Hermoniakos' Iliad

Hermoniakos' Iliad

헤르모니아코스의 일리아드(그리스어: ἰ λιάς κ ωνστ ρ μ ονι κοῦ)는 콘스탄티누스 헤르모니아코스가 작곡한 14세기 비잔티움의 일리아드의 한 구절입니다. 이 시는 에피로스의 전제군주가 의뢰하여 헤르모니아코스에게 그리스어로 이 서사시의 새로운 버전을 써달라고 부탁했습니다.[1]

배경 및 텍스트

콘스탄틴 헤르모니아코스는 14세기 비잔틴 학자이자 시인이었습니다. 그에 대해서는 비잔티움 제국의 후신국인 에피루스 전제군주의 수도 아르타의 궁정에서 살았다는 것 외에는 알려진 것이 거의 없습니다. 존 2세 오르시니 독재자 (1323–1335)와 그의 아내 안나 팔라이올로기나 (1330)의 의뢰를 받은 후, 그는 호메로스의 서사시 일리아드의 의역을 작곡했습니다.[2][3] 이 시는 8,799장의 무음향 트로카익 옥타사블로 구성되어 있으며 24개의 랩소디와 142장으로 나누어져 있습니다.[2]

내용 및 스타일

헤르모니아코스의 일리아드는 주로 콘스탄틴 마나스의 연대기와 요한 체제스의 일리아드의 알레고리라는 두 개의 12세기 작품을 바탕으로 했습니다.[2] 그의 의도는 호메로스가 동시대 사람들에게 이해하기 쉽도록 하기 위한 것이었습니다. 그래서 어떤 부분들은 말 그대로 복제되지만, 다른 부분들은 올림포스 신들에 대한 "간" 언급을 제거하고 중세 그리스 후기 세계의 더 친숙한 상황을 반영하기 위해 상당히 변형되었습니다.[3][4] 줄거리에 관해 말하자면, 헤르모니아코스는 전쟁 자체뿐만 아니라 전후에 일어난 사건들을 다룹니다.[3] 그러나 그는 일리아드의 사건을 조작하고 트로이아 사이클에 이질적인 인물들을 소개함으로써 예를 들어 아킬레우스에게 헝가리와 불가리아 군대로 구성된 연대를 제공합니다.[2]

이 시는 학습된 고사성어와 대중적인 고사성어가 혼합된 모국어로 쓰여집니다.[2][5] 게다가, 헤르모니아코스의 작품은 비잔틴 시대의 현학의 한 예이며, 소설 칼리마코스와 크리소르회와 같은 그 시대의 다른 작품들에 비해 서양의 궁중 로맨스에 대한 노출이 상당히 적다고 주장되어 왔습니다.[6] 이 작품은 1890년 에밀 르그랑에 의해 출판되었습니다.[2]

참고문헌

  1. ^ Edwin, John (1921). A History of Classical Scholarship. Vol. 1. from the Sixth Century B.c. to the End of the Middle Ages. Third Edition. Campridge University Press Archive. p. 432. ISBN 978-0-313-30813-0.
  2. ^ a b c d e f Merry, Bruce (2004). Encyclopedia of modern Greek literature. Greenwood Publishing Group. p. 172. ISBN 978-0-313-30813-0.
  3. ^ a b c Kazhdan, Alexander, ed. (1991), Oxford Dictionary of Byzantium, Oxford University Press, p. 921, ISBN 978-0-19-504652-6
  4. ^ Dēmaras, Kōnstantinos (1972). A history of modern Greek literature. SUNY Press. p. 29. ISBN 978-0-87395-071-8.
  5. ^ Beaton, Roderick (1996). The medieval Greek romance. Routledge. p. 107. ISBN 978-0-415-12032-6.
  6. ^ Arbel Benjamin; Hamilton Bernard; Jacoby David (1989). Latins and Greeks in the Eastern Mediterranean after 1204. Routledge. p. 89. ISBN 978-0-7146-3372-5.

외부 링크