마잔데라니어
Mazanderani language| 마잔다라니 | |
|---|---|
| 마즈로니 타바리[1] | |
 나스타리크 문자로 쓰인 마잔데라니(Mazuroni).(일본어) | |
| 원어민 | 이란(마잔다란 현과 알보르즈, 테헤란, 셈난, 골레스탄 주의 일부) |
| 지역 | 카스피 해 남해안 |
| 민족성 | 마잔데라니족 |
원어민 스피커 | 232만(2019년)([2]2016년) |
| 사투리 |
|
| 페르시아 문자 | |
| 공식 상태 | |
| 규제 대상 | 없습니다. 하지만 마잔다란 대학의 언어학 교수들은 공식적으로 그것에 대한 자료와 자료를 수집합니다. |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | 다음 중 하나:mzn– 마잔다라니srz– 샤미르자디 |
| 글로톨로그 | maza1305마잔데라니샤미르자디maza1291마잔데라니shah1253샤미르자디 |
| ELP | 샤미르자디 |
 마잔다라니어가 모국어로 사용되는 지역 | |
마잔다라니어는 마잔다라니족이 사용하는 북서부 지사의 이란어이다.[1]2021년 현재[update], 5,320,000명 이상의 원어민 [2]화자가 있다.어원적으로 볼 때 북서부(이란 서부의 북부) 지사의 일원으로서 길라키와 가까운 관계이며 남서부 지사에 속하는 페르시아어와도 관련이 있다.페르시아어가 마잔다라니어에 큰 영향을 미쳤지만, 마잔다라니어는 이란 북서부에서 기원한 [3][4]독립어로서 여전히 남아 있다.
마잔다라니는 길라키어와 밀접한 관련이 있으며, 두 언어는 비슷한 [5]어휘를 가지고 있다.그 Gilaki과 마잔데란 족 언어 점유율 특정한 예표론의 특징 백인의 언어는 역사, 인종 정체성을 반영하고는 카프카스 산맥 지역과 Mazandaranis과 Gilak 사람들의 백인 사람들에게도 그들의 상호 관련성을 닫(특히non-Indo-European 남카프 카즈 어족:코카서스 지방의 어군)[6][7][8]과( 하지만 다른 이란 어군)[6].[9][10]
어원학
마잔데라니라는 이름은 과거 타푸리아 왕국의 일부였던 마잔다란(마잔데라니어로 마잔데룬)의 역사적 지역 이름에서 유래했다.사람들은 전통적으로 그들의 언어를 타바리족처럼 [11]타바리족이라고 부른다.
타푸리/타바리(옛 타푸리아에서 사용되던 고대 언어의 이름)는 현재 젊은이들에 의해 마잔다라니라는 이름으로 선호되고 있다.
하지만 길란과 마잔데란 둘 다 타푸리아로 알려진 주의 일부를 형성했다.
타바리라고 불리는 마잔다란의 언어에 대한 최초의 언급은 초기 이슬람 지리학자들의 작품에서 찾을 수 있다.예를 들어 알 무카다스(또는 10세기, Mocaidisi)는 다음과 같이 지적한다: "코미쉬와 구르간의 언어는 비슷하고, 그들은 하디, 하크운에서처럼 하어를 사용하며, 그들과 관련된 언어는 타바리스탄 언어이며,[12] 그 신속함을 제외하고는 유사하다."
역사
현존하는 이란 언어 중 마잔데라니어는 10세기부터 15세기까지 가장 긴 문자 전통을 가지고 있다.이 지위는 아랍의 [13]침공 이후 수 세기 동안 마잔다란의 독립적이고 반독립적인 통치자들의 오랜 통치 기간 동안 달성되었습니다.
이 언어의 풍부한 문학은 마르즈반 나메(나중에 페르시아어로 번역)와 아미르 파제바리의 시와 같은 책들을 포함합니다.그러나 마잔데라니 사용은 한동안 감소하고 있다.17세기 [14]초 마잔다란이 국가 행정에 통합될 무렵, 그 문학적, 행정적 명성은 페르시아에게 유리하게 떨어지기 시작했다.
분류
마잔데라니어는 길라키어와 밀접한 관련이 있으며 두 언어는 비슷한 어휘를 가지고 있다.1993년에 Etnologue에 따르면, [15]마잔데라니어를 모국어로 사용하는 사람은 3백만 명 이상이었다.
마잔데라니어의 방언은 사라비, 아몰리, 바볼리, 가엠샤리, 차루시, 누리, 샤샤바리, 가즈라니, 샤미르자디, 다마반디, 피루즈쿠히, 아스타라바디, 카툴리입니다.
