아내의 이름을 조이라고 불렀다' – LXX^Rahlfs[3] ABP^[21]

Etvocavit Adam nomenuxoris suae, Heva:, '그리고 Adam은 그의 아내 Heva의 [이름]을 불렀습니다.' – Vg^{Colunga&Turrado[22]}

Genesis 4:1 비교

제네시스 4

창세기 4장 1절, 이브와 가인과 아벨도 참조

וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתֹּ֑ו‎, wə-hā-’ā-ḏām yā-ḏa‘ ’eṯ- ḥaw-wāh ’iš-tōw, 'And the man knew Hawwah his wife' – WLC^[23]

Ἀδὰμ δὲ ἔγνω Εὕαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, 'And Adam knew Heva his wife' – LXX^Swete[24]

αγαμ γαμ γαγος γαγος, '그리고 아담은 에바를 아내로 알고 있었다' – LXX^Rahlfs[3] ABP^[25]

Adam vero cognovituxorem suam, 'Adam은 그의 아내 Heva를 진정으로 알고 있었습니다.' – Vg^{Colunga&Turrado[26]}

창세기 3:20 비교

창세기 4:1

Yah-weh., 'Yah-weh.' – WLC.

τθῦεῦοο^{Swete[24]Rahlfs[3][25]},▁'ῦθ.

둠., '(신)' – VG^{Colunga&Turrado[26]}

창세기 4장 9절

야훼, '야훼' – WLC

'신^Swete[24]' – LXX LXX^Rahlfs[3]

κριοςὁςὸθεύ▁', '주의 신' – ABP^[25]

도미누스, '주님' – VG^{Colunga&Turrado[26]}

창세기 4:10

'신^Swete[24]' – LXX LXX^Rahlfs[3]

κιοςρύ▁',ς, '주님' – ABP^[25]

생략 – WLC^[23] Vg^{Colunga&Turrado[26]}

창세기 4장 12절, 가인의 저주와 징표 참조

נעוָָ֖דנָ֥ḏ▁n,דā, nā'wa·nā,, '도망자와 방랑자' – WLC

σὶνκωατ έμν, '울부짖고 떨리는' – LXX^{Swete[24]Rahlfs[3]} LXX^[25] ABP

방랑자, '방랑자와 (a) 도망자^{Colunga&Turrado[26]}' – Vg

창세기 4장 14절 비교

창세기 4장 13절, 가인의 저주와 징표 참조

וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־יְהוָ֑ה גָּדֹ֥ול עֲוֹנִ֖י מִנְּשֹֽׂא׃‎, way-yō-mer qa-yin ’el- Yah-weh; gā-ḏō-wl ‘ă-wō-nî min-nə-śō., 'And Cain said to Yahweh: Great is my punishment to bear.' – WLC^[23]

καὶ εἶπεν Κάιν πρὸς τὸν κύριον Μείζων ἡ αἰτία μου τοῦ ἀφεθῆναί με., 'And Cain said to (the) lord: My fault is (too) great to forgive me.' – LXX^Swete[24] LXX^Rahlfs[3] ABP^[25]

딕시트케 카인 아드 도미눔: 가장 큰 죄악은 Quamut veniam merear입니다. "그리고 Cain이 주님께 말했습니다: 나의 죄악은 [나] 용서받을 가치가 있는 것보다 더 크다^{Colunga&Turrado[26]}." –

창세기 4장 14절, 가인의 저주와 징표 참조

נָוḏדָ֖֥נָע▁n,דā, nā'wa-nā,, '도망자와 방랑자' – WLC

σὶνκωατ έμν, '울부짖고 떨리는' – LXX^{Swete[24]Rahlfs[3]} LXX^[25] ABP

방랑자, '방랑자와 (a) 도망자^{Colunga&Turrado[26]}' – Vg

창세기 4장 12절 비교

창세기 4:15

야훼, '야훼' – WLC

κιοςςὁόθεύρ▁',', '주의 신' – LXX^Swete[24] LXX^Rahlfs[3] ABP^[25]

도미누스, '주님' – VG^{Colunga&Turrado[26]}

창세기 4장 15절, 가인의 저주와 징표 참조

שבְע֖יִיםֻ֑םָּקַḇִת,ׁṯ-'ָ▁ša-yim yuq-qam, '7배의 복수가 [그에게] 가해지거나 7배의 복수를 겪어야 한다' – WLC

LXX LXX ABP는 '7회[벌칙/복수]로 장애/마비가 될 것입니다.' – LXX^{Swete[24]Rahlfs[3]} LXX^[25] ABP

영어 동사 "to malusse"는 그리스어 동사 "αρανος"에서 유래한 것으로, "옆에서 느슨하게 하다, 느슨하게 하다, 힘을 주다, 약하게 하다, 무력하게 하다, 마비시키다"라는 뜻입니다.

