매슈 10:29

매슈 10:29
← 10:28 10:30 →
책	마태복음
기독교 성경 부분	신약성서

마태복음 10장 29절은 신약성서의 마태복음 10장에 나오는 한 구절이다.

내용

Westcott-Hort에 따른 그리스어 원본은 다음과 같다.

Οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; Καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν·

킹 제임스 성경의 본문에는 다음과 같이 쓰여 있다.

참새 두 마리가 밭에 팔리지 않느냐 ? 그 가운데 한 마리가 너희 아버지 없이 땅에 넘어져서는 안 된다.

신국제판에서는 이 구절을 다음과 같이 번역한다.

참새 두 마리가 한 푼에 팔리지 않는가. 그러나 그들 중 어느 누구도 네 아버지의 뜻과 달리 땅에 떨어지지 않을 것이다.

분석

"ἀσσαρυ"는 라피드에 따른 소량이며 매우 작은 값이다. 그는 또한 새들은 보통 공중에서 날고 그들이 죽으면 땅으로 떨어진다고 말한다.^[1]

교회 아버지들의 논평

크리소스톰 : "죽음에 대한 공포를 제쳐두고 사도들이 하나님께 버림받았다고 생각하면 안 된다고 생각한 그는 참새 두 마리가 먼 곳에 팔리고, 그 중 한 마리가 네 아버지 없이 땅에 떨어지지 않는가 하고 하느님의 섭리 담론으로 넘어가게 된다."^[2]

여롬(제롬) : "이 작은 창조물들이 하나님의 지도와 섭리 없이 무너지지 않고, 일이 멸망하게 된다면, 하나님의 뜻 없이는 멸망하지 말고, 불멸의 존재인 여러분은 하나님의 섭리 없이 산다는 것을 두려워해서는 안 된다."^[2]

제롬: "이것은 위에서 설명한 바와 같이, 몸을 죽일 수 있는 자들을 두려워해서는 안 된다는 감각을 아직도 더 명확하게 표현하고 있다. 가장 작은 동물이 하나님의 지식 없이 쓰러지지 않는다면, 사도 계급으로 위엄을 갖춘 사람은 얼마나 더 적게?"^[2]

푸아티어의 힐러리(Hilary of Poitiers) : " 비유적으로 말해서 팔리는 것은 우리의 영혼과 몸이며, 팔리는 것은 죄악이다. 그런 다음에 참새 두 마리를 팔아서, 가장 작은 죄에 몸을 파는 자들이며, 하늘을 날기 위해 태어난 자들이며, 영적인 날개로 천국에 도달한 자들이다. (vid. ps. 124:7) 현재의 쾌락의 미끼에 걸려 세상의 쾌락에 팔린 그들은 그런 시장에서 자신의 모든 것을 물물교환한다. 그들 중 한 사람이 오히려 높이 치솟는 것은 하나님의 뜻이지만, 하나님의 약속에 따라 진행되는 법은 그들 중 한 사람이 쓰러져야 한다는 것을 명한다. 마치 그들이 높이 치솟는 것처럼, 그들은 하나의 영적인 육체가 될 것이다. 그래서 죄밑에서 팔릴 때, 영혼은 악한 것의 오염으로부터 지구적인 물질을 모을 것이다. 그리고 그것들로 이루어진 하나의 육체가 지상에 헌신한다.'^[2]

참조

외부 링크

• 기타 성경 매튜 10장 29절 번역허브

선행자 매슈 10:28

마태복음 제10장

성공자 매슈 10시 30분