문법.
마잔데라니어는 굴절어이고 성별이 [16]없는 언어이다.SOV이지만 관련된 [17][18]특정 방언에 따라 시제에 따라서는 SVO일 수 있습니다.
타이폴로지
형태학
다른 현대 이란어와 마찬가지로 문장의 주격은 여격과 대격의 구별이 없으며, 문장의 주격은 거의 지시자를 사용하지 않지만 단어 순서에서 추론할 수 있다(사투리로 끝나는 경우 a/o/e로 끝날 수 있다.마잔데라니에는 기사가 없기 때문에 문장에 명사의 굴절이 없다(명사의 수식 없음).정의상 명사는 접미사 e(me dteretere는 내 딸을 의미하고 me d meanster는 내 딸을 의미)를 취한다.단일 명사에 대한 부정관사는 수를 결정하기 위한 타와 함께 a-ta이다(a-ta kija는 소녀를 의미한다).주격의 경우 여성 명사는 a로 끝나는 반면 남성 명사는 e로 끝나는 것을 나타내는 옛 마잔데라니어의 잔재가 있다.셈나니, 산게사리, 자자키와 같은 마잔다라니어와 밀접한 관련이 있는 현대 언어에는 문법적인 성이 여전히 존재한다.
사용.기능 케이스
| 형용사
|
주목할 만한 조사
Mazanderani의 어순은 단어 뒤에 있고, 영어와 페르시아어를 포함한 다른 언어들은 일반적으로 전치사 체계를 가지고 있다.때때로 전치사가 되는 유일한 일반적인 조사사는 셰와 타이다.자주 사용되는 조사는 다음과 같습니다.
| 조사 | 의미. |
|---|---|
| 하지 않다 | 에 |
| 참조. | 의/의 |
| 제 | 출신/별 |
| 비디오 | 위해서 |
| 타 | 로. |
| əmra | 와 함께 |
| 스리 | 위에/위에 |
| 베른 | 아래/아래 |
| 빠루리 | 가까이/거의 |
| 베리/타라 | 맘에 들다 |
| 데루 | 가운데/안쪽에 |
서픽스
아래 목록은 온라인 마잔데라니-페르시아 사전에서 가져온 샘플 목록입니다.
로케이션
| 서브젝트
|
음운론
모음.
| 전선. | 중앙의 | 뒤로 | |
|---|---|---|---|
| 가까운. | i | u | |
| 중앙의 | e | ə | o |
| 열다. | a | ɑ |
/a/는 또한 거의 열림 [e] 또는 그 이상의 후면 [e]까지 범위가 있을 수 있습니다./e, u, o, o, //의 다른 음은 [,, /, ɒ/]로 들립니다. /ə/는 []] 또는 [ɐ]로도 들을 수 있습니다.
자음
| 양순골 | 라비오 치과의 | 치과의 | 폐포 | 팔라토 폐포의 | 구개음 | 벨라 | 구개수 | 성문 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 이제 그만 | 목소리가 없는 | p | t | k | q | (표준) | ||||
| 음성 | b | d | ɡ | (표준) | ||||||
| 파찰하다 | 목소리가 없는 | 하지 않다 | ||||||||
| 음성 | 인식하다 | |||||||||
| 마찰음 | 목소리가 없는 | f | s | ʃ | x | h | ||||
| 음성 | v | z | ʒ | ʁ | ||||||
| 비음 | m | n | ||||||||
| 대략적인 | (w) | l | j | |||||||
| 탭/플랩 | ɾ | |||||||||
/w/는 word-final 위치에서 /v/의 알로폰으로 표시되며 /w/는 word-final 위치 [r]에서 무성 트릴로 표시될 수 있습니다.방언에 [19][20][21]따라 때때로 성문 파열음 /ular/ 또는 무성 구개수 마찰음 /// 또는 유성 파열음 ///가 들릴 수도 있다.
맞춤법
마잔데라니어는 보통 페르소아랍 [22]문자로 쓰여진다.그러나 일부에서는 SMS [citation needed]메시지 등에서 로마자를 사용합니다.