7중첩 처벌, '7배의 처벌을 받을^{Colunga&Turrado[26]} 것' – Vg

창세기 4:16

야훼, '야훼' – WLC

LXX LXX ABP, '신의' – LXX^Swete[24] LXX^Rahlfs[3] ABP^[25]

도미니^{Colunga&Turrado[26]}, '주님의 ()' –

창세기 4장 16절, 끄덕임의 땅 참조

בְּאֶֽרֶץ־נֹ֖וד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃‎, bə-’e-reṣ- nō-wḏ qiḏ-maṯ- ‘ê-ḏen., 'in [the] land (of) Nod east of Eden or [in] front [of] Eden.' – WLC^[23]

H6925 ִקמָהְ qidmah는 "동쪽"과 "반대쪽" 또는 "앞쪽"을 모두 의미할 수 있습니다.

ἐν ναρος καρος ἔμ., '에뎀에 대항하는 Naìd over.' – LXX^Swete[24] LXX^Rahlfs[3].

에덴에 대항하는 나드의 [땅]에' – ABP^[25].

에덴., '에덴 동쪽 지역의 땅에서' – Vg^{Colunga&Turrado[26]}.

창세기 4장 18절, 에녹(가인의 아들)과 아담의 세대도 참조하십시오.

חֲנֹוךְ֙ עִירָ֔ד מְחֽוּיָאֵ֑ל מְת֣וּשָׁאֵ֔ל לָֽמֶךְ׃‎, ḥă-nō-wḵ...'î-ḏ-ḥ-ə-ū---ā-y---'......'라메', '하노크...이라드... 메후야엘...메추샤엘...라멕' – WLC^[23]

ἑιχ γαδδάὼ...μαρος...μαρος αρος...헤노치 가이다...Maiel...마투살라...라멕' – LXX^Swete[24] LXX^Rahlfs[3] ABP^[25]

헤노치...이라드, 마비아엘...마투사엘...라멕 – VG^{Colunga&Turrado[26]}

창세기 5:6–26 비교

창세기 4장 20절

וִּקֽה׃ֶנְמ,׃, u-miq-neh., '그리고 [키움] 가축.' – WLC.

κνονωφόρττη▁', '소를 방목하는' – LXX^Swete[24] LXX^Rahlfs[3] ABP^[25]

'그리고 (목자들의) 목자들의.' – Vg^{Colunga&Turrado[26]}.

제네시스 5

창세기 5장 1절, 아담과 톨레도 세대 참조

זֶהסתרֹלְדאָֹם֑ṯָדת֖ו, Zeh̄-pḏer to-wl-l-ḏo'ā-֣am, '이것은 인간 또는 아담의 () 세대/유전학의 책입니다' – WLC

Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως ἀνθρώπων., 'This [is] the book of [the] origin/birth of men or humans' – LXX^Swete[29] LXX^Rahlfs[3] ABP^[30]

가장 자유로운 세대는 아담입니다. '이것은 [아담의] 세대의 책입니다.' – VG^{Colunga&Turrado[31]}

창세기 5장 2절

ברֹ֤אהִי֙אםםָָ֔דəĕḏ, bְ-ro 'î-lo-hּm'ā-אam, '(들) 신이 인간 또는 아담을 창조했습니다' – WLC

ἐοίσνὁ τἀςμ, '신이 아담을 만들었다' – LXX^Swete[29] LXX^Rahlfs[3] ABP^[30]

creavit Deus hominem, '신은 인간 또는 인간(존재)을 만들었습니다' – Vg^{Colunga&Turrado[31]}

창세기 5:6–26, 아담 세대 참조

......מֽהֲ ללֵֽאְלַַ............מתוּ חַלָֽׁשְ...ח...לֽמֶךĕ, 'ְָ-no-wo...sh...Qă-nán...ma-hl-lal-'él...야레...아니, 아니, 아니...에노워시, 라메, 에노워시...Qenan...마할랄렐...야드...하노크...메추살라...라멕' – WLC^[28]

