푸틴 쿠일로!
Putin khuylo!![]() | 우크라이나어로 해당 기사를 번역한 텍스트로 이 기사를 확장할 수 있습니다.(2021년 5월) 주요 번역 지침은 [show]를 클릭합니다.
|

"Putin – khuylo!" 또는 "Putin – khuilo!" (러시아어: пу́тинхуйло́ — ˈ, IPA: [putʲɪn xʊjˈlo];우크라이나어: п⁽ʲ⁾у́тін — хуйло́ˈʊ, IPA: [ˈʲ͡ɔхуйло́пˈ]; 벨라루스어: у́цінˈɫ xu ipa, IPA: [͡ʲinj; commonly]headˈ]; 흔히 "Putin [a] dickhead"로 번역됨)는 러시아 대통령 블라디미르 푸틴을 조롱하는 구호입니다.
2014년 3월 러시아-우크라이나 전쟁이 시작되면서 FC 메탈리스트 하르키우 울트라와 샤흐타르 도네츠크 울트라가 처음 선보인 축구 구호에서 유래했습니다.이 문구는 항의 노래가 되었고 우크라이나의 주권과 영토 통합 지지자들과 러시아와 우크라이나의 블라디미르 푸틴에 반대하는 사람들 사이에서 널리 퍼졌습니다.
어원

외설적인 용어 (매트) хуйло́는 다양하게 huilo, huylo, khuilo, khuylo, chujlo로 번역됩니다.또한 방언에는 хуи́ла(хуи́бла), ((hu), хуи́бла(ib)가 있습니다.핵심은 러시아어와 우크라이나어로 хуй(쿠이), 문자 그대로 "penis"입니다.접미사 -lo와 결합하면 인격적 모욕입니다."dickhead"라고 번역할 수 있지만,[2] 영어보다는 해당 언어에서 훨씬 경멸적인 의미를 담고 있습니다.
2014년 5월, 언론 매체들은 러시아의 비속어인 꾸일로가 블라디미르 [3][4][5][6][7]푸틴의 동의어로 도시 사전에 추가되었다고 보도했습니다.

기원.
이 구호는 2010년 얼마 전 FC 메탈리스트 하르키우의 울트라에 의해 시작된 축구 구호인 "수르키스 쿠일로!"에서 유래되었는데, 이 구호는 당시 "메탈리스트"의 구단주였던 올렉산드르 야로슬라프스키와 흐리호리 수르키스 사이의 불화가 최고조에 달했을 때,FC 디나모 [8]키예프와 강력한 역사적, 가족적 유대를 가졌던 당시 우크라이나 축구 연맹 회장
"Putin khuylo!" 구호와 그로부터 성장한 노래의 첫 번째 공개 공연은 2014년 3월 하르키우에서 열렸는데, 그 때 그 지역 팬들이 거리 행진 [9]중에 그 노래를 불렀습니다.이 녹음 파일은 곧 유튜브에 게시되었습니다.FC 세바스토폴을 제외한 우크라이나 주요 클럽들의 다양한 그룹들은 역사적으로 강한 친우크라이나 정치적 견해를 가지고 있습니다.이 축구 팬들은 러시아의 크림 반도 합병과 군사 개입이 시작될 때, 그리고 하르키우 시가 [10][11]혼란에 빠졌던 우크라이나 동부와 남부의 친러시아 소요 사태 때에도 우크라이나 편을 들었습니다.
곧, 푸틴을 저속하게 조롱하는 노래는 더 많은 인기를 얻었으며, 이전에는 앙숙이었지만 함께 [10][12]노래를 불렀던 샤흐타르 도네츠크(도네츠크)와 디나모 키예프(키우)의 팬들과 같은 다른 클럽들 사이에서 퍼졌습니다.2014년 러시아의 우크라이나 개입과 부분 점령 기간 동안,[nb 1] 다양한 우크라이나 클럽들의 초음파들은 그들의 경쟁자들을 제쳐두고 합동 거리 행진에서 [8]노래를 불렀습니다.가디언지에 [16]의하면 이 구호는 "전국적인 문화 밈"이 되었다고 합니다.
