매튜스의 중국어-영어사전

매튜스의 중국어-영어사전

매튜의 중국어-영어사전 표지(1943)
작가	로버트 헨리 매튜스
나라	중국
언어	중국어, 영어
출판사	중국 내륙선교통신
발행일자	1931, 1943
매체형	인쇄하다
페이지	xxiv, 1226년
OCLC	825731138

중국어-영어사전: R. H. 매튜스^[1] 또는 매튜스의 중국어-영어 사전을 위해 ^[2]편찬된 것으로 호주 연합 선교사 로버트 헨리 매튜스(1877–1970)가 편집한 것은 수십 년 동안 표준 중국어-영어 사전이었다.매튜스는 원래 그의 사전을 프레데릭 W. 발레리의 절판된 중국어-영어 사전을 개정하는 것으로 의도했으나 결국 새로운 사전을 편찬하게 되었다.^[3]Mathews는 허버트 자일스의 A 중국어-영어 사전 두 판을 인정 없이 베꼈다.^[4]

1,250페이지 분량의 초판에는 변형된 Wade-Giles 시스템에서 로마자화된 음절 순서에 의해 알파벳 순으로 정렬된 7,783개의 한자 머리글이 수록되어 있으며 고전, 일반 문학, 뉴스 매체에서 가져온 104,000개의 단어와 구절이 수록되어 있다.제2차 세계 대전 중영사전의 부족으로 하버드대 출판사는 미국판 수정판을 발간했는데,^[5] 여기에는 1만 5천 개의 수정판과 수정판, 그리고 새로운 예가 포함되어 있었다.

역사

멜버른 워킹남대학에서 석판화를 공부한 후 호주인 로버트 헨리 매튜스는 인쇄업을 시작했으나 1906년 이를 버리고 조합 선교사가 되어 중국내륙선교(CIM)에 가입했다.매튜스는 1908년 처음 중국으로 항해했고 CIM은 그를 안후이 허난의 역에 배속시켰다.중국어와 쓰촨의 지역 품종을 연구하는 데 관심을 갖게 되었다.

1928년, 매튜스는 상하이에 있는 중국 내륙 미션 본부에 배치되어 인쇄술과 중국어 어학 기술을 충분히 활용할 수 있었다.그들은 그에게 1900년에 인쇄된 프레데릭 W. 발레리, 분석 중국어-영어 사전^[3], 만다린 프리머에 의해 절판된 두 편의 중국 내륙 미션 출판물을 수정하도록 의뢰했다.로버트 매튜스와 그의 아내 바이올렛은 불과 3년(그는 이를 '러쉬 직업'이라고 부른다)이 지난 1931년 중영사전을^[1] 완성한 데 이어, 중국어에 대한 '일하는 지식'을 추구하는 서양인들을 위해 제2차 중일전쟁이 발발한 7년 만에 1938년 쿠오위 프라이머를^[6] 완성하기 위해 집중적으로 일했다.^[7]1943년, 일본 점령 군대., 상하이에서 본부로 사용하는 CIM화합물을 점거, 개정판에 사전 인쇄 접시와 매 슈스의 원고와 증거를 파괴했다 매 슈스 억류되어 있다.

발레리어의 분석 사전의 개정으로 시작된 ^[1]1931년 초판은 결국 '새로운' 사전으로 끝났다.^[3][8]로버트 매튜의 서문에 따르면 발레의 구시대적 사전 이후 30년 동안 중국에서 '현대적 발명의 영향과 과학지식의 진보'가 많은 신조어를 도입했다고 한다.^[9]이에 따라 매튜스는 "일시 휴대가 가능하고 저렴하며 동시에 일반 학생의 욕구를 충족시킬 수 있을 만큼 충분히 큰 사전의 수요를 공급하기 위해" 발레리의 원래 목표를 염두에 두고 대체 사전을 편찬했다.^[10]매튜스의 중국어 제목은 마이시 한잉 다 시디안 麥漢大大大 "마이 중영 사전"이다.