εϊκς... ναναναών...μαρος λελλή...ιρεδά...εώἑ/νώχχ...μαρος άρος α...εμάμχλ, '에노스...카난...말레렐...나는...에녹/헤녹...마투살라...Lamech' – LXX^Swete[29] LXX^Rahlfs[3] ABP^[30]

에노스... 카이나안...말레일...재러드...헤노치...수학탐...라멕 – VG^{Colunga&Turrado[31]}

창세기 4장 18절 비교

제네시스 6

창세기 6장 6절, 창세기 홍수 이야기 참조

וַיִּנָּ֣חֶם יְהוָ֔ה כִּֽי־עָשָׂ֥ה אֶת־הָֽאָדָ֖ם‎, way-yin-nā-ḥem Yah-weh kî- ‘ā-śāh ’eṯ- hā-’ā-ḏām, 'and Yahweh regretted that [he] had made (the) man' – WLC^[32]

καὶ ἐμή ὁθ εὸὅ τςι ἐπωονἄρνθτὸνπνοείσηνη, '신은 [그]가 사람을 만들었다는 것에 대해 반성/고뇌했습니다.' – LXX^Swete[33] ABP^{Rahlfs[3][34]}

poenituitum quod hominum fecisset, '그는 남자/인간으로 만든 것을 후회했습니다.' – Vg^{Colunga&Turrado[35]}

창세기 6장 6절, 창세기 홍수 이야기 참조

יוִֵַּּא֖בḇֹבּֽ׃וṯִ, way-yṣ-aṣ-ַלל 'el-lib-bow.', 그리고 [그는] 마음속으로 슬퍼했습니다. - WLC.

καὶ διήθηονε,η▁'θand▁[▁–'., '그리고 [그는] 그것을 고려했습니다.' – LXX^Swete[33] LXX^Rahlfs[3] ABP^[34]

Etactus dolore cord is intinsec, '그리고 [심장]의 내부 고통에 감동함' – Vg^{Colunga&Turrado[35]}

창세기 6장 7절, 창세기 홍수 이야기도 참조

וַּ֣ירְ֗האֶָהא֨םֶָ֤דָאָהת־ֶṯḏḥחיְֹאממֶהו▁way-▁', way-yo-mer Yah-wehe'em 'e-ha-'ah-āam, 그리고/그래서 Yahweh는 다음과 같이 말했습니다.나는 (그) 남자를 파괴할 것입니다. WLC^[32]

καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἀπαλείψω τὸν ἄνθρωπον, 'And the god said:나는 그 남자를 닦아낼 것입니다' – LXX^Swete[33] LXX^Rahlfs[3] ABP^[34]

델레보, 조사, 호미넴, '[내가] 파괴할 것이다, [그]가 말했다, [그]가 말했다,' – Vg^{Colunga&Turrado[35]}

창세기 6장 14절, 노아의 방주 참조

עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ תֵּבַ֣ת עֲצֵי־גֹ֔פֶר‎, ‘ă-śêh lə-ḵā tê-ḇaṯ ‘ă-ṣê- ḡō-p̄er,, 'Make for yourself [a] box/basket of gopher wood' – WLC^[32]

ποίησον οὖν σεαυτῷ κιβωτὸν ἐκ ξύλων τετραγώνων·, 'Then make for yourself [a] wooden box out of four-cornered wood!' – LXX^Swete[33] LXX^Rahlfs[3] ABP^[34]

Factibi arcam delignis laevigatis;, '자신을 위한 [광택된 나무] 상자를 만드십시오;' – Vg^{Colunga&Turrado[35]}

다른 맥락에서, 히브리어, 그리스어, 라틴어 단어 각각은 (나무) 상자, 바구니 또는 보관함을 설명하는 데 사용됩니다.전통적으로 사용된 영어 단어 arca는 라틴어 단어 arca ("멀어 있다/멀어 있다/닫다")에서 유래했는데, 이 단어는 성경 밖에서는 어떤 종류의 배도 언급하지 않지만 항상 물건을 보관하기 위한 비교적 작은 물체입니다.같은 명사가 언약의 방주에 사용됩니다.The Hebrew noun H1613 גֹ֔פֶר‎ gopher is a hapax legomenon.