어휘
높은 알보르즈 산맥으로 보호되는 지역에서 사용되는 마잔데라니어는 페르시아어와 같은 현대 이란 언어에서 더 이상 일반적으로 사용되지 않는 많은 고대 인도-유럽어 단어들을 보존합니다.아래는 베다어족과 함께 고대 인도유럽어에서 유래한 마잔데라니어의 몇 가지 일반적인 단어들이다.
| 영어 | 마잔데라니 | 페르시아어 | 베다 | 인도유럽조어 | 의 예 |
|---|---|---|---|---|---|
| 신규 | 네오 | 아니요 / 지금 | 나바스 | * newos | 형용사 |
| 엄청나 | 개트 | gozorg, gonde, got | 형용사 | ||
| 낫다. | 낫다. | 베타 | 부사. | ||
| 줄곧 그랬다 | 바인 | 부데 | 조동사 | ||
| 존재 | 비엔 | 부단 | 부우 | * bʰuh- | 동사의 부정사 |
| 달빛 | 무우 | 마 | 마오스 | *mhnns | 명사 |
| 딸. | 저지하다 | 독타르 | 두히타 | * dhughtr | 명사 |
| 소. | go/gu/guw | 가부 | 가우노 | *g20ws | 명사 |
| 나의 | me / mi (명사 앞) | am (명사 뒤에), om | 마마 | *카운트 | 동사. |
| 수다를 떨다 | 수다를 떨다 | 틈새 | 동사. | ||
| 맞다 | 라스트 | 첫 번째 | 형용사 |
마잔다라니에는 동의어가 풍부하고, 인도-유럽 시대에 그들이 가지고 있던 성별을 유지하는 명사들도 있다: 예를 들어, mish, gal, gerz라는 단어들은 모두 같은 성별은 아니지만 모두 마우스의 의미를 가지고 있다.많은 인도-이란 언어들이 mush, muska 또는 mushk와 같은 관련 형태를 취하는 남성 명사를 사용하는 반면, 마잔다라니에서 마우스의 가장 일반적으로 사용되는 이름은 여성 명사 [vague]gal입니다.
또 다른 예는 인도-유럽 문화의 상징성에서 가장 중요한 동물인 소에 관한 것이다: 마잔데라니에서는 다른 종류의 소에 대해 1,000개 이상의 인정된 단어가 사용되고 있다.아래 표에 이 풍부한 어휘의 몇 가지 예를 나타냅니다.마잔다란에서는 이 소의 명명법에 대해 가장 잘 알고 있는 사람을 선발하는 대회도 개최되고 있습니다.
| 마잔데라니 이름 | 의미. | 마잔데라니 이름 | 의미. |
|---|---|---|---|
| 아하 | 황소가[clarification needed] 가라앉았다 | 하지 않다 | 처음 사용하는 어린 쟁기 황소 |
| 아히 | 검은눈소 | 빠에이바르자 | 쟁기에 사용되는 단일 황소 |
| 모든 것 | 두 개의 나무 호로 끝나는 광부 공구 | 빠루 | 쟁기용 소 |
| 바흐테바리 | 블록과 트레이스 | 라지 | 짝짓기 준비가 된 소 |
| 바렝 | 적갈색소 | 출발하다 | 검은 반점이 있는 진홍색 소 |
| 밧코니에 | 거세된 수컷 소가 씻겨[clarification needed] 내려오는 것을 막는다. | 라슈윤카 | 붉은 줄무늬와 검은 줄무늬가 있는 어린 황소 |
| 부루르겔 | 황소/빨간소 | 라슈카메르 | 갈색과 흰색의 소 |
| 부루르 샤크스 | 소뿔의 날카롭고 붉은 점 | 샤루 | 흰 이마의 황소 |
| 부레크 | 연노랑황소 | 샤루 | 흰 이마의 황소 |
| 부렝 | 금발 소 | 젤라브베제고주르 | 새로 내린 넓은 송아지 비로 날카로운 발리슛이[clarification needed] 무너졌다 |
| 부망고 | 황소 | 셀나즈 | 코에서 꼬리까지 흰 줄무늬가 있는 소 |
| 다스카레 | 소싸움이 열린 곳 | 셈베 밴드 | 나무 멍에를 메고 있는 황소 |
| 제트기 | 황소 두 마리에 의해 죽은 녹슨 소 | serxe sel | 목부터 꼬리까지 흰 줄무늬가 있는 붉은 소 |
| 데미스 마르 | 두 살짜리 송아지를 가진 소 | 세타레 | 흑백반점암소 |
