반창고어

반창고
반잘
네이티브:	세네갈
지역	카사만스 강 이남
원어민	13,000 (2015)[1]
어족	니제르콩고? 애틀랜틱-콩고 박 졸라 반창고
방언	반창고 아피니암 엘룬
언어 코드
ISO 639-3	bqj
글로톨로지	band1340
ELP	반창고

반디알어(Banjaal) 또는 에기마어(Eegimaa)는 세네갈 카사만스 지방의 졸라어이다. 세 방언인 아피니암, 반디알 정통, 엘룬(Hulon, 역시 Kuluunaay, Kujireray)은 방언과 구별되는 언어의 경계에 있는 서로 다른 방언이다.

분류

반디알은 풀업과 유사성 비율이 87%로 가장 높으며 사피르의^[2] 서대서양 재고에서 조라 방언 중 하나로 분류된다. 반디알은 중앙 조올라어 사이에서 엔딩고어군의 일원으로 분류된다.^[3] 조올라 품종은 상호 이해 가능하다. 일부 조아 품종을 말하지 않는 일부는 반디알이 사용되는 옛 모프아브비 왕국에 속하지는 않지만, 구전 전통의 받아쓰기 때문에 다른 조아 그룹과는 그다지 많이 관계되지는 않지만 모프아브비 왕국과 직접적인 역사적 연계를 맺고 있는 것으로 간주되고 있다.^[4]

역사

구전에서는 모프아브비족의 조상들이 경작지를 찾아 기니비사우에서 이주했다고 한다. 다른 조아족들과 접촉한 것 외에도 모프아브비 거주민 지본커 마을의 바이나운크족들은 프랑스 제국주의까지 외부 세계로부터 고립되어 있었다.^[4]

지리적 분포

요올라족은 만카그, 만작, 바인우크, 만딩, 발란타, 풀라(프랑스어: Peul, Fula: Fulɓe)와 함께 카사망스로 알려진 세네갈 지역에 서식하는 여러 민족 중 하나이다. 졸라족과 언어는 서아프리카 3개국에 분포한다. 기니비사우, 세네갈, 감비아. 세네갈의 많은 조올라가 구 카사만스 지역에 살고 있으며, 주로 현 지구인코르의 바세-카사만스(하위 카사만스)에 거주하고 있다.^[4]

많은 반디알 화자들은 지구인초르 시에서 남서쪽으로 18킬로미터 떨어진 곳에 위치한 모프-아브비 '왕의 땅'으로 알려진 이전의 10개 작은 왕국에 살고 있다. 모프아브비(Mof-Avvvi)는 다음과 같은 10개의 마을로 구성된 반도다. 바야트, 에실, 바티엘-얄-에실, 가발, 에나포르, 살라기, 바티엘-불란, 엘루발리르, 에타마, 반잘. These villages are usually divided by the inhabitants of Mof-Ávvi between Fásuga which includes villages located in the mainland (Bajjat, Essil, Gáabal, Enappor) and Gállux ‘mud’ which comprises islands (Bátiŋer-yal-Essil, Sállagi, Bátiŋer-Bulan, Elubalir, Ettama, Banjal.) 반디알의 많은 연사들, 예를 들어 지구인코르나 다카르와 ^[4][5]같이 모프아브비 인구의 2/5에 이르는 사람들이 이 지역 밖에 살고 있다.

스피커

화자의 대다수는 다국어로, 언어는 그들의 인생사에 따라 달라진다. 화자의 레퍼토리에서 가장 흔한 다른 언어는 프랑스어, 월로프어, 그리고 다른 조올라어들이다.^[6] 프랑스어는 세네갈의 공용어로, 프랑스로부터 독립한 후에도 유지되며 학교에서 가르치는 공용어다. 월로프는 세네갈에서 가장 널리 쓰이는 언어다. 반디알은 모프-아브비에서 사용되는 지배적인 언어고 아이들은 여전히 그것을 배우고 있다.

방언

구즈올라이 에기마아(반디알)도 여러 이름으로 알려져 있는데, 대부분이 마을 이름을 가리킨다. 이 언어는 카사만스 강의 북쪽 둑에서 온 조아라가 반디알이라고 일컫는다. 모프아브비 마을 중 하나인 반디알(Bandial)은 볼루프와 카아사 지역의 중간 지점에 위치한 섬이다. 반디알 출신들조차 모프아브비 출신 사람들의 언어를 구졸라이/구졸로라이 에기마아라고 부르는 것이 제안되고 있다.

