아이쿠루누루

Ainkurunuru
상암문학 주제
상암문학
아가티얌 톨카피얌
18대 본문
팔순
아이우쿠루누우 아카나쥬우
푸아나주우 칼리토카이
궈춘토카이 나티사이
파르파살 파티슈푸파투
십이일스
티루무루카슈파타이 쿠지냐파슈
말라이파우카아름 마투라이카냐치
물라이파슈 느우날바하이
파지아파라이 페럼파아추파아이
푸루샤라후파사이 시우파아후파사이
관련 항목
상암 상암경관
상암문학의 타밀사 고대 타밀 음악
18개의 작은 텍스트
나라이야 나마지크카지카이
이샤 나파투 이이야바이나아파투
카르 나파투 카자바시 나파투
아인티사이아이메파투 티사이모지아이메파투
아인티나이에후파투 티아임라이 누아임파투
티루쿠아슈 티리카슈캄
아카라코바이 파자모치나우슈
시우파냐카무람 무투모지키칸시
엘라티 카인닐라이
편집하다

아인쿠루루(타밀: ஐஙகுறற,,,,,, 500편의 짧은 시를[1] 뜻하는 아이ṅ쿠우누unuuuuu,)는 고전적인 타밀 시작이며, 전통적으로 상암문학에서 여덟 개의 문집(에투토카이) 중 세 번째에 해당한다.[2] 3~6줄의 100개의 짧은 스탠자(stanza)로 5개 그룹으로 나뉘는데, 각 100개는 10초, 즉 패투(pattu)로 세분된다. 5개 그룹은 티나이에 바탕을 두고 있다: 강가, 해안, 산, 건조, 목회.[2][3] 마사 셀비에 따르면, 아인큐루누루의 사랑시들은 일반적으로 2세기 후반에서 3세기경(상암시대)에 걸쳐서 유래되었다고 한다.[3] 타밀 문학가인 다카하시 다카노부에 따르면, 이 시들은 언어적 증거에 근거하여 300~350CE 사이에 작곡되었을 가능성이 높으며,[3] 또 다른 타밀 문학가인 카밀 즈벨레빌은 아인쿠루누루 시가 기원전 100년 전의 시들과 함께 210CE에 의해 작곡되었다고 한다.[4]

아인쿠루누루 문집 필사본에는 판디안 왕국에 기반을 둔 것이 아니라 체라(케랄라) 문자로 표기된 콜로폰이 포함되어 있다.[5] 이 책에 수록된 시는 5명의 저자가 쓴 것으로, 쿠달루르 킬러가 체라왕 야나이카체이 만타란 세랄 이룸포라이의 명에 따라 편찬한 것이다.[citation needed]

스타일 및 내용

이 책은 상암 문학의 아캄(사랑과 감정) 부문에 속한다.[5] 이 문집의 시는 아카발 미터기에 있다. 이 시들은 영웅과 여주인공의 구애의 다양한 측면을 다루고 있다. 시는 다양한 풍경(Tinai - திணை)을 배경으로 하고 있다.[2]

각 시는 티루쿠랄, 바크티 운동시 등 타밀 문학의 상당부분에서 볼 수 있는 양식인 팻투나 십으로 세분되고 포맷된다. 즈베레빌에 따르면, 산스크리트 문학(사타카 양식)이 이 작품에 영향을 미쳤을지도 모른다.[6] 그러나 이 시는 산스크리트어에서 온 외래어가 비교적 적다.[6] 아인쿠루누루는 17개의 역사적 사건에 대한 암시를 가지고 있으며, 초기 타밀 사회를 향한 약간의 창구를 제공한다. 예를 들어, 쿠투미, 즉 "브라민 소년들의 꼬투리"를 언급한다.[6]

섹션 및 작성자

이 작품은 다른 작가들에 의해 다섯 부분으로 나뉜다.[7]