제네시스 9

창세기 9장 20절, 햄의 저주 참조

אישׁהֲדָמָ֑הîאḏă, 'ִָ֣-'ֽ-ā---ḏ-ām-▁'h,so, '[a] 땅/땅/땅의 사람' – WLC

ἄνρωγὸςγγῆςρωεςοπθ▁'[, '[땅/땅/땅/땅]의 농부 또는 [땅/땅/땅/땅]의 경작/일/수정자' – LXX^Swete[37] ABP^{Rahlfs[3][38]}

viragricola 운동 테람, '[a] 농부가 [[땅/땅/땅]에서 일하거나 [[a] 농부로 [[a] 땅^{Colunga&Turrado[39]}/땅/땅/땅/땅에서 일함

제네시스 15

창세기 15:17

וַעֲלָטָ֖ה הָיָ֑ה וְהִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ‎, wa-‘ă-lā-ṭāh hā-yāh; wə-hin-nêh ṯan-nūr 'ā-šān wə-lap-pîḏ 'êš,, 'and it became dark, behold a firepot/oven smoking and a torch burning' – WLC^[40]

φλὸξ ἐγένετο· καὶ ἰδοὺ κλίβανος καπνιζόμενος καὶ λαμπάδες πυρός,, 'a flame came/happened.그리고 보세요, 오븐 연기와 불의 횃불' LXX^Swete[41] Brenton^[42] ABP^[43]

사실주의 칼리고테네브로사, 기타 장치 클리바누스 푸만, et lampasignis, '어두운 안개가 발생하고 연기가 나는 용광로, 그리고 불의 램프' – Vg^{Colunga&Turrado[44]}

제네시스 34

창세기 34:2

ח֛וֹרהוּ֖יִִחîḥ, ăḥ-mo-wrha-ֲiw-wמ, 'Hamor the Hivite' – WLC

μμὼρ ὁ ῖρχ ροοαςἐ,, 'Emmor the Hurrian' – ALXX^{[46]Swete[47]}

ώμμροε ίαοςυ, '이브라이트의 에모르' – Brenton^[46][48] ABP

치질 헤바에이, '헤베아의 영웅' – Vg^{Colunga&Turrado[49]}

창세기 34장 2절, 히브리어 성경의 강간 참조 § 창세기 34 § 언어 분석

וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃‎, way-yiq-qaḥ ’ō-ṯāh way-yiš-kaḇ ’ō-ṯāh way-‘an-ne-hā., 'and he took her, and he laid her, and he raped her.^[50]' – WLC^[45]

καὶ^Swete[47] λαβὼ ταμος ήαμος, εαρος, ῆαλος, ὶαλος, ὐαλος, καρος, ὐαρος, παρος, ὐαρος, ἐαρος, τρος, τρος, νος, ή' 그리고 그녀를 데려간 그녀는 그녀와 함께 잠을 잤고, [그는 그녀에게 굴욕과 함께 잤고, 'LXX^[46] 브렌튼에게^[48] 굴욕/겸손을 주었습니다.'

adamavit 팀: et dormivit cumilla, viopprimens virginem., '[그는] 그녀와 사랑에 빠졌습니다. 그리고 [그는] 그녀를 납치하고, [그] 처녀를 무력으로 공격/복종/압박하면서 그녀와 잤습니다.' – Vg^{Colunga&Turrado[49]}

창세기 34장 3절, 히브리어 성경의 강간 참조 § 창세기 34 § 언어 분석

ותִַ נַ֔ובָֹׁנ֖היבִַḇובַֹ֑ק֙בַאהֱăṯוֶעה̄əḏַַî׃ָֽḏרֲעַּבַנּדְבַּֽ֥֣לרֵ־קיְל֖דַּבֵפְשתְָ֔־הדַּת־ּֽיַעֲֽנאַּֽיֶרּעֲ-ṯ--▁wayhəו▁wat ̄ḇwַ▁bāּōדְ'בִַqăּת֣ḏqn▁ya▁baנ그리고 그는 젊은 여성을 조용히 시키려고 했습니다.'^[50] – WLC^[45]

