피진어
Pijin language피진(Solomons Pidgin 또는 Neo-Solomonic)은 솔로몬 제도에서 사용되는 언어다. 그것은 파푸아 뉴기니의 톡 피신, 바누아투의 비슬라마와 밀접한 관련이 있다; 이것들은 단일 언어의 방언으로 간주될 수 있다. 더 멀기는 하지만 토레스 해협의 토레스 해협 크리올과도 관련이 있다.
1999년에는 제2외국어 또는 제3외국어 사용자 30만7천명이 제1외국어 문해율 60% 제2외국어 50%의 [2]문해율을 보였다.
역사
1800–1860
19세기 초에는 비치 라마(Beach-La-Mar)로 알려진 영어 전문용어가 18세기 말 포경산업과 관련된 무역상(Lingua franca), 1830년대의 산달우드 무역, 1850년대의 베체-데머 무역에서 사용되는 언어로 서태평양을 통해 발전, 전파되었다.[3]
1860–1880
1863년에서 1906년 사이에 퀸즐랜드, 사모아, 피지, 뉴칼레도니아의 사탕수수 재배지 노동 무역에 검은 버들이 사용되었다. 교역기초에는 1860년대 중반에 이르러 로열티 제도 초에는 길버트 제도와 뱅크스 제도, 1870년대 초에는 뉴헤브리데스와 산타 크루즈 제도, 그리고 모집이 어려워진 1879년부터 뉴아일랜드와 뉴브리튼 제도 등에서 모집이 시작되었다. 약 13,000명의 솔로몬 섬 사람들이 이 노동 무역 기간 동안 퀸즐랜드로 끌려갔다.[4]
(카나카) 피지뉴어는 농장에 사용되었고 멜라네시안 노동자(카나카족, 소위)와 유럽의 감독자들 사이에서 사용되는 언어 프랑카가 되었다. 솔로몬 섬 사람들이 계약 말기에 솔로몬 군도로 돌아오거나, 노동 교역 기간(1904년) 말에 강제 송환될 때, 그들은 피진족을 솔로몬 군도로 데려왔다. 오늘날 노인들은 옛날 퀸즐랜드 사람들이 그들의 귀환 후 수년이 지나도록 들려준 이야기들을 아직도 기억하고 있다.
1880–1900
농원 언어는 20세기까지 계속되었다. 비록 검은 새의 과정은 중단되었지만 말이다. 노동 교통의 변화로 인해 사모아 재배지 피진과 뉴기니 톡 피신, 그리고 다른 재배지 피진과 비슬라마, 솔로몬 피진 같은 오션 피진들의 분화가 있었다.
1900년 이후
1901년, 오스트레일리아에는 약 10,000명의 태평양 섬 사람들이 일하고 있었는데, 대부분은 퀸즐랜드와 북부 뉴사우스웨일즈의 사탕수수 산업에서 일했고, 많은 사람들이 자원 노동자로 일했다. Pacific Island Labouers Act 1901, 호주의회는 약 7,500명의 Pacific Island 사람들을 추방하는데 사용되는 촉진 장치였다.[7]
1911년까지 약 3만명의 솔로몬 섬 사람들은 퀸즐랜드, 피지, 사모아, 뉴칼레도니아로 파견되었다.[8] 교회와 선교사들에 의한 피진의 사용은 피진의 확산을 도왔다.
팍스 브리타니차(Pax Britannica)와 솔로몬 제도(Somon Islands)에 지방 재배 제도가 등장하면서 피진의 사용이 다시 활성화되고 그 언어가 국내에 보급되기 시작했다. 또한 더 많은 솔로몬 언어 특성을 습득했다. 20세기 내내 피진은 계속 퍼졌다: 마아시나 룰과 2차 세계대전과 같은 역사적 사건들과 도시화와 같은 사회적 변화가 언어의 변혁에 중심적인 역할을 했다. 그것은 비록 공식적인 지위는 없지만, 지금은 그 나라의 언어 프랑카다.
