벌게이트 원고

Vulgate manuscripts
코덱스 아메리카티누스의 한 페이지에 있는 마크의 복음서의 시작.

벌게이트(/ˈvʌlɡeɪt, -ətt/)는 4세기 후반의 라틴어로 성경을 번역한 것으로, 16세기 동안 가톨릭교회가 공식적으로 공포한 라틴어 성경이 될 예정이었으며, 오늘날까지 라틴교회에서 사용되고 있다.[citation needed] 벌게이트의 본문은 수많은 원고에 보관되어 있다.

역사

벌게이트는 여러 형태로 존재한다. Codex Amiatinus는 8세기부터 현재까지 남아있는 가장 오래된 완본이다.

벌게이트를 포함하거나 반영하는 많은 초기 원고들이 오늘날에도 살아남는다. 8세기부터 시작된 코덱스 아미티누스는 완전한 벌게이트 성경의 가장 초기 생존 원고다. 547년경부터 시작된 《코덱스 풀덴시스》는 벌게이트 판에 나오는 신약성서의 대부분을 담고 있지만, 4개의 복음서는 디아테사론에서 파생된 연속적인 서술로 조화를 이루고 있다.

요크의 알쿠인은 개선된 벌게이트를 만들기 위한 노력을 감독했는데, 대부분은 그가 801년에 샤를마뉴에게 제시했다고 주장한다. 그는 주로 문법과 맞춤법의 불일치를 바로잡는데 주력했는데, 그 중 많은 부분이 원문에 있었다. 테오둘푸스 오를레앙 주교(787?–821), 랑프랑크 칸터베리 대주교(1070–1089)가 더 많은 학술적 시도를 했다. 스테판 하딩(1109–1134)과 니콜라우스 마니아노리아 집사(Deacon Nicolaus Manikoria, 12세기 중반). 파리 대학, 도미니카 대학, 그리고 로저 베이컨을 따르는 프랑시스 대학들은 교정기 목록들을 수집했다; 변형된 부분이 언급된 곳에서 판독을 승인했다.[1] 중세 교정가들이 흔히 벌게이트 텍스트를 초기 교회 아버지에서 발견된 성경 인용문과의 일치성으로 조정하려고 했기 때문에, 추천된 많은 판독들은 나중에 베투스 라티나 본문의 보간 또는 생존본으로 밝혀졌다.

원고 목록

구약성서

슈투트가르트 벌게이트(공식적으로 알려진 비블리아 사크라 아이유엑스타 벌가탐 버전)의 일부 원고 목록. 이름이 슈투트가르트 벌게이트가 이름을 지정하지 않았음을 의미하며, 증명되지 않았다는 것은 슈투트가르트 벌게이트가 증명하지 않았음을 의미한다.

구약성경 필사본 Sacra iuxta 불가탐 버전별[2] 시그라
시글라 이름 근일 프로브 내용 관리인
D — 8세기 루그두눔 샘, Rg, 파 리옹 시립 도서관
D — 8세기 노섬브리아 직업 러시아 국립도서관.
F — 8세기 가울 더트루트 프랑스 국립도서관
F 시알트. 코르베이엔스 트리플렉스 8세기 — Ps(G&H) 러시아 국립도서관.
G 펜타테우쿠스 투로넨시스 6-7세기 — 젠-Num 프랑스 국립도서관
G 산게르마넨시스 9세기 — 파, 에스르, 에스트, 프르브, 삽, 경 프랑스 국립도서관
H 캐서치 S. 콜럼바에 7세기 겨울잠자리 시편(G) 로열 아일랜드 아카데미
I — 10세기 — Ps(G&H) 루앙 시립도서관
K — 8세기 이탈리아 에즈라-잡 쾰른 대성당 리브
K 시알트. 아우기엔스 삼중의 9세기 아우구시아 Ps(G&H) 바덴 주립 도서관
L — 9세기 뷔르츠부르크 더트루트 보들리언 도서관
L — 9세기 루그두눔 에즈라 리옹 시립 도서관
L 로레샤멘시스 6-7세기 이탈리아 경맥. 토빗-잡 바티칸 도서관
L 뤼그두넨스 5~6세기 루그두눔 시편(G) 리옹 + 시립 도서관

프랑스 국립도서관

L — 9세기 투어 시편(H) 대영 박물관
M 마우드람니 8세기 코비 Ios-Rt, Dn-Mal, Mcc, Prv-Sir, Ez 아미앵의 시립 도서관

신약성서

참고 항목: 신약성서 라틴어 필사본 목록
오토툰에서 열린 조명이 들어오는 원고에 나타난 마크 1:1ff의 벌문

식별

아래의 필사본 목록은 노밤약성서 그라체(NA27)와 그리스 신약성서(UBS4)의 인용구를 바탕으로 한 것이다. 각 원고는 언급된 판본의 중요 기구에 의해 제시된 바와 같이 먼저 그 표의 시글럼(첫 번째 열, s, 표)으로 식별된다. 이 시글라는 내용과 관련이 있기 때문에 독특하지 않다. 예를 들어 S라는 글자는 복음서에서는 코덱스 산갈렌시스 1395를 가리키지만, 바울린 서간에서는 코덱스 산갈렌시스 70을 가리킨다. 그래서 시글라는 해명이 필요하다. 아래 표에서 이것은 풀네임을 제공함으로써 이루어진다. 또한 각 원고에 대한 표준 고유 일련번호가 제공된다. 시글라를 종합하면, 이름과 숫자는 명확하지 않은 식별을 제공하며, 원고의 내용, 역사 및 관계에 관한 몇 가지 추가 정보를 제공한다.