  1. 마루탐 - 오람포키야르의 질투심에 관한 100편의 시
  2. 네이탈 - 암무바샤르(Ammmuvaṉar)의 애인의 부재를 애도하는 시 100편
  3. 쿠치니치 - 카필라의 연인 결합에 관한 100편의 시
  4. 팔라이 - 이별에 관한 시 100편, 오탈리아
  5. 물라이 - Phyaṉarr의 연인의 귀환을 기다리는 환자에 관한 100편의 시

문집 시작에 나오는 호출곡은 페룬테바나르가 쓴 것으로, 그는 마하바라탐을 타밀로 번역했다.[8]

출판 및 해설

본문은 U.V. 스와미나타 아이야르가 상세한 해설과 함께 게재했다. 아인쿠루루 문집에 대한 짧은 논평이 중세 익명으로 출판되었다.[2]

예

시 255:[9]

오리지

குன்றக் குறவன் காதல் மடமகள்
வரையர மகளிர்ப் புரையுஞ் சாயலள்
ஐயள் அரும்பிய முலையள்
செய்ய வாயினள் மார்பினள் சுணங்கே.

변환:

쿠우자크 쿠아바바우 카탈 마아마카카우
바라야라 마카시르프 푸라이유뇨 카얄라
아이야시 아룸피야 물라이야시
Ceyya vaiṉaḷ marpiṉaḷ Cuṇaṅkē.

번역:

사랑하는 어린 딸
언덕의 사나이
그만큼 아름답다
산의 여신으로서
그녀는 정말 멋지다.
젖가슴이 싹트고
그녀의 붉게 물든 입술,
그녀의 얼룩덜룩한 가슴도

– 번역기: 마사 앤 셀비[9]

참고 항목

메모들

  1. ^ Hart, George L. (1979). Poets of the Tamil Anthologies: Ancient Poems of Love and War.
  2. ^ a b c d 카밀 즈벨레빌 1973, 페이지 50-51.
  3. ^ a b c 셀비, 마사 앤. 타밀 러브 시: 3세기 초기의 문집인 아이ṅ쿠누추의 오백 단시. 컬럼비아 대학 출판부, 2011. ISBN 9780231150651. 페이지 1-6
  4. ^ Zvelebil, Kamil (1973). The Smile of Murugan: On Tamil Literature of South India. BRILL. ISBN 978-90-04-03591-1.
  5. ^ a b Eva Maria Wilden (2014). Manuscript, Print and Memory: Relics of the Cankam in Tamilnadu. Walter de Gruyter. pp. 12 with footnote 26. ISBN 978-3-11-035276-4.
  6. ^ a b c 카밀 즈벨레빌 1973, 50-51 페이지 각주 1.
  7. ^ 셀비, 마사 앤. 타밀 러브 시: 3세기 초기의 문집인 아이ṅ쿠누추의 오백 단시. 컬럼비아 대학 출판부, 2011. ISBN 9780231150651. 페이지 7
  8. ^ Kowmareeshwari, 2012, 페이지 1.
  9. ^ a b 셀비, 마사 앤. 타밀 러브 시: 3세기 초기의 문집인 아이ṅ쿠누추의 오백 단시. 컬럼비아 대학 출판부, 2011. ISBN 9780231150651. 페이지 105-106

참조

  • 무달리야르, 싱가라벨루 A, 아피타나 킨타마니, 타밀 문학 백과사전, (1931년) - 아시아 교육 서비스, 뉴델리(1983년)
  • Kamil Zvelebil (1973). The Smile of Murugan: On Tamil Literature of South India. BRILL. ISBN 90-04-03591-5.
  • Kowmareeshwari (Ed.), S. (August 2012). Nattrinai, Ainkurunuru. Sanga Ilakkiyam (in Tamil). 1 (1 ed.). Chennai: Saradha Pathippagam.CS1 maint: 추가 텍스트: 작성자 목록(링크)

외부 링크