2000년대
솔로몬 제도의 언어 프랑카임에도 불구하고, 피진은 지금까지 국가 정부의 맞춤법과 문법 표준화에 거의 또는 전혀 노력하지 않고 구어체로 남아 있다. 표준화에 대한 노력은 SITAG와 같은 기독교 협회에 의해 이루어졌다. 1978년 이후 부분사전(Simons and Young 1978), 2002년 이후 피진의 전체 사전(Jourdan 2002), 철자 목록(Beimers 2010), 문법에 대한 완전한 설명(Beimers 2009)이 있다. 이것이 바로 피진이 형식적인 문장구성의 미세함과 관계없이 메시지 전달에 주안점을 두는 매우 유연한 언어로 남아 있는 경우다. 성경을 피진으로 번역하는 것도 피진의 일부 측면의 표준화를 나타낸다.[9]
발음
| 영어 사운드 – IPA | 피진 사운드 – IPA | 피진의 예 | 잉글리쉬 오리진 |
|---|---|---|---|
| ch – [tʃ] | s – [s] | tisa, sea, mas (mas) | 선생님, 의자, 많이 (얼마나?) |
| si – [si] | sios | 교회의 | |
| sh – [complete] | s – [s] | 소트, 버스, 마신 | 짧음, 짧음, 기계 |
| th – [the] | s – [s] | maos | 입을 |
| t – [t] | 토하고 토하고, 토하고, 토하고, 토하고, 안다니다. | 내 생각에, 내 생각에, 아래로 던지고, 버리고, 버리고, 버리는 것 같아. | |
| th – [the] | t – [t] | 브라타, 바라타, 브라더 | 형 |
| d – [d] | 데스완, 디스완, 이 원 | 이것 | |
| r – [ɹ] | 나라별, 나라별, 나라별 | 하나, 하나, 또 하나 | |
| z – [z] | s – [s] | 리사 | 면도칼로 만든 |
| -er – [ɹ] | a – [오피니언] | 마타, 마다(마미), 소아, faea | 물질, 어머니, 아픔, 불 |
| 또는; ir/er – [oi]; [iii] | o; a/e – [o]; [filename]/[filename] | bon, bonem, bone, fastaem, festime(bestaem) | 태어나서, 태워서, 태어나서 처음으로, 태어나서, 태어나서, 태어나서 처음으로, |
(Wateha'a,[8] Jourdan,[10] Mugler의 IPA로 처리됨)[11]
발음의 변화
몇몇 자음 음운은 부분적으로 화자의 개인적인 언어적 배경, 즉 그들이 집에서 말하는 자국어의 음운론적 프로필에 따라 [12]변이를 보여준다.
| 소리. | 피진 | 영어 |
|---|---|---|
| b, v | 카비스, 카비스 | 식용 채소 |
| f, b | 풋볼, 버터볼 | 미식축구 |
| f, p | 삼팔라, 삼팔라 | 약간의 |
| p b | 부토, 부토 | 감자를 |
| r, l, d | raes, laes(rare), saes(rare). | 쌀밥 |
| v, w | 볼케노, 월케노 | 화산의 |
| j, s, z | 잼(IPA: [ʧam]), sam, zam | 펄쩍 뛰다 |
| f, h | faea, haaa | 불 |
몇 가지 변동의 경우는 단순히 음절 끝에서 유성 자음의 규칙적인 이탈(세계 언어의 공통적인 대체)에 기인 것이다.
| 소리. | 피진 | 영어 |
|---|---|---|
| b, p | 크랩, 크랩 | 게의 |
| d, t | 헤드, 헤트 | 머리 |
| g, k | 돼지, 돼지, 돼지 | 돼지를 |
| v, f | faev, faef. | 다섯 |
다른 사례들은 오세아니아어들 사이에서 목소리를 태음화와 연관시키는 광범위한 습관을 반영한다.
| 소리. | 피진 | 영어 |
|---|---|---|
| b,mb | 카비스, 캄비스 | 식용 채소 |
| d, nd | 리딤, 린딤 | 읽다 |
| g, ngg | digim, dinggim | 땅을 파다 |
| w, ngw | 와, 응와! | 전쟁 |
소개
아프타논 올케타! =여러분 안녕하십니까!
Nem blow mi Charles = 내 이름은 Charles이다.
하오나오(아이우)?(아이우하오?) = 잘 지내십니까?
와트넴블루 아이유? = 이름이 뭐니?
아이유가? =어디서 왔나?
Mi hapi tumas fo mitim 아이유. =만나서 반가워.
Wanem nao lanus iu save? =어떤 언어를 알고 있는가?
응답들
미올레 노모아 = 난 괜찮아
미굿(노모아)=잘한다'고
오라에 노모아 = OK
마아이유(유)하오?=그런데 잘 지내십니까?
Tanggio tumas = 정말 고마워
인칭 대명사
숫자
피진어는 관련된 다른 언어와 마찬가지로 단수, 이중, 시행, 복수 대명사의 구분을 포함한다. 이중 형태는 두 사람 또는 사물을 가리키고, 재판 형태는 세 사람을 가리키며, 복수 형태는 세 명 이상을 가리킨다. 그러한 대명사 형태는 영어에서는 발생하지 않지만 남태평양 언어에서는 흔하다.