중국어 발음을 로마자화하기 위해 일반적인 Wade-Giles 시스템을 채택하는 대신에, 발레러는 자신만의 시스템을 만들었고, 현재는 발레리의 시스템 또는 중국 내륙 미션 시스템으로 일컬어지고 있다.발레리어의 사전의 또 다른 단점은 중국어 발음에 대한 일관성 없는 처리, "서중국에서 주어진 문자의 소리" (남서부 만다린어와 창두 방언)를 제공하고 "남동쪽에서 말하는 다양성"을 무시하는 것이었다.^[11]

상하이에 주둔 중인 일본군이 매튜스의 사전 원본 인쇄판을 파괴한 후, 복사본의 부족은 제2차 세계대전의 영어권 연합국들에게 긴급한 문제가 되었다.하버드대-옌칭학원은 미국에서 중국어 사전의 필요성이 "만성적에서 급성적"으로 커졌다고 말했으며, 매튜스의 어휘를 "미국 학생들의 즉각적인 요구"를 수정하고 재인쇄할 두 개의 "실용적 사전" 중 하나로 선정했다.두 개의 석회화학적 재현 모두 다음과 같이 다시 표식하였다.헨리 코트나이 펜의 (1926) 오천 사전은 펜의 주머니 사전 (1942년 11월), 매튜스의 중영 사전 (A Chinese- English Dictionary...)은 매튜스의 중영 사전 (1943년 3월)으로,^[12] 매튜스는 어떤 지불도 받지 않았기 때문에 "해제" 판이었다.^[13]개정판은 원본에 대해 "오류 수정, 발음 및 정의 수정, 신규 항목 삽입" 등 총 1만5000여 건을 수정했다.^[14]또한, 중국계 미국인 언어학자 Yuen Ren Chao는 발음에 대한 소개를 썼다.사전의 크기는 8x11에서 7x10인치로 축소되었다.1944년 하버드대 출판사도 매튜스의 중영사전 수정영어지수를 발간했다.^[5]1984년까지, 출판부는 매튜의 사전 4만 5천 부 이상을 팔았다.^[15]

1970년대까지, 중국어를 사용하는 학생들은 주로 매튜스의 중국어-영어 사전에 의존했다.^[16]학자들은 매튜를 위한 몇 편의 동반 작품을 출판했다.위스콘신대 쯔쯔성 초우(周策縱)는 1972년 '한자 편곡'을 위한 '충' 시스템을 바탕으로 '매튜스'의 한영사전에 새로운 지수(A New Index to Mathews's Hanic- English Dictionary)'를 편찬했는데, 이는 문자 획획에 기반한 구식 zhong을 말한다.^[17]룬드 대학의 올로프 베르틸 앤더슨은 1972년에 출판된 R. H. 매튜스의 중영 사전의 동반 책으로, 1988년에 335페이지의 3차 개정판으로 들어갔다.^[18]해리 M. 브랜치는 파이브 버로우즈 시스템을 개발하여 1973년^[19] 매튜스와 펜이 재색인했다.^[20]Raymond Huang은 1981년에 "Descripts with Descripts: A Companion to R. H. Mathews's 중영사전을 썼다.^[21]

Mathews의 중국어-영어 사전은 몇 번이고 다시 인쇄되었지만, 그의 허가 없이, 종종 단순히 Mathews라고 불릴 정도로 유명해졌다.^[22]영국의 외교관이자 신학자 Endimion Wilkinson은 매튜스가 특히 고전 중국어의 학생들에게 계속 사용되고 있지만, 다른 목적으로는 존 드프랑시스(1996) ABC 중영 사전과 같은 훌륭한 사전 때문에 구식이라고 말한다.^[23]