구졸라이 에기마아에 대해 '반디알'이나 '반잘'이라는 용어를 사용하는 데 있어서 문제는 반잘 마을에서 말하는 품종이 언어를 사용하는 다른 마을에 비해 음운론적, 어휘적 차이가 더 두드러진다는 점이다. 이러한 차이 때문에 모프아브비 마을 출신의 에기마아 원어민들은 반디알 마을 특유의 방언으로 반잘(구반잘레이)이라는 용어를 제한한다.

음운론

모든 언어와 마찬가지로 반디알은 그 언어에 존재하는 모음과 자음에 의해 음성학적으로 묘사될 수 있고, 반디알은 음절을 만들기 위해 음절을 결합하는 방식으로 묘사될 수 있다. 다음은 대역 모음, 자음, 음절의 특성이다.^[7]

반디알은 10개의 모음을 가지고 있다.

대역 모음

	앞면	중앙	뒤로
높은	i		u
	ɪ		ʊ
중간고사	e		o
중저류	ԑ		ɔ
		ɐ
낮음		a

반디알은 17개의 싱글톤 자음을 가지고 있다.

반창고단음

	빌라비알	라비아-덴탈	치조류	구개체	벨라르	글로탈
멈추다	p b		t d	c ɟ	k g	Ɂ
콧물	m		n	ɲ	ŋ
프리커티브		f
근사치	w			j
트릴
측면			l

반창고는 5가지 유형의 음절과 다음 음절의 조합을 허용한다.

반음절

음절	의미
V	모음
CV	자음+보울
VC	모음+협음체
CVC	자음+보울+협음체
CVCC	자음+보울+협음+협음체

대역음절 조합

		2음절	2음절	2음절	2음절
		CVC	VC	CV	V
제1음절	CVC	-	-	-	-
제1음절	VC	-	-	-	-
제1음절	CV	+	+	+	+
제1음절	V	+	+	+	+

^[4]

문법

밴디얼은 응집언어로 분류된다. 다양한 형태소가 한데 어우러져 단어를 만든다.

형태소를 사용한 대역어 형성

반창고	광택	영어 번역
ԑ-ȶԑβ	CM캐리	운반하다
ʊ-ȶԑj-ԑn-a	CM-run-CAUS-AGENT	운전기사들
a-ȶԑβ-ԑn-ԑn-a-ɪl	CM-캐리-CAUS-PAST-에이전트-소유	그들의 이전 발기인.

반디알은 프로드롭 언어다. 대명사 주어를 나타내기 위해 동사에 붙일 수 있기 때문에 주어 대명사가 생략된다. 대명사는 강조하기 위해 문장에만 포함된다. 또한 기사들과 다른 명사 수식어들은 다른 세네갈 언어에서 흔한 명사 뒤에 온다. ^[7]

형태학

반디알의 가장 중요한 형태학적 특징 중 하나는 그것의 정교한 명사 분류다. 흔히 접두사를 반디알의 루트 형태소에 부착하여 단어의 어휘적, 의미적 분류를 나타낸다. 이 접두사를 클래스 마커라고 한다. 정확한 반디알 명사 수업의 수는 종종 언어학자들 사이에서 논쟁의 대상이 된다.

가능한 명사 클래스

IPA의 클래스 마커	기능들
ø- ~ a-	인간(가수)
bʊɡ-	인간(도막)
ɲɪ- ~ ɲʊ-	추상명사
바-	추상명사, 집합명사
f-	집합명사, 질량명사
ma-	추상명사
ɟa-	불규칙 부정사, 질량 명사
w-	질량명사, 복수형
tɪ-	장소명사
안-	시간부사표기

^[7]

구문

반디알에는 SVO(Subject-Verb-Object) 단어 순서가 있다.

명사구가 문장의 주어가 되면 동사 앞에 위치하며, 자동사절에서와 같은 동사와 일치한다.^[4] 단역적 절에서 그 물체는 아무런 동의도 보이지 않고 동사를 따른다. ditrantic 절과 같은 이중 객체 구조가 있을 때, 두 객체의 순서는 고정되지 않는다. 오히려 그것들은 애니메이션에 따라 주문된다.^{[4] [7]}

대역어 순서 예제

반창고	광택	영어 번역
(ɪnɟԑ) nɪ-saf-saf-ɪ	(S) SM-V-OBJ	나는 너를 맞이한다.
bɪ-llɛmʊɲa baβu bu-ffɐnum-e	CM-레몬 트리 CM.DEF.ART CM-old-perf	레몬 나무는 오래되었다.
a-ccious na-vvvɔɣ-m.	CM-INDEF SM-call-1.SG.OBJ	누군가 나를 불렀다.