καὶ π ρ δ ς ν ε ί τ ὐ κ ἰ ώ ὶ ρ ρ ἠ γ κ ά ὶ π τ ν ἐ κ λ η ά ὰ π κ ο ι ν τ π ά δ λ ο υ ο τ ῇ ν έ θ ς σ έ ῆ σ χ ε τ ν ψ ῇ υ ι χ ῇ τ η ν σ ν ε ν σ ὴ τ

καὶ π ρ δ δ ς ν ὐ ς τ ί ε κ ρ ὶ ν ώ κ ρ ν τ ὶ ἰ π ὰ κ θ ο τ τ ο ι π ν δ υ ο ν έ τ ῇ θ ς ῆ σ ά έ ψ σ χ τ ε ῇ χ υ ῇ ι ἐ ί κ ὴ λ σ ε η λ ά ν τ ῆ ς γ ν

Et conglutinata est anima jus cuma, tristemque delinivit blanditis. "그리고 그의 영혼은 그녀에게 달라붙었고, [그]는 타협으로 슬픈 사람을 달랬습니다." – Vg^{Colunga&Turrado[49]}

창세기 34:3(두 번)

הערנ, han-na-'ar, '젊은이' [H5288] – MT

הרהăע, han-na-'נ-rā, '젊은 여자' [H5291] – SP

παθέπον/ραθνουένρ, '젊은 여성 또는 처녀' – LXX^Swete[47] Brenton^[46] ABP^[48]

생략 – VG^{Colunga&Turrado[49]}

창세기 34:3

על‎, ‘al-, 'to' [H5921] – MT^[51]

אל, 엘, '방향' [H413] – SP

καρος, '반대/하강/에 따름' – LXX^Swete[47] Brenton^[46] ABP^[48]

생략 – VG^{Colunga&Turrado[49]}

창세기 34:7, 히브리어 성경의 강간 참조 § 창세기 34 § 역사 윤리적 분석

וְֵליאֵשֶֽׂהָ׃əעś֥ḵֹן֖כ, w▁l-ênḵ▁ylo y--'a-ehh., '그리고 그런[그런] 일은 해서는 안 된다' -

καὶ^{Swete[47][46]} ο^[48] ὐ ο ι τ τ ω ἔ σ ς ὕ χ ι ὶ it ] α ▁l κ ▁shall ▁' ' p α ▁ab ο and , ὐ ▁thus ▁be ▁not on τ χ ω τ ▁[ ς ο ὕ

remiligam perverrasset., '[그는] 불법적인/불법적인 행위를 저질렀습니다^{Colunga&Turrado[49]}.'

창세기 34장 9절, 히브리어 성경의 강간 참조 § 창세기 34 § 역사 윤리적 분석

תקְחּלם׃ֶָֽכḵḥו֥, tiq-jul la-ִem., '자신에게/자신을 위해'. – WLC.

λβεττεῶυοςμν., '아들을 위해 가져가라.' – LXX^Swete[47] Brenton^[46] ABP^[48]

accipite, '수용' – Vg^{Colunga&Turrado[49]}

창세기 34:11

אֵֶֽן׃ּת▁'et, '엣-.', '내가 줄께.' – WLC

ἡμῖμε., '우리는 줄 것입니다.' – LXX^Swete[47]

'[우리는] 줄 것입니다.' – Brenton^[46] ABP^[48]

dabo, '[I] 줄 것입니다' – Vg^{Colunga&Turrado[49]}

창세기 34:14

יֹּא֣וəăֶ֗םהיאֲֵ, way-yo-mל-ru 'ו-le-hem, '그리고 그들이 그들에게 말했다' – WLC

καὶ εἶπαν αὐτοῖς Συμεὼν καὶ Λευὶ οἱ ἀδελφοὶ Δείνας υἱοὶ δὲ Λείας, 'And Simeon and Levi the brothers of Dinah sons of Leah said to them' – LXX^Swete[47]