아르테미 트로이츠키(Artemy Troitsky)는 1962년[17] 미국 가수 팻 분(Pat Boone)이 대중화한 노래 "Speedy Gonzales"에서 온 것으로 성가의 멜로디를 식별했습니다.
2015년 6월, 러시아 연방 보안국은 [18]VK에서 이 노래를 사용한 것에 대해 활동가 다리아 폴루도바에 대한 형사 기소와 조사를 시작했습니다.
2019년 [9]12월, 러시아의 텔레비전 채널 TNT가 우크라이나의 시트콤 "인민의 서번트"의 한 에피소드를 방영했을 때, 볼로디미르 젤렌스키가 연기한 가상의 대통령이 "푸틴 쿠블로?"라고 묻는 노래를 언급하는 농담이 포함된 장면이 있었습니다.◦) 푸틴이 허블롯 시계를 차고 있다는 말을 듣고 이 에피소드에서 [19]잘려나갔습니다.누락은 러시아 중부와 모스크바 지역에서만 발생한 것이지 러시아 [20]동부 지역에서는 발생하지 않았습니다.
사용하다
음악에서
몇몇 우크라이나의 주류 록 음악 밴드들은 그들의 음악에 이 성가를 포함시키거나 각색했습니다.2014년 4월 AstrogentA에 의해 발매된 메탈 리믹스는 우크라이나 축구 [21]클럽들에 퍼져있는 것을 묘사하기 위해 3월 30일 시위 구호의 비디오를 재작업하고 악기를 추가했습니다.
2014년 5월 6일 "Put in Hello!"라는 제목의 노래와 비디오가 발표된 후 우크라이나 밴드 Teleri [band [ 는 국제적인 주목을 받았습니다.그들의 노래는 이중적인 엔트렌더를 사용하며, "khuylo"라는 불쾌한 단어를 "Hello!"라는 영어 단어로 대체합니다."Putin Khuylo!" 구호를 암시하는 이 비디오는 우크라이나 축구 클럽 색상을 입은 밴드 선수들이 울트라 행진을 하는 포즈를 취하고 노래의 후렴구로 "Putin Hello"를 외치는 모습을 담고 있습니다.밴드 멤버들은 그들의 노래를 모욕적인 반푸틴 구호와 연결시킨 것은 오해라고 혀를 내두르며 주장했고, 그 구호를 반대할 수 없다고 생각하는 유일한 사람들은 [22]영어에 익숙하지 않은 러시아인들이라고 주장했습니다.
크로마드스케.TV는 [23]2014년 5월 레몬치키 프로젝트의 노래를 라이브로 방송했습니다.록 밴드 드루하 리카는 2014년 [24]6월 그들의 콘서트에서 이 노래를 공연했습니다.다른 록 각색은 매드[25][26] 헤즈와 헤이다마키에 [27]의해 이루어졌습니다.키이우 포스트는 9개의 비디오 버전과 2개의 다른 관련 [28]곡들을 검토했습니다.
스포츠에서
2014년 10월, 벨라루스 바리사우에서 열린 UEFA 유로 2016 예선전에서 벨라루스인들이 우크라이나를 방문하여 "거의 경기장 전체"라는 구호를 외치자 100명 이상의 우크라이나인과 30명 이상의 벨라루스인 축구 팬들이 "외설적인 언어"[29]를 사용한 혐의로 구금 및 심문을 당했습니다.모두 우크라이나인인 7명은 음담패설을 한 혐의로 5일간의 징역형을 선고받았고, 1명은 [30]스와스티카를 착용한 혐의로 10일간의 징역형을 선고받았습니다.
예술에 있어서
2022년 12월, "푸팅킬로"[31]를 시각적으로 해석하는 동상이 롤리 레지스(Rowley Regis)라는 영국 마을에 세워졌습니다.
세계언론에서.
이 문구는 세계 언론에서 주목을 받았고, 영향력 있는 국제 신문, 잡지 그리고 수많은 온라인 출판물에서 출판의 주제가 되었습니다.
