쿠라이시 (수라)
Quraysh (surah)| قُرَيْش 쿠라이시 쿠라시 | |
|---|---|
| 분류 | 메칸 |
| 포지션 | 쥬즈 30 |
| No. 시로 된. | 4 |
| No. 말이 많은. | 17 |
| No. 문인의 | 73 |
| 쿠란 |
|---|
 |
쿠라이시(아랍어: قريش, "Chapter Quraysh")는 쿠란의 106장(수라)으로 4야트 또는 구절로 구성되어 있다. 수라는 1절의 "쿠라이시"라는 단어에서 이름을 따왔다.
요약
- 1-4 쿠라쉬는 상업적 특권에 대해 신에게 감사할 것을 권했다.[1]
텍스트 및 의미
텍스트 및 번역
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
비스미 l-라히 r-라마니 r-라īm(i)
لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ ١
¹ 라피 쿠라이시(in)
إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ ٢
² 'īlafihim rihlata sh-shit'i waṣ-ṣayf(i)
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ ٣
³ Falya'budu 랍바 하다 l-bayt(i)
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ ٤
⁴ '알-ladhī 'a'amahu m-min ju'i w-wa'a manahu m-min khawf(임)
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ
비스미 l-라히 r-라마니 r-라īm(i)
لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ ١
¹ 라피 쿠라이시(in)
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ اَ۬لشِّتَآءِ وَالصَّيۡفِ ٢
² 'īlafihim rihlata sh-shit'i waṣ-ṣayf(i)
فَلۡيَعۡبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا اَ۬لۡبَيۡتِ ٣
³ Falya'budu 랍바 하다 l-bayt(i)
اِ۬لَّذِےٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٍ ٤
⁴'알-ladha 'aṭ'amahu m-min ju(in)
وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفٍۭ ٥
⁵ 와아마나후 m-min 카우프(임)
의미
1 (그것은 위대한 은혜와 알라로부터의 보호다), 쿠라시인의 길들이기를 위하여,
2 (그리고 길들이기를 위한 모든 알라의 은혜와 보호로, 우리는) (쿠라시) 캐러밴들이 겨울(남쪽)과 여름(무서운 북쪽)에 안전하게 출발하게 하고,
3 그러므로 그들이 이 집의 주(알라)를 섬기게 하라(막카에 있는 카바)
4 (그) 굶주림으로부터 그들을 먹여 살리시고, 두려움으로부터 그들을 안전하게 해주셨습니다.
1 Quraysh의 익숙한 보안을 위해 –
2 겨울과 여름의 캐러밴에 익숙해진 그들의 경호
3 그들이 이 집의 주님을 경배하게 하소서
4 누가 그들을 먹였는가? [구원] 굶주림에서 그들을 안전하게 만들었는가? [구원] 두려움에서 그들을 구했는가?
1 쿠라시 인이 누리는 (안전과 안전의) 규약을 위하여
2 겨울과 여름까지 여행하는 그들의 계약은
3 그들이 이 집의 여호와를 사모하게 하소서
4 누가 그들에게 굶주림으로부터 음식을 제공하고, (위험에 대한) 두려움으로부터 안전함을 제공하느냐.
1 쿠레이시의 길들이기를 위하여
2 그들의 길들이기를 위해 캐러밴들은 겨울과 여름에 출발한다.
3 그러니 그들이 이 집의 주님을 경배하게 하시오.
4 그러니 그들이 이 집의 주님을 경배하게 하시오.
아스바브 알누술
폭로의 사건이나 상황을 뜻하는 아스바브 알누줄(Asbab al-nuzul, النزلل)은 쿠란 아야트가 드러난 역사적 맥락을 말한다. 폭로의 시기와 배경(asbab al-nuzul)에 대해서는 이보다 이른 '메칸수라'로, 메디나에서 나중에 밝혀진 것이 아니라 메카에서 드러난 것으로 추정된다. 알이븐 아흐마드 알와히드 (d. 468/1075년)는 아스바브 알 누줄로 알려진 쿠르안 과학의 분과의 초기 학자다. 라고 기록하고 있다.
예언자, 알라가 그에게 복을 빌어주고 평화를 주었다고 보고한 움 하니 빈트 아비 탈립은 다음과 같이 말하였다. "알라는 쿠라이쉬에게 일곱 가지 특성으로 은혜를 입혔는데, 그는 전에는 누구에게도 주지 않았고, 그들 뒤에는 결코 주지 않을 것이다.
1) 칼리프(알킬라파)의 직위는 그 가운데 한 사람에게 주어진다.
2) 성가(알히자바)의 보관권은 그들 가운데서 누군가가 가정한 것이다.
3) 순례자(알시카야)에게 물을 주는 것은 그들 중 누군가가 하지를 맡기는 동안이다.
4) 예언은 그들 중 누군가에게 주어지고
5) 코끼리(알필)에게 승리를 안겨주었고,
6) 그들은 알라를 숭배하는 7년 동안 아무도 그를 숭배하지 않았다.
7) 그리고 그들 이외에는 아무도 언급되지 않은 수라(Quraysh (surah))[6]에 관한 것이 밝혀졌다.
요약
이 수라는 메카를 지배했던 쿠라이시 부족이 자신의 미래를 위해 자신을 지켜주었던 하나님을 섬길 것을 촉구한다. 그것은 4야트를 함유하고 있는 두 개의 수라 중 하나이다. 다른 하나는 알-이클라스다. 그것은 앞의 수라 알 필과 짝을 이루며, 알라가 그들에게 베풀었던 은혜를 쿠라이쉬에게 상기시킨다.
Kaaba는 많은 무역과 명성을 가져다 준 순례의 중심지로서 쿠라이쉬의 삶의 중심지였다. 수라 알 필은 신이 어떻게 카바를 파괴로부터 구했는지, 수라 쿠라이쉬는 신을 카바의 영주로 묘사한다. 그것은 또한 쿠라이쉬가 하나님을 숭배하여 무엇보다도, 그가 그들의 무역 여행에서 그들을 보호하도록 촉구한다.
참조
- ^ Wherry, Elwood Morris (1896). A Complete Index to Sale's Text, Preliminary Discourse, and Notes. London: Kegan Paul, Trench, Trubner, and Co.
이 글은 공개 도메인에 있는 이 출처의 텍스트를 통합한다.. - ^ "quran.com, quraysh (106), Muhsin Khan".
- ^ "quran.com, quraysh (106), Saheeh International".
- ^ "quran.com, quraysh (106), Yusuf Ali".
- ^ "quran.com, quraysh (106), Pikhtall".
- ^ 알 이븐 아흐마드 알 와히드 번역본 모크란 게주
외부 링크
| 일반 | |
|---|---|
| 기타 | |