중국 사전 편찬사에서 매튜스의 사전은 중국 기독교 선교사 전통의 마지막 주요 편찬이었다.It began with Robert Morrison's (1815-1823) A Dictionary of the Chinese Language, and continued with Walter Henry Medhurst's (1842) Chinese and English Dictionary^[24] and Samuel Wells Williams' (1874) A Syllabic Dictionary of the Chinese Language^[25]—excepting the anti-clericalist Herbert Giles' (1892, 1912) A Chinese-English Dictionary.^[4][26]따라서, Mathews의 사전은 "20세기 후반부터 보다 강력한 이론적 기초와 보다 정교한 정보 기술을 바탕으로" 중국어와 영어 2개국어 사전의 편찬과 새로운 시대의 시작을 의미한다.^[11]

내용

매튜는 발레리어의 사전을 개정했을 뿐만 아니라 그것을 증강하고 혁신했다.발레는 6,089개의 캐릭터 헤드 엔트리(변종 캐릭터 제외)와 40,000개의 단어와 구문 예시를 포함했고, 매튜스는 캐릭터 엔트리를 "7,785"로 늘렸다(마지막 엔트리는 "히푸리스 또는 암말의 꼬리"). 그리고 "고전, 일반 문학, 잡지, 신문, 신문"에서 뽑은 104,000개 이상의 사용 예시를 주었다."모터, 전기, 항공, [및] 무선 통신에 대한 기술 용어"를 포함한 광고, 법률 문서 및 기타 많은 출처".^[27]

매튜스는 발레리어의 로마자 표기 체계를 웨이드-자일즈로 바꾸고, 발레리어의 한자구성에 대한 설명은 생략했다.예를 들어, 5047번이라고⁴ 말하면, "도로, 길, 길"은 "1036번으로부터, 4771번으로부터" 즉, 초 辵 또는 辶 "걷는 중"이다.제162회 급진파"와 셰오 首 "머리.족장, 지도자, 첫 번째.제185회 급진파."

매튜스의 1164페이지 분량의 사전은 웨이드-자일스식 로마자 표기 체계에 따라 알파벳순으로 배열되어 있다.^[28]61페이지로 구성된 부록 2개가 포함되어 있다.부록 A에는 중국의 29개 왕조, 천체 줄기와 지상의 가지, 중국의 달력, 태양절 등이 수록되어 있다.부록 B는 급진 및 스트로크 지수인 214 강시 급진파의 목록과, 사전의 좌절된 사용자를 위해 불분명한 급진성을 가진 문자의 목록을 제공한다.

학자들은 매튜스의 사전이 허버트 자일스의 중국어-영어 사전과 매우 흡사하지만 복사 정도를 놓고는 차이가 있다는 데 동의한다.^[29]아일머는 많은 정의들이 자일즈로부터 "인정 없이 받아들여지고 있다"고 말했으며,^[30] 윌킨슨은 매튜스의 사전은 자일스의 사전에서 따온 것이라고 말했으며,^[23] 크롤은 매튜스의 정의는 자일스의 사전에서 비롯된 것이라고 말했다.^[31]

매튜는 중국인 전명인 Xiayousus 黠憂憂 "키르기스인"과 같은 자일스의 사전을 가끔 인용한다.

• "HSIA ful Artful; Wily.똑똑하고 날카롭다.… 黠憂斯 더 키르기즈, 붉게 노랗게 빛나는 얼굴; 쿠이구르족이 준 이름, 키르기즈의 붉은 머리, 하얀 콤플렉스, 초록색 눈동자를 암시하는 말일세."^[32]
• "HSIA 黠 Crafty; 기교.…[의미 추가] 번역 입자.黠憂斯 고대의 키르기즈 이름:———빨간 황색 얼굴, 붉은 머리, 하얀 안색, 초록색 눈을 암시하는 것."자일스."^[33]

쿠이 夔 "한 발을 가진 전설의 드래곤 같은 괴물"과 같이 마테우스가 자일스의 사전을 인용 없이 사용하는 경우가 많다.이 문제는 자일스의 좡지 번역에서 시작되었는데,^[34] "바오리가 지네에게 말했다." "왈루스"는 물론 아날로그라고 언급하고 있다.그러나 한쪽 다리의 경우 본문에 언급된 생물의 해설자가 제공한 설명이 상당한 정확도로 적용된다."자일스의 사전은^[35] 쿠이를 외다리 생물, 바다코끼리로 번역한다.진지하다, 경건하다."Mathews의 사전은 "외발 괴물; 바다코끼; 무덤, 존경"^[36]을 제공한다.

