실비나 불리히

실비나 불리치(Silvina Bullrich, 1915년 10월 4일 ~ 1990년 7월 2일)는 베스트셀러 아르헨티나 소설가였으며, 번역가, 각본가, 평론가, 학술가였다. 그녀는 아르헨티나에서 그란 부르구아("위대한 부르주아 아가씨")^[1]로 알려져 있었다.

삶과 일

실비나 불리치는 마리아 로라 메이렐레스 드 불리히와 아르헨티나의 저명한 심장학자 겸 부에노스아이레스 대학 의학부 학장인 라파엘 불리히(1877~1944) 사이에서 태어났다. 세 자매 중 둘째인 그녀는 특권 있는 배경에서 자랐다; 보수적인 불리치 박사의 반대에도 불구하고, 그녀의 어머니는 그녀의 딸들에게 고전 문학에 대한 소개로 자유시간을 빼앗았고, 불행하게도 결혼하여 실비나의 친할아버지가 외교관으로 일했던 파리로 자주 여행을 갔다. 그녀는 대학 졸업장을 받을 수 없었지만 부에노스아이레스 동맹 프랑세즈로부터 프랑스어학 졸업장을 받았다.^[2]

그녀는 1936년 아르투로 팔렌케와 결혼하여 한 아들을 낳았다. 글쓰기에 몰두한 그녀는 라 나시온(당시 아르헨티나의 가장 널리 회람된 일간지)에게 문학평론을 기고했고, 1939년에는 아틀란티다 잡지에 시집(비브라시오네스)과 칼레스 드 부에노스아이레스("부에노스아이레스의 스트리트")가 출간되었다.^[2] 유명한 작가 아돌포 비오이 카사레스와 호르헤 루이스 보르헤스와 친구가 된 그녀는 1945년 엘 콤파드리토("The Posur")라는 제목의 산문집에서도 후자와 협력했다. 불리히의 생애에서 이 초창기 시절은 그녀의 삶에 어려운 국면을 동반했다. 아르헨티나의 영향력 있는 보수 가톨릭 신자들과 제휴한 변호사였던 그녀의 남편은 좋은 제공자가 아니었고 이것은 아내의 일에 대한 그의 거부감과 함께 1946년 그들의 이혼으로 이어졌다. 불리히도 이 중간중간 아버지, 누나, 친할머니를 잃었는데, 그 중 두 분은 특히 친분이 두터웠다. 이러한 경험들도 마찬가지로 그녀의 작품에서 상당 부분 반영되었는데, 이 작품은 오랫동안 지속되고 불행한 관계와 상대적인 궁핍에 맞서 편안한 환경에서 자란 젊은 여성들을 계속해서 만들어 주었다.^[2]

이것은 히스토리아 드 운 실렌시오("침묵의 순간의 역사")에서 처음으로 명백하게 나타났는데, 1949년 이 소설은 인기 있는 주말 여행지인 티그레를 배경으로 하고 남자의 관점에서 쓰여 아르헨티나 문학계에서 그녀의 명성을 확보했다. 그녀의 보다스 드 크리스탈 ("크리스탈 쥬빌리" 1951년)과 텔레포노 오쿠파도 ("부시 시그널" 1956년)는 사적인 순간들을 상세히 묘사하는 것과 그녀의 등장인물들이 사적으로나 사적으로나 여성에서 약한 성격을 비판하도록 허용하는 것을 선호하는 것을 계속해서 보여주었다. 크리스탈 쥬빌리는 그녀의 첫 상업적 성공이기도 했고, 1956년 갑작스러운 암과의 싸움에서 패배하면서 그녀의 인생에서 행복한 막간인 마르셀로 듀퐁과의 결혼과 동시에 끝났다.^[2]

실비나 불리치는 1961년 엘 헤치케로("주술사")와 운모멘토 무이 라르고("영원한 순간")로 시문학상을 받았다. 그녀는 라플라타 국립대학에서 프랑스 문학을 가르쳤고, 1962년 프랑스 작가 가이 데 카스의 소설 레스 필즈 드 조이를 아르헨티나 영화 버전으로 각색하기 위해 초청되었다; "영원한 순간"은 1964년 불리히의 대본과 함께 영화로 각색되었다. 그 해 그녀는 아르헨티나의 사회 문제를 다룬 첫 작품인 로스 부르주아(Los burgues)에 도전했다. 이 작품은 아르헨티나에서 약 6만부가 팔렸고 여러 언어로 번역되었다.^[3]

그녀의 다른 소설들 중 몇 권은 10만 부 정도 팔렸다.^[1] Her Mañana digo basta ("Tomorrow I'll Say, Enough!") was likewise hailed as a compelling feminist argument following its 1968 publication; El mundo que yo vi ("The World I Saw," 1969) was a well-received account of her extensive travels through Europe and Asia; and her Los pasajeros del jardín ("Wanderers in the Garden"), a sentimental account of 마르셀로 듀퐁과의 결혼은 1972년 그녀에게 전국문학상을 안겨주었다. 그녀의 지속적인 성공은 그녀가 각본을 쓴 소설 "크리스탈 주빌리"의 1975년 영화로 이어졌다. 뿌리 깊은 국가적 문제를 폭로하기 위한 수단으로 계속 글을 쓰면서, 그녀는 아르헨티나의 번거롭고 종종 부패한 사법 제도에 대한 기소장을 세라 저스티시아("아르헨티나에서 모든 법률 개요에서 찾아볼 수 있는 의전 종결 문구인 "There Will Be Justice")에 실었다. 1976년에 출판된 이 작품은 아르헨티나의 잔혹한 마지막 독재정권의 출현과 동시에 불리히의 찬사를 받은 작품 중 마지막 작품이었다. 그 후 그녀는 1980년에 출판된 (페미니스트적 관점을 버리지 않고) 논란의 여지가 적은 소설과 회고록으로 자신을 제한했다.

불리히는 스크린을 위해 레스 필즈 드 조이를 번역했으며 시몬 드 보부아르, 베아트릭스 벡, 그레이엄 그린, 루이 주베트, 조지 샌드의 아르헨티나 판도 번역했다.^[3] 그녀는 1984년 호평을 받은 다큐멘터리 에바 페론: Quien Quiera oir 퀘 오이가에("Listen if you Want"); 페론주의자는 아니지만, 불리히의 논평은 아르헨티나에서 여성의 역할에 대한 영부인의 중요성을 강조했다.^[4] 그녀의 친구이자 전 협력자인 호르헤 루이스 보르헤스와 가까운 곳에 남아 있던 불리히는 1986년 제네바에서 죽기 직전 그를 찾아갔고, 그 해 그녀의 마지막 작품인 라 비시클타를 출판했다. 아르헨티나의 최근 금융위기에 대한 논평인 "자전거"는 아르헨티나에서 "바울에게 돈을 주기 위해 피터에게 돈을 주는 것"과 유사한 은어다. 오랫동안 담배를 피웠던 그녀는 폐암에 걸렸고 곧 제네바로 이주하여 전문 의료 서비스를 찾았다. 실비나 불리히는 1990년 그곳에서 사망했다.^[5] 그녀는 부에노스아이레스 필라르에 있는 자르딘 데 파스 공동묘지에 묻혔다.^[2]

참고 문헌 목록

• 코카로, 니콜라스 실비나 불리히. 1979년 에디시오네스 컬쳐리스 아르젠티나스
• 프라우만 스미스, 에리카 스페인계 미국인 여성 작가: 실비나 불리히. 마팅, 다이앤(편집자) 그린우드 출판 그룹, 1990.

참고 항목

• 작가 목록

참조