| 데미스 마르 | 두 살짜리 황소 송아지 | 세이야 | 흰 이마의 검은 소. |
| 두슈트 하커덴 | 황소를 자극하여 공격하다. | 세이야카찰 | 앞머리[clarification needed] 끝부분에 검은 반점이 있는 검은 암소 |
| 엘라 엘라 샤흐 | 뿔이 반대 방향으로 자라는 소 | 세이야셀 | 등뼈를 따라 꼬리까지 이어지는 흰 줄을 가진 검은 소 |
| 엘라칼 | 뿔이 큰 소 | 세이엘 | 흰배소 |
| 엘라시로 | 뿔이 난 소 | shir vej | 겔드 송아지 또는 황소 |
| 엘라삭스 | 뿔이 큰 황소 | 시루 | 머리와 꼬리가 하얀 소 |
| emuj | 한때 농사를 짓기 위해 훈련했던 황소 | 슈카 | 엷은 황소 |
| 에슈테 | 일용 소 한 쌍 | 타슈 | 광부 소, 폐쇄만[clarification needed] 가능 |
| 에잘리 | 농사를 짓기 위해 사육되는 소 | 에 참가하다. | 네 살짜리 암소 한 쌍이 자연수정을 했다. |
| 팔 | 짝짓기 준비 완료 소 | 탈고 | 쟁기질을 할 준비가 된 소 |
| 운임 | 운반하는 법을 배우지 않은 황소 | 타일마르 | 목에 방울 달린 소가 걸려 있었다. |
| 경보 | 황갈색 소 | 타리스 | 첫 번째 송아지가 암컷이고 2살이 된 소 |
| 얀데크 | 짝짓기에 사용된 황소 들소 | 테르세카 | 짝짓기를 할 준비가 된 두 살 반 된 소 |
| 야네카 | 번식이나 전투를 목적으로 겔화되지 않은 채 방치된 강하고 어린 황소 | 테슈쿨레 | 어린 황소 |
| 지네카 | 어린 황소 | 테스크 | 아직 갈 준비가 안 된 어린 황소 |
| 욘데카레 | 어린 황소와 사육 소가 사육되는 곳 | 테슈켈 | 작은 황소 |
| 욘카콜레 | 두 살도 안 된 블록은 아무 일도 하지 않았어요 | 티타플리 망고 | 흑백 소 |
| 준데카 | 블록은 2살 이상 아무 일도 하지 않았다. | 토롬 | 어린 암소 - 암소 |
| 주네카 | 어린 황소 | 토즈켈 | 황소 |
| 주네카장 | 소싸움 | 밧자 | 블록 |
| 카모도 | 소 쟁기 | 얄다르 | 두 가지 색깔의 털을 가진 소 |
| 라흐칼 | 뿔이 벌린 소 | xesi go | 작업 중에 땅바닥에 드러눕는 소 |
| 라치 | 반대 방향으로 자라는 오픈 소 뿔 | xetur | 놀란 소 |
| 라세사르구 | 누구에게나 가는 소 | 식샤프 | 송아지 또는 그 주인에게 젖을 주는 것을 거부하는 소 |
| 루슈베니 | 신랑 선물용 소 | 젬보르드 | 산후 소 놓치다 |
| 마구 | 소 | 자나구 | 뿔로 싸우는 소 |
| 망고 | 젖소 수유에 관한 것 | 자르할 | 노란 반점이 있는 검은 소 |
| 마루샨 | 어린 소 | 자글자루 | 황소 |
| 마루 | 흰 이마의 소 | 젬세스니 카르 | 겨울철 식량난으로 기우는 소 |
| 메모리 | 사랑스러운 어린 암소 | 징갈 | 흰 다리를 가진 검은 소 |
마잔데라니 영향
이란의 근대
이란에는 리카(아들)나 키자([23]딸)와 같이 마잔데라니어에서 이름을 따온 인기 있는 회사나 제품들이 있다.
비이란어
투르크멘어에는 [24]마잔데라니어의 외래어가 몇 가지 있다.
샘플
아메 krrka ünnnn n nffar-sar.nffar-sar xssnnnn. badimi nffar-sar-e chll-o-chu ham b bapissn. bauttεm ", "va n jann! -lum-e pali, mé-vese έta k-rk-lk-li ds dnhān hān hān hān.
- 우리 닭들은 네파르에 가서 곰곰이 생각해 보지요우리는 네파르의 목재가 모두 썩었다는 것을 알았다.나는 [아들]에게 말했다. "얘야!여기 마구간 옆에 닭장을 만들어 주세요.저녁 무렵에 시아버지와 아들이 돌아왔다.아버지와 아들은 집에 돌아오자마자 기도를 하고, 뭔가를 먹고, 기도를 마친 후 저기로 가서(옆방으로) 4시에 출발했다.
