아르스롱가, 비타 브레비스

Ars longa, vita brevis

아르스 롱가, 비타 브레비스그리스어에서 유래한 진부한 말을 라틴어로 번역한 것으로, 대략 "재주는 시간이 걸리고 인생은 짧다"는 뜻이다.

이 아프로리즘은 고대 그리스의 의사 히포크라테스아프로리스마이의 처음 두 행을 인용한다. 친숙한 라틴어 번역 아르스 롱가 vita 브레비스는 삶의 간결함에 대한 예술의 오랜 영향을 강조하면서 원행의 순서를 뒤집는다.

번역

원문, 표준 라틴어 번역, 그리스어의 영어 번역이 그 뒤를 잇다.

그리스어:[1]
Ὁ βίος βραχύς,
ἡ δὲ τέχνη μακρή,
ὁ δὲ καιρὸς ὀξύς,
ἡ δὲ πεῖρα σφαλερή,
ἡ δὲ κρίσις χαλεπή.
호 비오스 브라쿠스
Hē dé tékhn mak makrḗ,
Ho dairòs oxus,
Hē dé peîra sphalerḗ,
Hē dé Krisis 칼리페.
라틴어: 영어:[2]
베타 브레비스
아르스 롱가,
오카시오 프라에프스
체험 퍼쿨로섬,
이우디키움 디피실리움
인생은 짧다.
그리고 예술은 길다.
기회를 덧없이,
위험한 실험들
그리고 판단은 어렵다.

해석

이 속담과 관련하여 가장 흔하고 유의미한 주의사항은 "예술"(라틴어: ars, 고대 그리스어 번역: έχνηηηηηηηηη t t t t)은 원래 "미술"이 아니라 "기술, 공예"(The Art of War)"를 의미한다는 것이다. 히포크라테스는 의학 전문에서 이것을 개론한 의사였다. '의사는 스스로 옳은 일을 할 준비가 되어 있어야 할 뿐만 아니라, 환자와 수행원, 외부인이 협력할 수 있도록 해야 한다'는 구절이 뒤따른다. 그러므로 더 쉬운 말로 "자신의 전문지식을 습득하고 완성하는 데는 오랜 시간이 걸리고, 그것을 할 수 있는 시간이 짧다"[3]고 말한다. 그것은 "예술가들이 죽고 잊혀지는 동안 예술은 영원히 지속된다"[3]로 해석될 수 있지만, 그것은 또한 시간이 삶에서 우리의 업적을 어떻게 제한하는지 언급할 수도 있다.[4][failed verification]

비슷한 말

중세 후기 작가 초서 (1343년–1400년)는 "Lyf는 짧고, 기술은 lerne에 너무 길다"("삶은 짧고, 배우는 것은 너무 길다")[5]를 관찰했다. The first-century CE rabbi Tarfon is quoted as saying "The day is short, the labor vast, the workers are lazy, the reward great, the Master urgent." (Avot 2:15) A light-hearted version in England, thought to have originated in Shropshire, is the pun "Bars longa, vita brevis" ie so many bars (or pubs) to visit, in so short a life.

참조

  1. ^ Hippocrates. "Aphorismi". In Emile Littré (ed.). Oeuvres complètes d'Hippocrate. Hakkert.
  2. ^ Hippocrates. "Aphorismi". In Francis Adams (ed.). The Genuine Works of Hippocrates.
  3. ^ Jump up to: a b Gary Martin. "Ars longa, vita brevis". The Phrase Finder.
  4. ^ "Ars longa, vita brevis definition". Merriam-Webster.
  5. ^ Chaucer, Geoffrey (1380s). The Parliament of Fowles – via Wikisource.

참고 항목

외부 링크