위에서 지적한 바와 같이 1943년 제2판 매튜스의 중영사전에는 중국어 발음과 15,000개 이상의 편집 변경에 대한 소개가 추가되어 있다.게다가, 그것은 5페이지 분량의 "문자 표제 목록"을 빠른 참조를 위해 제공한다. 왜냐하면 원래 음절 순서는 "엄밀히 말하면 알파벳이 아니다"^[37]이기 때문이다.새 판의 또 다른 특징은 억제되지 않은 중립 톤의 모든 경우를 나타내는 것이다.

리셉션

매튜스의 중국어-영어 사전은 일반적으로 좋은 평가를 받았으나 일부 저자들은 사전적 단점을 비판해왔다.한편, 에즈라 파운드의 톨레도 대학 학자 노엘 스톡은 매튜스의 사전은 "많은 중국인들뿐만 아니라 중국어를 맡은 서양인들 모두가 알고 있을 것"^[13]이라고 말하고 있지만, 다른 한편으로 미국 중문학자 데이비드 R. 크네히트는 "많은 등장인물에 대해 항상 정확하거나 현재의 발음을 주는 것은 아니다"^[38]라고 말한다.

중국 C. P. 피츠제럴드의 호주 국립대학 역사학자는 매튜스 사전의 사용자가 "이 학문의 기념비를 만든 사람의 깊은 장학금, 주의력, 정확성"에 의해 충격을 받을 것이라고 말한다.매튜스는 자신의 작품을 사용하는 사람들 중 '불멸의 종류'를 가지고 있는데, '매튜스의 중국어-영어 사전을 말하는 것이 아니라 단순히 '매튜스에서 그것을 찾아봐야 한다'는 것이다.사실 매튜는 신학자에게 가언으로, 그의 일에 없어서는 안 될 부속품이다."^[39]

캘리포니아 대학의 버클리 신학자 에드워드 H. 샤퍼는 매튜스의 사전을 자세히 비평했다.우선, 그는 그것을 어떻게 이상적인 중국어의 사전이 "대부분의 사전에서 주어진 모호하고 전통적인 등가물들을 개선시킬 수 있는가"를 설명하는데 사용했고, 반면 Mathews는 "빨간 돌"을² 주었다.훌륭해; 아름다워." (1245호) 샤퍼는 "로즈젬(cf. 로도나이트; 로즈 쿼츠)"; 카르분클(아마 "가넷" 또는 "스파이넬"을 뜻하는 고대어; 고전적, 신적, 그리고 요정의 아름다움의 오버톤"^[40]을 번역한다.둘째, 샤퍼는 매튜스에서 오역과 누락에 주목하는 두 가지 보충물을 썼는데,^[41] 예를 들어 송곳니 舫 "큰 보트"이다.두 척의 배를 함께 묶는다"(1814년)는 "일반적으로 갑판장이 있는 직사각형 모양의 바지선"으로 더 정확하게 번역된다.