(Maryam Borjian과 Habib Borjian, "농촌 마잔다란의 에트노 언어 자료[: 여성의 신비로운 기억]", 이란과 코카서스 11/2, 2007년 페이지 226-254).
| ozrr--vénε dambe sεvé i'nn'buye d'lbarr' d'v'i | ||
| 새벽에 시원한 바람이 분다. 사랑하는 이의 힐링 냄새를 풍기는 것. | ||
| basutέ sinyeye miönnnấ hšresh! 테베세 – n –zninnin! – baimmm nεxšsh | ||
| 봐, 심장은 화염에 파괴되었어! 당신을 위해 - 사랑할 가치가 있는 자여! - 나는 그리움에 질렸다. | ||
|
| ||
| 델리 아르문 '마음의 열망'
사부라 아지지가 부른 쿼트레인, 하비브 보르지안 옮김, 레퍼런스.Habib Borjian과 Maryam Borjian, "여성의 신비로운 기억: 시골 마잔다란의 민족 언어 자료", 이란과 코카서스 11/2. |
레퍼런스
아래 날짜에서 A.P.는 이란과 아프가니스탄의 공식 달력인 태양력(연간 365일)을 나타낸다.
- ^ a b c Eberhard, David M.; Gary F. Simons; Charles D. Fennig, eds. (2021). "Mazandarani". Ethnologue (24th ed.). SIL International. Retrieved 19 June 2021.
- ^ a b "Mazandarani: Language of the Day for 28 February 2020". Ethnologue. SIL International. 28 February 2020. Retrieved 19 July 2021.
- ^ 너구리, 이란:이슬람 백과사전 제4권, E.J. 브릴, 페이지 10,8에 실린 인구학 및 민족학.발췌: "루르족은 고대 페르시아어의 비정상적인 형태를 말한다" 페르시아어와 사투리의 분포에 대해서는 10페이지의 지도도 참조한다.
- ^ 캐스린 M.Cooklin, "오늘날의 이슬람 문화: 레퍼런스 가이드", 그린우드 출판 그룹, 2006. 페이지 89: "..."이란 사람들은 페르시아어나 길라키나 마잔다라니 같은 페르시아 사투리를 사용합니다.
- ^ Dalb, Andrew (1998). Dictionary of Languages: The Definitive Reference to More Than 400 Languages. Columbia University Press. p. 226. ISBN 978-0-231-11568-1.
- ^ a b Nasidze, Ivan; Quinque, Dominique; Rahmani, Manijeh; Alemohamad, Seyed Ali; Stoneking, Mark (2006). "Concomitant Replacement of Language and mtDNA in South Caspian Populations of Iran". Current Biology. 16 (7): 668–673. doi:10.1016/j.cub.2006.02.021. PMID 16581511.
- ^ 그롤리어 주식회사의 학술적 미국 백과사전, 294페이지
- ^ 이란 북서부와 트랜스캅카스어의 사회언어학적 맥락에서의 타티어 그룹.스틸로, 137~185페이지
- ^ "Bilingualism in Mazandaran: Peaceful Coexistence with Persian". CiteSeerX 10.1.1.501.9468.
{{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항journal=(도움말) - ^ Borjian, Habib (2004). "Māzandarān: Language and People". Iran & the Caucasus. Brill. 8 (2): 295. doi:10.1163/1573384043076045. JSTOR 4030997.
- ^ Borjian, Habib (2004). "Māzandarān: Language and People". Iran & the Caucasus. Brill. 8 (2): 289–291. doi:10.1163/1573384043076045. JSTOR 4030997.
- ^ Borjian, Habib (2004). "Māzandarān: Language and People". Iran & the Caucasus. Brill. 8 (2): 291. doi:10.1163/1573384043076045. JSTOR 4030997.
- ^ 윈드푸어, G. L. 1989새로운 이란어:개요뤼디거 슈미트 에듀얼 링귀아룸 이란리카룸비스바덴: L. Reichert. 페이지 246~249.
- ^ 보르지안, 마리암.2005. 마잔다란의 2개 국어: 페르시아와의 평화 공존 2006년 9월 21일 웨이백 머신에 보관.언어, 커뮤니티 및 교육.언어, 커뮤니티 및 교육: 대학원생 연구집.뉴욕: 국제교육학회 2011-07-27 콜롬비아대학교 사범대학 웨이백머신 아카이브. 페이지 65-73.
- ^ "Mazandarani". ethnologue.com.
