매슈 10:34

매슈 10:34
← 10:33 10:35 →
다니엘 홉퍼(1490–1536)의 "매튜 10:34-38의 장면"
책	마태복음
기독교 성경 부분	신약성서

마태복음 10장 34절은 신약성서의 마태복음 10장에 나오는 34절이다.

내용

Westcott-Hort에 따른 그리스어 원본은 다음과 같다.

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν.

킹 제임스 성경의 본문에는 다음과 같이 쓰여 있다.

내가 이 땅에 평화를 보내려고 온 것이 아니라, 평화를 보내려고 온 것이 아니라, 칼을 보내려고 온 것이라고 생각하여라.

신국제판에서는 이 구절을 다음과 같이 번역한다.

"내가 이 땅에 평화를 가져오기 위해 왔다고는 생각지 마십시오. 나는 평화를 가져오려고 온 것이 아니라 칼을 가져오려고 온 것이다.

분석

이 표현은 예수의 '평화의 왕자'라는 호칭과 상반되는 것 같다(이사야 9:6,7;65:25 참조). 그러나 라피데는 그가 마음의 영적 평화와 신실한 신자들 사이에 평화를 가져다 주지만 지상의 평화는 아니라고 설명한다.^[1]

원문에 사용된 검의 용어는 마하이라로 묘사된다.

교회 아버지들의 논평

여롬: "그는 전에 내가 어둠 속에서 너희에게 하는 말, 빛 속에서 너희를 말한다. 그는 이제 그 설교 뒤에 무엇이 따라올 것인지를 그들에게 말하고, "내가 땅 위에 평화를 보내러 온 것이 아니라, 평화를 보내려고 온 것이 아니라 칼을 보내려고 온 것이다."^[2]

글로사 오디나리아(미국 대통령) : "혹은 전에 가졌던 것과 연결시켜라. 죽음의 공포가 당신을 멀어지게 해서는 안 되므로, 카르날 애정 또한 사라지게 해서는 안 된다."^[2]

크리소스톰 : "그러면 어떻게 그들에게 합장하셨습니까, 그들이 어떤 집에라도 들어가야 할 때에, 그들이 이 집에 평화가 있기를, 천사들도 노래한 대로, 하나님께 영광을 돌리며, 사람에게도 평화가 있기를. (루케 2:14) 그것이 병든 것을 베어버릴 때 가장 완벽한 평화가 되고, 싸움을 도입하는 것을 빼앗길 때, 오직 천국이 지상에 결합되어야만 하는 것이 가능하기 때문이다. 그러므로 의사는 몸의 나머지 부분, 즉 치유될 수 없는 부분을 잘라내서 구한다. 그래서 바벨탑을 지나가게 되었다; 행복한 불화로 그들의 나쁜 결합이 깨졌다. 그래서 바울도 함께 공모한 사람들을 자기와 맞서 갈라 놓았다. 콩코드는 모든 경우에 좋은 것은 아니다. 도둑들 사이에 명예가 있기 때문이다. 그리고 이 전투는 그들 앞에서 그가 세운 것이 아니라 세상의 음모를 꾸민 것이다."^[2]

참조

외부 링크

• 성경 매튜 10장 34절 기타 번역허브

선행자 매슈 10:33

마태복음 제10장

성공자 매슈 10시 35분