미국에서
정치에 있어서
올레 랴슈코
전 우크라이나[40] 하원의원이자 이 나라 급진당의 대표인 올레 랴슈코는 2014년 5월 그의 대선 캠페인 기간 동안 [41]대중 집회에서 이 노래를 불렀습니다.
안드리 데쉬치치아

크로마드스케.TV는 2014년 6월 14일 저녁 우크라이나 [1][42][43]주재 러시아 대사관 앞에서 시위대와 탄원하는 과정에서 당시 우크라이나 외무장관이었던 안드리 데쉬치치아가 푸틴 러시아 대통령을 지칭하며 "khuylo"라는 단어를 내뱉는 장면을 방영했습니다.우크라이나 공군 일류신 Il-76기가 러시아 무장 반군에 의해 격추된 후.데쉬치츠야 대변인은 시위대에게 더 큰 외교적 스캔들을 야기할 대사관을 향한 폭력을 자제해달라고 호소했습니다.데쉬치치아는 "그(푸틴)는 쿠일로지만, 제발 해산해주세요!"[44]라고 말했습니다.
얼마 지나지 않아 페트로 포로셴코 우크라이나 대통령은 [45]외교부를 이끌 다른 외교관을 지명했습니다.우크라이나 언론에 따르면, 우크라이나 정부의 더 큰 개편의 일환으로 제안된, 장관을 교체할 대통령의 계획은 [46]사건 이전에 알려졌습니다.곧이어 포로셴코 장관은 데쉬치샤 장관의 업적을 높이 평가했고, 의회는 퇴임하는 장관에게 [47]기립박수를 보냈습니다.
데쉬치샤의 이 문구 사용은 러시아 [1]지도부 사이에 광범위한 불만을 야기시켰습니다.그러나 우크라이나 주재 미국 대사 제프리 패트는 트위터에 데시치야 장관의 구호 사용이 "위험한 상황을 완화시키기 위해 모색하고 있었다"며 데시치야를 [1]"우크라이나에 대한 숙련된 외교관이자 신용"이라고 불렀습니다.
아르센 아바코프
2014년 7월, 우크라이나의 주요 보안 기관 중 하나인 우크라이나 내무부 장관이었던 Arsen Avakov는 "푸틴 쿠일로!" [48]그라피티로 덮인 슬로비안스크 근처의 버스 정류장을 보여주는 사진과 함께 페이스북 게시물을 발표했습니다.장관의 게시물에는 사진과 함께 "슬로비안스크 근처 어딘가에 사적인 의견이 있습니다.나 [49]자신을 맞추는 것."
러시아의 우크라이나 침공
이 문구는 러시아의 우크라이나 침공 때 다시 인기를 끌었습니다.우크라이나의 양조업자 유리 자스타브니(Yuri Zastavny)는 반러시아 몰로토프 칵테일에 사용될 유리병을 영어 라벨 "푸틴 후일로([50][51]Putin Huylo)"와 함께 준비하기 시작했습니다.
우크라이나 해커들이 러시아의 전기차 충전소를 무력화시켜 충전을 제공하는 대신 해당 [52][53]문구가 포함된 스크롤 메시지를 표시하도록 했습니다.
갤러리
-
-
2014년 6월, 우크라이나의 한 자동차에서 이 문구를 축약한 배니티 플레이트 "пт-олхн"
-
2014년 7월 폴란드의 한 자동차에 디모벨링이 부착된 라벨
-
곡의 기보법 템플릿
-
루한스크의 차고에 대한 비문:루한스크는 우크라이나, 푸틴-후일로!2014년4월
-
해킹당한 러시아 전기차 충전소에 "쿠일로 넣어!적들에게 죽음을!", 2022년 2월 28일
참고 항목
- 빅토르 오르반을 겨냥한 비슷한 구호인 O1G
- 러시아 군함, 가서 엿 먹어요
- 퍼틀러
- 벙커에 계신 할아버지
- 귀에 국수를 걸어놓습니다.
- 이라크 전쟁과 러시아의 우크라이나 침공에 항의하는 말인 쿠이 보이네! (fuck war!)