- ^ 파크로하니, 무함마드 레자2004년. 그녀는 남편만을 의미한다: 마잔데라니어를 하는 시골 여성들 사이의 예의 전략. (회의 추상) 핀란드 헬싱키 대학 CLPG 컨퍼런스, PDF
- ^ 요한슨, 라스터키-이란 접촉 지역 역사적, 언어적 측면비스바덴:Harrassowitz, 2006년.
- ^ 사토, 에바 앙네스, 보 이자크손, 카리나 자하니.언어 융합 및 영역 확산: 이란어, 셈어, 투르크어 도입 사례런던: Routledge Curzon, 2005.
- ^ 요시에, 사토코 1996년사로 사투리도쿄: 아시아·아프리카 언어·문화 연구소.시리즈:이란 연구; 10.
- ^ Shokri; Jahani; Barani, Guiti, Carina, Hossein (2013). When Tradition Meets Modernity: Five Life Stories from the Galesh Community in Ziarat, Golestan, Iran. Uppsala Universitet.
{{cite book}}: CS1 maint: 여러 이름: 작성자 목록(링크) - ^ Borjian, Habib (2019). The Mazandarani Dialect of Kalijān Rostāq. Iranian Studies.
- ^ "language-keyboard.com - language-keyboard Resources and Information". www.language-keyboard.com.
- ^ بهشهر, شهرداری. "شهرداری بهشهر". www.behshahr.ir.
- ^ 나스리-아슈라피, 자한기르-에(ed.)Farhang-e vajagann-e Tabar [ [타바리 사전]v. 5, 페이지 5, 테헤란:E'ya'-ketab": A.P. 2002/1381Gilan, Mazandaran, Golestan의 3개 주 지역의 거의 모든 주요 도시 및 시골 중심지의 어휘 단위를 포함하는 비교 용어집.이란과 코카서스에서 검토, 2006년, 10(2).제4권은 페르시아-마잔데라니 지수를 약 190pp로 포함하고 있다.제5권은 마잔데라니어의 문법을 포함하고 있다.
추가 정보
- Borjian, Habib (2006). "The Oldest Known Texts in New Tabari: The Collection of Aleksander Chodzko". Archiv Orientální. 74 (2): 153–171.
- ______________. 2006.샤이크 타바르시의 바비 사건에 대한 마잔데라니 이야기.이란 연구 39(3): 381~400.
- ______________. 2006.타바리어 연구를 위한 텍스트 소스.I. 오래된 문서귀셰나시 4
- ______________. 2008.타바리카 II: 몇몇 마잔데라니 동사.이란과 코카서스 12:73-82.
- ______________.19세기 마잔데라니 경전 두 권.스터디아 이라니카 37 (1):7 ~ 50.
- Borjian, Habib; Borjian, Maryam (2007). "Ethno-Linguistic Materials from Rural Mazandaran: Mysterious Memories of a Woman". Iran and the Caucasus. 11 (2): 226–254. doi:10.1163/157338407X265469.
- Borjian, Habib; Borjian, Maryam (2008). "The Last Galesh Herdsman: Ethno-Linguistic Materials from South Caspian Rainforests". Iranian Studies. 41 (3): 365–402. doi:10.1080/00210860801981336.
- 르콕, 1989년레스 방언 Caspiens et les 방언 du nord-ouest de l'Iran.Rüdiger Schmitt(편집)에서 Iranicarum 요약.비스바덴: L. Reichert. 페이지 296–312.
- 나와타, 테츠오1984년 마잔다라니예요도쿄: 아시아·아프리카 언어·문화 연구소.시리즈:아시아 및 아프리카 문법 매뉴얼, 17.45 + iiipp.
- 쇼크리, 기티1990년 사리 사투리 동사파르항, 6:217~231.테헤란:인문 문화 연구소
- _____. 1995/1374 A.P.사로 사투리테헤란:인문 문화 연구소
- 2006년, 기티 주 쇼크리람사르 사투리테헤란:인문 문화 연구소
- 요시에, 사토코 1996년사로 사투리도쿄: 아시아·아프리카 언어·문화 연구소.시리즈:이란 연구; 10.
외부 링크
- 이란 언어학 협회다른 서비스 중에서도 페르시아어로 작성된 것을 포함한 언어학 저널의 기사 PDF를 보관합니다.
- 테헤란 인문문화연구소
- Mazanderani에서 오디오 녹음 가능
- 사라비, 바볼리, 아몰리 사투리로 번역된 마잔데라니 사전