Sigla, 이름과 숫자는 다른 학문적 목적을 위해 존재한다. Sigla는 원본 문서에 대한 참조의 맥락에서, 중요한 기구에서 인용에 의해 사용된 공간을 최소화하는데 적합하도록, 그 원본의 텍스트에 대한 독특하고 간결한 증인의 식별을 제공한다. 반면에, 이름은 일반적으로 원래 바인딩된 것이나 현재 형태에 있는 특정한 손으로 쓴 책(흔히 다른 텍스트 포함)을 가리킨다. Names are typically Latin, and can refer to the place of composition (Codex Sangallensis, "Book from St. Gall") or rediscovery (Stonyhurst Gospel), the current location (Liber Ardmachanus, "Book of Armagh"), a famous owner (Codex Bezae, "Theodore Beza's Book"), a volume's function (Liber Comicus, "The Lectionary"), or can even refer to physical ch한 권의 아로틱틱스(Codex Gigas, "The Higger Book" 또는 Codex Aureus, "The Gold Book") 뮬링 서적은 전통에 따라 서기의 이름을 따서 '리버 몰리엔시스'로도 알려져 있다.

또한 특정 라틴 NT 원고는 벌게이트와 베투스 라티나 원고를 혼합하여 나타낼 수도 있다는 점을 유념해야 한다. 예를 들어 코덱스 생거마넨시스(g1 )는 마태복음에서는 베투스 라티나지만 나머지 복음서에서는 벌게이트다. 또한 코덱스 베로넨시스의 존의 본문은 일부 베투스 라티나와 일부 벌게이트로 추정된다.

리스트

신약성경 원고는 노붐 그라체와 그리스 신약성경에 따라 시글라로 되어 있다.
시글라 이름 근일 프로브 내용 관리인
C 코덱스 카벤시스 850 고스프-폴; Rev 아르키비오 델라 바디아 델라 산티시마 트리니타 (Cava de' Tirreni)
D 코덱스 뒤르마첸시스 650 복음서 더블린 트리니티 대학교
F 코덱스 풀덴시스 541—46 신약성서 헉철-와 란데스비블리오테크 풀다 [de]
G 산게르마넨시스 1세 850 신약성서 BnF
I — 800 비블리오테카 발리첼리아나 (롬)
K — 850 폴. 바덴 주립도서관(칼스루헤)
L 렙타리움 룩소비엔스 700 일반
M 코덱스 메디올라넨시스 550 복음서
N — 450 복음서 비블리오테크 시

프랑스 국립도서관(오툰, 파리)

P — 600 복음서
R 코덱스 레지넨시스 750 폴. 바티칸 도서관
R — 600 일반 베로나 주, 비블리오테카 캐피톨라레
S 산갈렌시스 1395 450 복음서 성 갈의 수도원
S 산갈렌시스 2호 750 법; 개정 성 갈의 수도원
S 코덱스 산갈렌시스 70 750 폴. 성 갈의 수도원
S 산갈렌시스 907 코덱스 750 일반 성 갈의 수도원
Z 코덱스 할리아누스 550 복음서 대영 박물관
Λ 코덱스 레지오넨시스 — Acts-Rev 산 이시도로 성당
11A 대구 M. P. T. F. 67 복음서 뷔르츠부르크 대학교

성경 완성

Viblia Sacra Iuxta Vulgatam Versionem, Novum Tatentum Graece 및 그리스 신약성서별 성경 원고 시그라 완성
시글라 이름 근일 프로브 내용 관리인
A을[2] 아미티누스 8세기 노섬브리아 성경 로랑트 도서관
C[2] 카벤시스 9세기 히스패니아 캐스 없는 성경 몬테카시노
C 코덱스 콤푸텐시스 1세 927 성경 비블. 유니브. 센트럴로31번길 마드리드
T 코덱스 톨레타누스 950 성경 스페인의 국립도서관 마드리드
Θ 코덱스 테오둘피아누스 950 성경 프랑스 국립 비블리오테크 파리

참고 항목

참조

  1. ^ Linde, Cornelia (2011). How to correct the Sacra scriptura? Textual criticism of the Latin Bible between the twelfth and fifteenth century. Medium Ævum Monographs 29. Oxford: Society for the Study of Medieval Languages and Literature. ISBN 9780907570226.
  2. ^ a b c Weber, Robert; Gryson, Roger, eds. (2007). "Index codicum et editionum". Biblia sacra : iuxta Vulgatam versionem. Oliver Wendell Holmes Library, Phillips Academy (5th ed.). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. pp. XLIII–XLV. ISBN 978-3-438-05303-9.

외부 링크