- 세르지크, 저리 가!
메모들
추가열람
- 크리스티안 디머.머터랜드 팝.로칼레 마르키에룽과 엔트그렌중 뮤지칼리셔.우크라이나의 Darbietungen auf ukinishchen Feiertagen // 방언:글로벌 팝로칼 / 디트리히 헬름스, 토마스 펠프스— 녹취록 Verlag, 2015.— PP. 78–80. — 219 p. — (Beiträgezur Popularmusikforschung, Vol. 42) - ISBN9783839432242. -- ISBN3839432243.
- 프레데릭 돌, 클라우스 나타우스아네헤룽게 아이넨 플뤼히티겐 게겐스탠드.Neue Literatur zur Geschichte der Musikaus Journalistik, Historographie und Musikwissenschaft // Neue Politische Literatur.— 2017.— Bd. 62, Nr. 3 — S. 491
- 타라스 쿠지오.우크라이나:민주화, 부패, 신러시아 제국주의:민주화, 부패, 신러시아 제국주의.— ABC-CLIO, 2015. — с. 112. — 641 с. — (Praeger Security International).— ISBN 9781440835032.— ISBN 1440835039.
- 옥사나 하브릴리브.버벌 어그레시브: das Spektrumder Funktionen // Linguistik Online.— 2017.— 4월 25일 (Bd. 82, H. 3) — S. 27–47. — ISSN 1615-3014.— DOI: 10.13092/lo.82.3713
참고문헌
- ^ a b c d "Ukraine minister's abusive remarks about Putin spark diplomatic row". The Guardian. 15 June 2014. Archived from the original on 15 June 2014.
- ^ Cole, Brendan (29 April 2022). "'Putin Huylo' Meaning as Phrase Becomes Rallying Cry for Ukraine Support". Newsweek. Retrieved 8 July 2022.
- ^ "Статья Путин "huylo" появилась в американском словаре сленга" (in Russian). MR7. 30 May 2014. Archived from the original on 14 July 2014. Retrieved 30 May 2014.
- ^ "Благодаря песне про Путина в английском языке появилось слово "huylo"" [Thanks to the chant about Putin, the word "huylo" appeared in English language] (in Russian). Vlasti.net. 17 June 2014. Archived from the original on 14 July 2014. Retrieved 23 June 2014.
- ^ "Американський словник згадав Путіна, пояснюючи слово "huylo"". Ukrainska Pravda (in Ukrainian). 30 May 2014. Archived from the original on 14 July 2014. Retrieved 23 June 2014.
- ^ "Слово Huylo вошло в словарь английского сленга Urban Dictionary". Gazeta.ua (in Russian). 29 May 2014. Retrieved 29 May 2014.
- ^ "Путин попал в американский словарь сленга" [Putin appeared in American slang dictionary]. BelGazeta (in Russian). 2 June 2014. Archived from the original on 14 July 2014. Retrieved 23 June 2014.
- ^ a b Украинские ультрас: глобальное перемирие (in Russian). Українська правда. Життя. 19 May 2014. Archived from the original on 28 August 2014. Retrieved 21 June 2014.
- ^ a b (우크라이나어)러시아의 "국민의 하인": 푸틴에 대한 컷 농담이 방송에서 삭제된 후 시리즈, 우크라인스카 프라브다 (2019년 12월 11일)
- ^ a b Adam Taylor (16 June 2014). "'Khuilo': The offensive term that has attached itself to Putin". The Washington Post.
- ^ "Ukraine crisis timeline". BBC News Online. 5 July 2014. Archived from the original on 15 July 2014.
- ^ Shishkin, Philip (24 May 2014). "Soccer Foes Join Forces on the Front Lines of Ukraine Crisis". The Wall Street Journal. Archived from the original on 19 June 2014. Retrieved 19 June 2014.
- ^ "UN Conclusions Disprove Claims Against Russia Over Ukrainian Crisis - Moscow". RIA Novosti. 1 August 2014. Archived from the original on 4 August 2014. Retrieved 6 August 2014.