미국의 신학자 제리 노먼은 사전적 관점에서 "마테우스의 사전은 자일스의 사전보다 발전된 것이 없었다"고 말했으며, 그것의 유일한 진정한 장점은 현대 용어로 더 작고 최신형이라는 것이었다.^[42]그렇지 않으면 "현대 신학(新學)을 가진 중국 문학의 초기 문헌과 구별되는 말 없이 허둥댔다"고 했다.그러나 '가장 심각한 문제'는 발음에 대한 치료였다.As Yuen Ren Chao's introduction^[43] points out, Mathews's dictionary uses three systems of pronunciation, giving the example^[44] of HSÜAN for current Peking pronunciation in Wade–Giles, SÜAN and Gwoyeu Romatzyh ㄙㄩㄢ in the obsolete (1920) Guoyln zidian 國音字典 system, and Hsüen in the China Inland Mission system.노먼은 3개의 필사 시스템을 사용한 결과, 비록 입력 내용이 알파벳 순서로 되어 있지만, "이러한 다양한 필사 시스템에 익숙하지 않은 한 특정 입력 항목을 찾는 것이 종종 좌절스러울 정도로 어렵다"고 말한다.

사전 편찬자인 로버트 던은 매튜의 사전 항목들 중 많은 것이 구식이나 구식이라는 사실에도 불구하고, 오늘날 몇몇은 의미를 바꾸었고, 수많은 새롭고 현재의 중국어 용어들이 생략되었음에도 불구하고, 참고 문헌은 "분명히 중국 역사, 문학, 사상, 그리고 사상의 학생들이 가장 널리 사용하는 것 중 하나일 것이다"라고 말한다.문명"..^[28]

폴 W. 크롤, 교수의 중국인 콜로라도 대학의, 매 슈스의 사전의 가장 골치 아픈 부적절함이"그것은 무차별적으로 모든 기간의 어휘 잘 어울려", 고대 책 문서의 "불행한 결과에 20세기 초 상인과 선교사 어휘에서 학생들이 모든 조건을 추론하다 says[31일]. 그리고.중국 역사에서 3000년 동안 동등하게 적용될 수 있는 의미"라고 말했다.또 다른 문제는 특정 단어에 대해 다양한 의미를 임의로 배열하여 사용자가 "선택하고 선택하는 접근법"으로 이끄는 것이다.

참조

• Aylmer, Charles (1997). "The Memoirs of H.A. Giles". East Asian History (13/14): 1–90. ISSN 1036-6008.
• Baller, Frederick William, ed. (1900). An Analytical Chinese-English Dictionary, Compiled for the China Inland Mission. China Inland Mission and American Presbyterian Mission.
• Dunn, Robert, ed. (1977). Chinese-English and English-Chinese dictionaries in the Library of Congress: an annotated bibliography. Library of Congress, for sale by the Supt. of Docs., U.S. Gov't. Print. Off. ISBN 0844402206.
• Giles, Herbert Allen, ed. (1892). A Chinese–English Dictionary. Bernard Quaritch.
• Giles, Herbert Allen, ed. (1912). A Chinese–English Dictionary (revised and enlarged 2nd ed.). Bernard Quaritch.
• Harvard-Yenching Institute, ed. (1943). Mathews' Chinese-English Dictionary Revised English Index. Harvard University Press.
• Mathews, Robert H., ed. (1931). A Chinese-English Dictionary: Compiled for the China Inland Mission by R. H. Mathews. China Inland Mission Press.
• Mathews, Robert H., ed. (1943). Mathews' Chinese–English Dictionary (rev. American ed.). Harvard University Press. ISBN 9780674123502.
• Norman, Jerry (1988). Chinese. Cambridge University Press. ISBN 9780521296533.
• Stock, Noel (1956). "Mathews' Chinese-English Dictionary". Meanjin Quarterly. 15 (4): 424–425.

각주

추가 읽기

• 아스토르, 월리 G. (1969), "중국어-영어 사전 두 권의 내용 분석", 중국어 교사 협회 저널 4.2: 55-60.
• Weys, George(1973), "[Review of] 올로프 베르틸 앤더슨: R.H. 매튜의 중영 사전, 아시아 소령 18장 220절의 동반자 책.

외부 링크

• Harvard University Press 페이지:중국어-영어 사전(중국어-영어 사전 편집) 개정 미국판