^[7]

렉시콘

다양한 형태소는 반디알의 문장 절에서 동사에 붙는다. 그렇게 하는 일부 형태소는 제목 표시자, 객체 표시자, 동사 시제, 동사 측면 및 형식이다.

반창고 형용사는 동사처럼 행동한다. 그들은 동사와 함께 사용되는 대부분의 형태소를 취한다. 웰머스에 따르면,^[8] 니제르 콩고 가문 내의 많은 언어들은 매우 작은 '순수' 형용사를 가지고 있다. 이 단어들은 동사처럼 행동하는 경향이 있거나 명사와 실제로 구별될 수 없다.

반창고 시위는 삼자 구분을 한다. 근위부, 중위부, 원위부 전시가 각각 화자와 가깝고, 화자와 상대적으로 멀리 떨어져 있음을 나타낸다.^[7]

숫자는 시스템 베이스 5에 형성된다. 반디알의 기본 번호는 1부터 5까지, 10까지이며, 15와 20은 다른 숫자로 표현된다. 숫자 체계는 dactylonomic이다. 반디알어 10을 문자 그대로 번역하면 15는 '손'이다. 15는 '발'이다. (당신이 다섯 발가락을 열 손가락에 더하면) 20은 '왕'이다.

반창고 번호 체계

추기경들	영어	서수	영어
-anʊr	'하나'	-티나르	'첫 번째'
-uβa	'투'	-utten	'두 번째'
-ffɐʝi	'3'	-ffɐtten	'제3의'
-bbaɣɪr	'4'	-barɪɣɛn	'4번째'
fʊ-ȶɔx	'5'	-tɔɣɛn	'5번째'
ɡɲɛn	'10'
ɡa-aȶ	'fifteen'
ɐ-vvi	'twenty'
전자담배	'100'
e-uli	'천'
ɛmɪlɪɔŋ	'100만'

글쓰기 시스템

반창고는 언어학자들이 언어의 음운론적 규칙성을 포착하기 위해 적절한 알파벳을 만들려고 시도하기 때문에 종종 라틴 알파벳으로 쓰여진다. 종종 이것은 녹음된 언어학자들의 모국어와 IPA의 알파벳의 일부 조합이다.^[9] 반디알의 공통 로마자 표기법은 세네갈의 주요 언어인 만큼 프랑스어 표기법에 기초하고 있다.

반창고 문자

a

á

b

bb

ĉ

c

d

e

é

f

g

h

i

í

j

k

l

m

mb

n

ñ

ŋ

nd

엔제이

ng

o

ó

ᵽ

p

r

s

t

u

ú

v

w

y

예

다음은 사그나와^[4] 아바스 소리 바센이 구즈올라이 에기마아족의 전통 종교에 대해 한 인터뷰에서 발췌한 것이다.

반창고	광택	영어 번역
ter a-vasen-a, ter aw n-u-tutubi-tubi, ter aw a-jangara	2SG LOC-2SG가 이슬람-DUP로 전환되는지, 2SG NC1-크리스티안이 될지.	'당신이 애니미스트든, 이슬람교로 개종했든, 아니면 기독교인이든'
팬아그아그아그아부?	FUT CD1.3SG-say-2SG.DO 2SG person how	'그들이 너에게 말하겠지, 너는 어떤 사람인가?'
판 아그-아이-니 아-아그-아그-아그-아그-아그-아그-아그-아그-아그-아그-아그-아그-아그-아그로-아그-	FUT CD1.3SG-say-2SG.2SG NC5a-경로-2SG를 수행하십시오.PUXCUS CD5-INT LOC-1SG-ask-PFV 이렇게.	'그가 네게 말할 것이니 지금 내가 묻고 있는 것은 너의 종교가 무엇이냐 하는 것이다.'
w-o mati u-ju u-jux. 맨몸의 waf waf wa-a-a-bab-baj.	CD6-Pro NEG.FUT 2SG-Can 2SG 참조(NC6.thing CD6-rel have-DUP).	'그러나 우리의 신앙에서는 볼 수 없는 것이 많다고 한다. 그러나 그런 것들은 존재한다.'
바즈-우트 부옥스 민 아낙스 알라-에-미트	have-NEG COMPLECT CD1.3SG-wait of-NC3-sky	'그가 하나님을 기다리는 것은 의문의 여지가 없다.'

참조

외부 링크

• 에트놀로그
• 글로톨로지
• 멸종위기 언어 프로젝트
• 반디알의 언어적 고찰
• 구졸라이 에기마아(대서양, 니제르콩고)의 동사 분류
• 구즈올라이 에기마아 대학(PDF), 맨체스터 대학(University of Manchester)의 의미 분류
• 대역어 퍼포먼스