- ^ Kathy Lally (17 April 2014). "Putin's remarks raise fears of future moves against Ukraine". The Washington Post. Retrieved 6 August 2014.
- ^ "President of Russia". Eng.kremlin.ru. 1 June 2010. Archived from the original on 15 July 2014. Retrieved 20 April 2014.
- ^ Alec Luhn (6 July 2014). "Donetsk becomes a ghost town as fearful residents flee conflict". The Guardian. Archived from the original on 15 July 2014. Retrieved 6 July 2014.
- ^ Ольга Бычкова (18 June 2014). "Особое мнение: Артемий Троицкий" [Special opinion: Artemy Troitsky (An interview with Artemy Troitsky)] (in Russian). Echo of Moscow. Archived from the original on 14 July 2014. Retrieved 6 April 2015.
- ^ 활동가 Darya Polyudovoy가 반 Putin 노래(러시아어)로 고소당했습니다. 2015-06-27 Wayback Machine, Novaya Gazeta, 26.06.2015.
- ^ "3 Things Russia Censored on TV in the Past Week". The Moscow Times. 16 December 2019. Retrieved 20 December 2019.
- ^ paradox (13 December 2019). "TNT cut from the TV series "servant of the people" with Zelensky's joke about "Putin — hublo"". micetimes.asia. Retrieved 20 December 2019.
- ^ путин - ху*ло. Украинская народная (рок-версия) on YouTube
- ^ "Песня "Путин, hello" группы "Телери" взорвала интернет (видео)". Podrobnosti. Ukraine. 6 May 2014. Archived from the original on 6 May 2014. Retrieved 18 June 2014.
- ^ В эфире украинского канала исполнили знаменитый хит о Путине [Ukrainian channel showed live performance of famous hit about Putin] (in Russian). Big Mir. 16 June 2014. Archived from the original on 18 June 2014. Retrieved 17 June 2014.
- ^ Группа Друга Ріка представила рок-версию знаменитого хита о Путине [Druga Rika Group presented a rock version of the famous hit about Putin] (in Russian). Big Mir. 16 June 2014. Archived from the original on 18 June 2014. Retrieved 17 June 2014.
- ^ ПТН-ХЛО от "Мед Хедс". Мотофест "Тарасова Гора - 2014 on YouTube
- ^ ""Друга Ріка", "Mad Heads" и Кузьма Скрябин спели на концертах хит про Путина". Myradio.ua. Archived from the original on 7 March 2016. Retrieved 19 November 2017.
- ^ Белорусы на рок-фестивале «Басовище» пели известный хит о Путине.Наша Ніва
- ^ Goncharova, Olena (11 July 2014). "Kharkiv, with new anti-Russian song, becomes capital of anti-Putin music (VIDEO)". Kyiv Post. Archived from the original on 11 July 2014. Retrieved 11 July 2014.
- ^ "Belarus: 100 fans held for Putin song at Euro 2016 game". BBC News. 10 October 2014.
- ^ 벨라루스: 2014년 10월 10일 BBC 뉴스, 반푸팅 구호로 수감된 축구 팬들
- ^ "영국 마을은 푸틴을 '올해의 벨엔드'로 명명하고 음경 머리 동상을 공개합니다", 인디펜던트, 2022년 12월 16일
- ^ "Ukrainian diplomat uses swear word for Putin, delighting protesters and angering Moscow". The Washington Post. 14 June 2014. Archived from the original on 11 September 2021.
- ^ "Soccer Foes Join Forces on the Front Lines of Ukraine Crisis". The Wall Street Journal. 24 May 2014.
- ^ "'Putin Khuilo!' Ukraine's Obscene, Patriotic Rallying Cry". The Atlantic. 18 June 2014.
- ^ "A Star With a Not-So-Nice Nickname for Putin Won't Have to Change". 7 July 2014. Archived from the original on 16 September 2014. Retrieved 22 September 2014.
- ^ 2014년 10월 24일 웨이백 머신, 비즈니스 인사이더, 16.06.14에서 푸틴이라는 최고 외교관 중 한 명이 'D-head'라고 부른 후 러시아가 우크라이나에 폭발했습니다.
