토후와보후

Tohu wa-bohu
처음 2일간의 창조의 축소판(빛과 어둠의 분리, 단단한 울타리에 의한 원시 수역의 분리), 윌리엄 드 브레일즈 W.106 (c. 1250)

Tohu wa-bohu or Tohu va-Vohu (תֹהוּ וָבֹהוּ ṯōhū wā-ḇōhū), is a Biblical Hebrew phrase found in the Genesis creation narrative (Genesis 1:2) that describes the condition of the earth ('éretz) immediately before the creation of light in Genesis 1:3.

이 문구에 대한 수많은 해석은 다양한 신학적 출처에 의해 이루어진다. 킹 제임스 버전 구절의 번역은 "형식이 없고 공허함"으로, 셉푸아긴트 ἀόααὶςς,,,,,,,,,,, ", "unseen and unformed"에 해당한다.

텍스트

וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְהֹ֑ום וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם

— Genesis 1:2, Westminster Leningrad Codex[1]

이제 땅은 형체가 없고 텅 비었고, 어둠은 깊은 곳의 수면 위에 있었고, 하나님의 영은 물 위를 맴돌고 있었다.

— Genesis 1:2, New International Version[2]

토후와 보후라는 말도 이사야 34장 11절에서 병렬적으로 발생하는데, 킹 제임스 버전은 '충돌'과 '빈'이라는 말로 번역한다.

히브리어의 두 단어는 tohw와 bohuw로 철자된 적절한 segolates이다.[3] 히브리어 토후는 "폐허, 사막, 공허, 허영, 아무것도 없는" 것을 번역한다.[4] Tohuw 자주 성경 이사야의"허영심"의 의미에서,지만 bohuw의 어느 곳에서나 히브리어 성경(제네시스 2대 1로 밖, 이사야 34:11에서 그 단락 above,[5]과 예레미야 4:23에, Genesis은 참조 2대 1로 언급했다)에서 발생한다 함께 tohu의 사용 단순한 paronomasia고, 전각" 할 것은 동일한 번역 제공된다.파인트"무결, 공허함.[3]

랍비니컬 해석

초기의 광견병 시대에, 이 시는 크레아티오 ex 니힐로 문제에 관한 논쟁점이었다. 창세기 랍바 1장 14절에서 랍비 아키바는 물질이 원초적으로 존재했고 하나님만이 세상을 창조하지 않았다는 불가지론적 견해와 다른 이단적 견해를 반박한다.[6] 창세기 랍바 2:2에서는 랍비스 압바후와 유다 b. 시몬은 토후와보후가 '죽고 경악한다'(구체적으로 형태도 없고 공허하다)는 뜻의 유사점을 제시하며, 창세기 1:1에서 천국과 동시에 생겨난 지구의 혼란을 언급하면서, 지금은 즉시 열등한 역할을 하고 있다.[7]

아브라함 바 히야(12세기)는 1:2 장군의 토후와 보후를 '물질'과 '형식'을 의미하는 것으로 가장 먼저 해석했으며, 바히르 2.9–10에도 같은 사상이 나타난다.[8]

"모든 것이 차별화 없이 하나로 뭉쳐져 있다"는 갑발라의 예소드 하파슈트("단순요소")가 관련됐을[clarification needed] 가능성이 있다.[9]

현대문화에서 사용

이 구절은 Godspeed You! 흑황제의 EP Slow Riot for New Zero Kanada의 앞면에 나타나 있으며, 예레미야 4:23의 구절의 사용을 언급하고 있다.[10][11] 앨범 표지 뒷면에 예레미야 4장 23-27이 나온다.[12]

참고 항목

참조

  1. ^ "Genesis 1:2 ראשתתת", Tanach: 유니코드/XML 웨스트민스터 레닌그라드 코덱스, 크리스토퍼 V. 킴볼이 필사했다.
  2. ^ "BibleGateway.com: A searchable online Bible in over 150 versions and 50 languages". www.biblegateway.com.
  3. ^ a b 빌헬름 게세니우스, 히브리어와 영어 렉시콘(1906년).
  4. ^ 스트롱의 콩코드 H8414
  5. ^ 스트롱의 콩코드 H922
  6. ^ Louis Isaac Rabinowitz; Seymour Feldman; Yehoyada Amir (2007), "CREATION AND COSMOGONY IN THE BIBLE", Encyclopaedia Judaica, vol. 5 (2nd ed.), Gale, pp. 273–280
  7. ^ 미드라시 랍바: Genesis, 제1권, Rabbi Dr. H. Freedman에 의해 번역됨; 런던: 손시노 프레스, 1983; ISBN 0-900689-38-2; 페이지 15.
  8. ^ K. Schubert (2003), "CABALA", New Catholic Encyclopedia, vol. 2 (2nd ed.), Gale, pp. 831–836
  9. ^ Chaim Kramer, 영혼의 해부학, 브레슬로프 연구소, 예루살렘/뉴욕시 1998 ISBN 0-930213-51-3
  10. ^ Pearl, Jacob (17 January 2013). "Some Serious Music: Spektor, Cohen, and Godspeed You! Black Emperor". Jewish Currents. Retrieved 18 July 2020. The band’s tendency to draw from ambiance rhythm and then fall back into ambiance is summed up by a snippet of Hebrew text, “tohu wa-bohu,” which Godspeed used as the front of their 1999 album, Slow Riot for New Zero Kanada. The phrase, which means “formless and empty,” is used in Genesis to describe the world before creation, and in Jeremiah to describe the land after a war that has desolated it.
  11. ^ Sirota, Brent (1 January 2001). "Top 10 Albums of 1999". Pitchfork Media. Retrieved 18 July 2020. The Hebrew on the cover of Godspeed You Black Emperor's latest EP is pronounced "tohu va-bohu." It means "void and waste," and it's a phrase you can find all over the Old Testament. It's what the earth was before the creation and it's what the earth will look like after the coming Day of the Lord.
  12. ^ "//////////". //////////. Retrieved 2020-07-17.

외부 링크

  • 이사야 22장에 있는 관련 단어에 대한 정보를 보려면 , 419 페이지를 방문하십시오. "성화되었다"는 히브리어로 "mekuddash (מקדש)"라고 불린다.