매슈 10시 14분

매슈 10시 14분
← 10:13 10:15 →
직장의 파피루스 110 (3/4세기)에 매튜 10:13–15.
책	마태복음
기독교 성경 부분	신약성서

마태복음 10장 14절은 신약성서의 마태복음 9장 14절이다.

내용

Westcott-Hort에 따른 그리스어 원본은 다음과 같다.

Καὶ ὃς ἐὰν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης, ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.

킹 제임스 성경의 본문에는 다음과 같이 쓰여 있다.

그리고 누가 너희를 받아도 안 되고, 너희의 말을 듣지도 못하며, 너희가 그 집이나 도시를 떠날 때에, 너희 발바닥의 먼지를 털어내라.

신국제판에서는 이 구절을 다음과 같이 번역한다.

만약 누군가가 너를 환영하지 않거나 너의 말을 듣지 않는다면, 네가 그 집이나 마을을 떠날 때 너의 발에 묻은 먼지를 털어내라.

분석

루크와 마크 둘 다 "그들에게 불리한 증언을 하기 위해서"라고 덧붙인다. 라피드는 먼지를 털어내는 세 가지 가능한 이유를 제시한다. 1) 도시에 도달하는 데 그들의 노동을 보여주기 위해서, 그러면서도 "그들은 아무것도 이득을 보지 못했다." 2) 그 먼지조차도, 가치 없는 주민들 때문에, 거짓이라고 선언하고, 그래서 "그들에게 저주를 내리는 것"이라고 아무것도 바라지 않는다. 그들과 함께 하다 3) 증인으로서 "그들의 불신과 악행에 대한 심판의 날을 위하여"^[1]

교회 아버지들의 논평

포이티어의 힐러리(Hilary of Poitiers) : "사도들은 평화의 기도로 그 집에 경례를 하지만, 그 평화는 주어지기 보다는 오히려 말해지는 것 같다. 그들의 연민의 장이었던 그들의 평화가 가치가 없다면 집 위에서 쉬어서는 안 된다. 그러면 사도들 자신의 품 안에 하늘 평화의 성찬이 간직될 수 있을 것이다. 천국의 계율을 거역하면, 사도들이 떠나갈 때 영원한 저주가 남고, 그 발에서 먼지가 흔들린다. 너희가 그 집이나 성읍을 떠나갈 때, 누가 너희를 맞아들이거나, 너희의 말을 듣지 못할 것이다. 어떤 곳에 사는 그에게는 그곳과 일종의 유대감이 있는 것 같다. 발에 먼지를 던짐으로써, 그러므로 그 집에 있던 모든 것은 남겨지고, 사도들이 땅을 밟은 발자취로부터 어떤 치유나 건실함도 차용되지 않는다.'^[2]

라바누스 마우리우스 : "그렇지 않으면; 제자들의 발은 설교의 노동과 진보를 나타낸다. 그들을 덮는 먼지는 아무리 위대한 의사라도 자유로울 수 없는 지구적인 생각의 가벼움이다. 그들의 손자에 대한 그들의 불안은 그들의 번영을 돌보는 데에 그들을 포함시키고, 이 세상의 길을 지나가면서 그들이 밟는 땅의 먼지를 모은다. 그런 다음에, 이 의사들의 가르침을 업신여긴 그들은, 사도들의 모든 고통과 위험과 근심을 그들의 빌어먹을 증인으로 삼는다. 그리고 사도들을 받지 않는 것이 사소한 일로 여겨지지 않도록, 베를리 내가 너희에게 말한다. 소돔과 고모라에게는 그 성보다 심판의 날에 더 견딜 수 있을 것이다.'^[2]

여롬(사도들) : "또한 그들은 사도들이 수고했다는 증거로서 먼지를 털어낸다. 복음을 전하는 데 있어서 그들은 지금까지도 왔으며, 복음을 거부하는 사람들로부터는 아무것도 받아들이지 않을 것이며, 생명의 필수품도 받지 않을 것이라는 징표로서도 말이다."^[2]

참조

외부 링크

• 기타 성경 매튜 10장 14절 번역허브

선행자 매슈 10:13

마태복음 제10장

성공자 매슈 10시 15분