- ^ 외교관들이 우크라이나에 대해 욕하는 이유.2014년 10월 28일 Wayback Machine, Bloomberg View, 16.06.14에서 보관
- ^ 우크라이나 외무장관, 러시아의 블라디미르 푸틴을 '닭머리'라고 칭했습니다.2014년 10월 25일 Wayback Machine, International Business Times, 15.06.14에서 보관
- ^ 벨라루스-우크라이나 경기에서 안티푸틴 노래가 터진 후 체포된 축구 팬 42명 2015년 2월 21일 웨이백 머신 by 데미안 샤코프, 10.10.14
- ^ "Voters reject many controversial candidates in parliamentary election KyivPost - Ukraine's Global Voice". KyivPost. 22 July 2019. Retrieved 26 October 2020.
- ^ "Олег Ляшко заспівав новий український хіт" [Oleg Lyashko sang the new Ukrainian hit]. YouTube. Retrieved 15 June 2014.
- ^ Max Seddon. "Top Ukrainian Diplomat Calls Putin A "Dickhead"". BuzzFeed. Archived from the original on 16 June 2014. Retrieved 17 June 2014.
- ^ Глава украинской дипломатии выступил на митинге [Head of Ukrainian diplomacy spoke at the rally] (in Russian). News Balt. 15 June 2014. Archived from the original on 15 June 2014. Retrieved 15 June 2014.
- ^ Порошенко предложил уволить Дещицу с поста главы МИД [Poroshenko proposed that Deshchytsa be removed from the post of Foreign Minister] (in Russian). Vesti. 18 June 2014. Archived from the original on 15 July 2014. Retrieved 19 June 2014.
- ^ Порошенко предложил уволить Дещицу с поста главы МИД [Poroshenko proposed that Deshchytsa be removed from the post of Foreign Minister] (in Russian). Vesti. 18 June 2014. Archived from the original on 15 July 2014. Retrieved 19 June 2014.
- ^ "Песню украинского комментатора о Путине на YouTube посмотрели уже более полумиллиона раз". nvua.net (in Russian). 23 June 2014. Archived from the original on 14 July 2014. Retrieved 23 June 2014.
- ^ Как депутаты увольняли Дещицу стоячей овацией [How the deputies were dismissing Deshchyrsia with a standing ovation] (in Ukrainian). ICTV (Ukraine). 19 June 2014. Retrieved 19 June 2014.
- ^ "Arsen Avakov". Retrieved 19 November 2017 – via Facebook.
- ^ "Аваков "солидарен" с мнением, что "Путин - х*йло"". Ru.tsn.ua. 2 July 2014. Retrieved 19 November 2017.
- ^ "Ukrainian brewery owner making bombs instead of beer". Fox News. Retrieved 28 February 2022.
- ^ "Pravda Brewery team is hand-bottling today". Yuri Zastavny on Instagram. 26 February 2022. Retrieved 28 February 2022 – via Instagram.
- ^ Gordon, Aaron (28 February 2022). "Russian Electric Vehicle Chargers Hacked, Tell Users 'PUTIN IS A DICKHEAD'". Vice.com. Retrieved 1 March 2022.
AutoEnterprise's Facebook page re-posted a video taken by an Instagram user from the M11 motorway showing the disabled chargers. The chargers show an error message reading in English "CALL SERVICE NO PLUGS AVAILABLE" before new screens show additional messages in Russian: 'GLORY TO UKRAINE / GLORY TO THE HEROES / PUTIN IS A DICKHEAD / DEATH TO THE ENEMY.'
- ^ Goodin, Dan (28 February 2022). "After Ukraine recruits an "IT Army," dozens of Russian sites go dark". Ars Technica. Retrieved 1 March 2022.
Instead of recharging vehicles, the stations displayed a message that said, among other things: 'GLORY TO UKRAINE / GLORY TO THE HEROES / PUTIN IS A DICKHEAD / DEATH TO THE ENEMY.'
외부 링크
Wikimedia Commons에서 Putin khuilo와 관련된 미디어!