모쿰

Mokum
이 기사는 이디시어 단어에 관한 것이다. 음악 레이블은 Mokum Records를 참조하십시오.

모쿰(מumו)은 이디시어로 "장소" 또는 "안식처"[1]를 뜻한다. 그것은 히브리어 마콤(קום, "장소")과 유사하며, 여기서 파생된다.[2]

도시 이디시어 번역
알크마르 모쿰아예 -
암스테르담 모쿰 알레프 A도시
베를린 모쿰 베이스 도시 B
델프트 모쿰 돌레트 도시 D
로테르담 모쿰 리프레시 도시 R
윈쇼텐 모쿰 판 헤트 노든 북부의 도시

이디시어에서는 네덜란드와 독일의 일부 도시의 이름을 모쿰으로 줄여서 히브리어 알파벳으로 번역하여 도시 이름의 첫 글자를 가미하였다. 이렇게 명명된 도시는 암스테르담, 베를린, 델프트, 로테르담이었다.[3]

1963년 "목금"은 "암스테르담"을 도시 제한 표지판에 붙여넣었다.

알렙이 없는 모쿰은 여전히 네덜란드에서 암스테르담시의 별명으로 많이 쓰인다. 이 별명은 처음에는 네덜란드 속어의 한 형태인 바고엔으로 여겨졌으나, 20세기에는 부정적인 소리를 잃어 현재 암스테르담머들에 의해 감성적인 맥락에서 그들의 도시의 별명으로 사용되고 있다.[4] 1975년 암스테르담 700주년을 기념하는 RAI 암스테르담 컨벤션 센터의 전시회 모쿰 700이나 1997년 람세스 샤피의 암스테르담에 관한 노래 '마마 모쿰'이 그 예다.[5][6]

참조

  1. ^ "Yiddish Dictionary Online". Archived from the original on July 13, 2015.
  2. ^ "Milon". Archived from the original on 2007-09-29. Retrieved 2007-08-11.
  3. ^ Martens, Hadewych (2006-09-26). "Jiddisch, ontstaan en etymologie". www.ety.nl. Archived from the original on 2006-10-07. Retrieved 2007-08-11.
  4. ^ Berns, Jan; Daan, Jo (1992). Hij zeit wat. De Amsterdamse volkstaal (in Dutch). The Hague: BZZTôH. p. 66. ISBN 90-6291-756-9.
  5. ^ 700자릭 베스타 반 암스테르담 1275-1975, 암스테르담 시립 기록 보관소. 2020년 2월 11일 발견
  6. ^ 람세스 97년 디스코그스 2020년 2월 11일 발견