밀폐성
피진대명사는 또한 포괄대명사와 배타대명사를 구별하기 위해 다른 형태를 사용한다. 포괄적이고 배타적인 특징은 1인칭 이중, 시행 및 복수 대명사 형태로만 실현된다. 예를 들어 1인칭 이중포용대명사 이우미투팔라는 '우리'(청자를 포함한 너와 나), 1인칭 이중배타대명사 미투팔라는 '우리'(청자를 제외한 그와 나)를 의미한다. 이 이중포용 대명사는 솔로몬 제도에서 꽤 자주 사용된다. 그것은 연설자가 청중 속에서 자신과 특정 개인의 관계를 언급할 때 종교 설교에서 가장 많이 사용된다.[13]
문의사항
- Wea nao ples blong/blo iu? 너의 집은 어디니? (즉, 주소가 어떻게 되십니까?)
- 아이유 스테이프 로 디스토엠? 지금 어디에 있나요?
- 워넴나오 다트완? (물체와 일치) 저건 뭐야?
- 하마스 나오 배 헴 코스템 미 포 센뎀 완팔라 에로그램 고 일본 이 편지를 일본에 보내려면 얼마가 들까?
- Hu nao bae save helpim mifala weitim diswan 랍비? = 누가 이 난장판을 우리를 도울 수 있을까/있을 것인가?
- Wea nao mi bae save paiem fea fo plen? Wea nao me = 비행기표를 어디서 살 수 있을까?
- 하마스의 피폴은 건강한 인사이트 로 트락블룩' 아이유를 구했는가? = 트럭/자동차/밴을 얼마나 많이 운반할 수 있는가?
- 아이유 가렘 피키니니? – 노모아. =자녀가 있는가? – 아니오.
일반 표현식
- Tanggio tumas fo helpem mi = 도와줘서 정말 고마워
- 와리와리 없음. 헴 오라에 노모아. = 걱정 없음. 괜찮아
- 헴! = 바로 그거야!
- 헴나야! =빌라! 또는 그렇게 말했잖아! (외국인들이 이것을 바르게 사용하면 많은 사람들이 웃는다)
- 아이유 네스볼라 종양! = "아주 아름답구나!"
- 미카란지! = 와우! [리터] "난 미쳤어"]
- 미대나우!=말 그대로 나는 죽어가고 있지만 일반적으로 놀람이나 충격을 표현하는 데 쓰인다.
- 투콘만! = 거짓말쟁이/치트!
- 아이유 카랑쥬? =미친 건가?
- 디스완 헴 바가랍. =이(무엇이) 깨졌다.
- 나는 구원을 하지 않는다. = 여유가 없다.
- 아이유는 투마 피진을 구했다! =피진이를 잘 이해하는구나.
- 아이유가 종양을 살린다! = 아는 게 많구나!
- 나는 세이브를 하지 않는다. = 모르거나 할 수 없다.
- 루킴 아이유! = 안녕! (문학적으로: 안녕!)
- 브로블루 mi / sista bloom' mi = 내 동생 / 내 여동생 (당신이 말하는 사람을 정중하게 대하는데 사용, 만약 외국인이 말을 한다면 그것은 얼음을 깨는 데 상당히 강력할 수 있다.)
- Diswan hemi bulsit blooma' waitman nomoa. = 이것은 단순히 백인의 허튼소리일 뿐이다.
- Mi garem saa, mi go long nambanain. 미가렘 소아. = 부상당해 병원에 간다.(남바나인 '나인'은 호니아라에 있는 주 병원 이름이었다.[14]
- 헤미대피니스 그는 이미 죽었다.
- 하마스의 피폴은 건강한 인사이트 로' 트락블룩' 아이유를 구했는가? = 트럭/자동차/밴을 얼마나 많이 운반할 수 있는가?
언어 주제
![[icon]](/wiki/File:Wiki_letter_w_cropped.svg){kind=small} | 이 구간은 비어 있다. 추가하면 도움이 된다. (2013년 5월) |
타동사 접미사
그들의 원래 영어 형태와 비교하여 피진 전이 동사는 접미사 형태의 추가적인 형태소를 가지고 있다. 영어권 사용자들에게 이러한 형태소는 BUBR + 'heim' 또는 'them'처럼 들린다. 접미사는 형태소 -m, -im, -em을 통해 실현된다. 예를 들어 '사랑'을 뜻하는 피진어는 라빔일 것이다.