καὶ εἶπαν αὐτοῖς Συμεὼν καὶ Λευὶ οἱ ἀδελφοὶ Δείνας/Δίνας, 'And Simeon and Levi the brothers of Dinah said to them' – Brenton^[46] ABP^[48]

생략 – VG^{Colunga&Turrado[49]}

창세기 34:14, 히브리어 성경의 강간 참조 § 창세기 34 § 역사 윤리적 분석

לְאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־לֹ֣ו עָרְלָ֑ה‎, lə-’îš ’ă-šer- lōw ‘ā-rə-lāh;, 'to an uncircumcised man' – WLC^[45]

ἀθρώὃυἔἀνικίτοσραε·, '포피를 가진 남자에게' – LXX^Swete[47] Brenton^[46] ABP^[48]

circumciso의 homini, '할례받지 않은 사람에게' – Vg^{Colunga&Turrado[49]}.

제네시스 49

창세기 49:4

כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ‎, kî 'ā-lî-ṯā miš-kə-ḇê 'ā-ḇî-ḵā;, 'because you went up on the beds of [your] father'^[52]) – WLC^[53]

ἀηέβςγὰἐτπὴκτονηνττσουπςόονρ·, '당신이 아버지의 (결혼) 침대에 올라갔기 때문에;' – LXX^Swete[54]

αέβη γαρ εατ πίτ ννηνκτπσους, '당신이 아버지의 (결혼) 침대에 올라갔기 때문에' – ABP^[55]

quia oscendisti cubile patris tui – Vg^Clement[56] Vg^{Colunga&Turrado[57]}

레위기 18:22; 레위기 20:13을 ^[52]비교해 보십시오.빌하와 르우벤(야곱의 아들)도 참조하십시오.

참고 항목

• 히브리어 성경 필사본 목록

레퍼런스

서지학

• Biblos.com & Helps Ministries (2011–2018). "Interlinear Bible (Westminster Leningrad Codex – English)". Biblehub.com. Retrieved 5 November 2022.
• Brenton, Lancelot Charles Lee (1851). "Brenton's Septuagint Translation". Biblehub.com. Retrieved 5 November 2022.
• Brenton, Lancelot Charles Lee (1879). The Septuagint version of the OT, with an English translation (PDF). London: Samuel Bagster. p. 1156. Retrieved 5 November 2022.
• Rahlfs, Alfred (1935). "Γένεσις (Genesis Rahlfs)". Alfred Rahlfs' edition of the Septuagint (in Greek). Greek Wikisource. Retrieved 6 November 2022.
• Scholz, Susanne (2021). Sacred Witness. Rape in the Hebrew Bible. Fortress Press. ISBN 9781506482033. (전자책 버전)
• Swete, Henry Barclay (1930). "Swete's Septuagint". Biblehub.com. Retrieved 5 November 2022.
• Emanuel Tov, 성경 연구에서 7월의 텍스트 비판적 사용(TCU), 1981년(1판), 1997년(2판), 2015년(3판).
• Emanuel Tov, Textical Critic of the Hebrew 성경 (TCHB), 1992년 (1판), 2001년 (2판), 2012년 (3판)
• Emanuel Tov, 히브리어 성경의 텍스트 비평, Qumran, Septuagint: 문집, 3권(2015)
• Tov, Emanuel (1999). "38. The Septuagint Additions ('Miscellanies') in 1 Kings 2 (3 Reigns 2)". The Greek and Hebrew Bible: Collected Essays on the Septuagint. Vetus Testamentum Supplements. Vol. 72. Leiden: Brill. doi:10.1163/9789004275973_039. ISBN 9789004275973.
• van de Giessen, J. P. (2003). "Index Bijbelverzen". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 5 November 2022.
• Van der Pool, Charles (1996). "Apostolic Bible Polyglot (ABP)". Biblehub.com. Retrieved 5 November 2022.
• Wells, Bruce (2020). "On the Beds of a Woman: The Leviticus Texts on Same-Sex Relations Reconsidered". Sexuality and Law in the Torah. Bloomsbury Publishing. pp. 123–158. ISBN 9780567681607. Retrieved 5 November 2022.

외부 링크

• 디지털화된 히브리어 및 그리스어 원고: 접근 및 문제 – 온라인 성경 본문 연구 소개