예:[15]
야드 임
빌드+SUF
하오스
집을 짓다
집을 짓다
pe-임
구매+SUF
스컬을 부리다
학교
윤형의
획일적인
교복을 사다
레트엠
let+SUF
유
너
가다
가다
널 보내줘
경구체
영어에서 솔로몬 제도의 피진(Pijin)으로 이행하는 과정에서 발생한 또 다른 언어 현상은 단어의 내부와 최종 위치에 모음을 추가하는 것이다. 솔로몬 제도의 대부분의 언어와 같이 자음 종단어는 피진에서는 발생하지 않는다. 그러므로 언어의 화자들은 영어 형태를 피진 문법에 적응시키기 위해 자음과 단어 사이에 모음을 넣는다. 추가 모음의 선택은 보통 모음 조화 규칙에 따라 이루어진다. 예를 들어 '비즈니스'([bɪznɛs])라는 단어는 *비시니스(bisinis) 또는 *비시니시(피진 화자의 나이와 방언에 따라 달라짐)[16]가 된다. "일"은 와카다.
오디오 예
참고 항목
메모들
- ^ 에트놀로그 피진 (2015년 제18회 에드워드)
- ^ Gordon, Raymond G. Jr, ed. (2005). "Pijin, A language of Solomon Islands". Ethnologue. Retrieved 12 October 2008.
- ^ William Churchill (1911). "The Jargon of the Western Pacific". Nature. 88 (2200): 295. doi:10.1038/088295a0.
- ^ ed Jeff Siegel (2000). Features and transformations of kinship terminology in Solomon Islands Pijin'. In Processes of Language Contact: Studies from Australia and the South Pacific. Montreal: Fides. pp. 99–122.
- ^ Jourdan, Christine; Keesing, Roger (1997). "From Fisin to Pijin: Creolization in process in the Solomon Islands". Language in Society. 26 (3): 401–420. doi:10.1017/S0047404500019527. ISSN 0047-4045.
- ^ Jourdan, Christine (1996). "Legitimacy of Solomon Island Pijin". Anthropological Notebooks. 2: 43–54.
- ^ Tracey Flanagan; Meredith Wilkie; Susanna Iuliano (2003). "A history of South Sea Islanders in Australia". Human Rights and Equal Opportunity Commission. Archived from the original on 7 August 2008. Retrieved 12 October 2008.
- ^ Jump up to: a b Maggie Wateha'a. The Beginners Pijin Handbook. Honiara: RAMSI. p. 3.
- ^ Ringer, David. "Solomon Islands government celebrates Pijin Bible release". Wycliffe. Retrieved 8 October 2014.
- ^ Christine Jourdan (10 December 2008). Lynch and Mugler (ed.). The Pacific and Australasia. Berlin: Walter de Gruyter GmbH & Co. pp. 164–175. ISBN 9783110208412.
- ^ Mugler; Lynch (2009). "English in the South Pacific".
- ^ Simon, Linda; Young, Hugh (1978). Pijin Blong Yumi: A Guide to Solomon Islands Pijin. Honiara, Solomon Islands: Solomon Island Christian Association Publications Group. p. 14.
- ^ Ernest W. Lee (1996). Lynch and Mugler (ed.). Pacific Languages in Education. Suva, Fiji: Bluebird Printery Ltd. pp. 191–205.
- ^ 다음 중 44쪽을 참조하십시오: Michael Kwaʔioloa, Ben Burt. 1997. 리빙 전통: 솔로몬 제도의 변화하는 삶 호놀룰루: 하와이언론의 유니브. ISBN 9780824819606.
- ^ Arika, Ann Lindvall (5 June 2011). Glimpses of the Linguistic Situation in Solomon Islands. 2012: 6th International Conference on Languages, E-Learning and Romanian Studies.
- ^ Jourdan, Christine (1989). "Nativization and anglicization in Solomon Islands Pijin". World Englishes. 8 (1): 25–35. doi:10.1111/j.1467-971X.1989.tb00432.x.
참조
- 베이머스, 게리(2010) 웨이 포 래템 올케타 롱 피진.
- Beimers, Gerry (2009). Pijin: A grammar of Solomon Islands Pidgin (PhD thesis). The University of New England. hdl:1959.11/2367.
- Jourdan, Christine (2002). Pijin: A trilingual cultural dictionary. Pijin-Inglis-Franis, Pijin-English-French, Pijin-Anglais-Français. Pacific Linguistics 526. Canberra: Pacific Linguistics. doi:10.15144/PL-526. hdl:1885/146147. ISBN 978-0-85883-446-0.
- 시몬스, 린다, 휴 영. (1978) 피진블롱유미. 솔로몬 제도 피진의 안내서. 호니아라: 시타그.
외부 링크
 | 위키보이지에는 피진을 위한 구절집이 있다. |
- 에르네스트 W가 번역한 솔로몬 제도 피진 성찬식(1999년) 리차드 맘마나 옮김
- 파라다이스c는 피진어 자료를 포함한 많은 컬렉션을 가지고 있다.
