블라디미르 푸틴의 언어

Vladimir Putin's language

구어체에 풍부한 직설적인 문체가 특징인 블라디미르 푸틴의 언어는 러시아 시민들에게 어필했고 러시아에서 그의 인기에 기여했습니다.그것의 가장 주목할 만한 특징은 푸틴의 연설에서 인용한 "푸틴주의"인데, 많은 것들이 러시아에서 잘 알려진 캐치프레이즈와 격언이지만 종종 [1]통역사들을 당황하게 했습니다.

일반적인 특성

미셸 A.모스크바 타임스의 기사에서 버디는 푸틴의 연설을 다음과 같이 묘사했습니다: "나쁜 연설자는 아닙니다.잘못된 강세나 엄격한 러시아어 문법 규범에서 벗어난 다른 편차는 없습니다.횡설수설하거나 불분명한 생각은 없습니다.좋은 말투, 강력한 전달, 잘 구성된 연설."그의 연설에서 그는 종종 민간 속담과 범죄 속어를 사용했습니다.그녀는 기자들이 푸틴의 새로운 "푸틴주의"에 대한 기자회견을 간절히 기다리곤 했다고 썼습니다.그녀는 2018년까지 푸틴의 연설의 비공식성이 사라졌다고 언급했습니다.

푸틴의 언어에 대한 그의 분석에서 마이클 고럼은 블라디미르 지리노프스키의 아나톨리 솝차크와 비교하여 푸틴의 온건한 "연설 능력"에 대해 언급합니다.고럼은 푸틴의 연설에 의해 전달된 대중의 이미지를 "기술관료", "사업가", "실로빅", "단순한 사람", 그리고 "애국자"로 분류했습니다.그는 푸틴의 카리스마는 이러한 언어적 이미지를 결합하고 러시아 [2]인구의 다양한 계층으로부터 공감을 불러일으키도록 조작하는 능력에 있다고 결론짓습니다.

푸틴주의

블라디미르 푸틴의 지도 아래 형성된 러시아의 정치 체제는 푸틴주의를 참고하세요.
푸틴 대통령은 러디야드 키플링의 파이썬 카를 언급하며 러시아의 비조직적 반대자들을 언급했습니다. 그에 따르면, 그는 외국의 이익을 위해 일하고 있습니다.이리 와, 반다르 로그![3]

푸틴은 [4]푸틴주의로 알려진 대중적인 격언과 캐치프레이즈를 많이 만들었습니다.그 중 많은 것들은 푸틴이 러시아 전역의 스튜디오와 야외 사이트에 전화를 걸거나 전화를 걸었던 러시아인들뿐만 아니라 기자들과 스튜디오에 있는 다른 사람들의 질문에 대답했던 연례 Q&A 회의에서 처음 만들어졌습니다.푸틴은 종종 거칠고 날카로운 [4]언어로 알려져 있습니다.

주목할 만한 푸틴주의는 [5]다음과 같습니다.

  • 화장실에 버려라 [ru] – 1999년 9월에 만들어진 가장 초기의 "푸티니즘" 중 하나로,[5] 그는 화장실을 포함하여 테러리스트들이 발견되는 모든 곳을 파괴하겠다고 약속했습니다.직역하면 '화장실에서 오줌을 싸는 것'입니다.그러나 러시아의 오래된 범죄 은어 표현인 "젖다"는 것은 "살인하다"를 의미합니다.2010년, 푸틴은 또한 하수구 바닥에서 남은 테러리스트들을 긁어내겠다고 약속했습니다.[6]
  • 울프 동지 - 미국의 정책을 설명하는 푸틴의 발언은 많은 비러시아인들이 난해하다고 생각했습니다(러시아의 이웃 국가들은 이것을 푸틴의 심리적 투영의 예로 생각하고 대신 [7]자신의 행동을 반영하는 경향이 있습니다).푸틴 대통령은 미국 주도의 이라크 침공을 언급하며 "그들이 말하는 것처럼 '늑대 동지는 누구를 먹어야 할지 안다'고 말했습니다.그는 듣지도 않고 음식을 먹는데, 분명히 [8]누구의 말도 듣지 않을 것입니다."이 문구는 다음과 같은 러시아 농담에서 왔습니다.
    • 라비노비치는 양 한 마리와 함께 숲을 걷고 있는데, 두 마리 모두 구덩이에 빠졌습니다.몇 분 후, 늑대도 구덩이에 빠집니다.양들은 긴장하고 울부짖기 시작합니다.라비노비치는 "왜 그래, 바아?"라고 물었습니다."울프 동지는 누구를 먹어야 할지 알고 있습니다."
  • 가라앉았어요.(онаууланто)▁–ал▁putin▁(о▁whatk▁() – 2000년 9월 래리 킹이 러시아 잠수함 쿠르스크(K-141)[5]에 무슨 일이 있었느냐는 질문에 대한 푸틴의 짧은 답변.많은 사람들은 푸틴이 이 답변에서 인식된 냉소주의에 대해 비판했습니다.
  • 갤리선에서 노예처럼 열심히 일을 하는 것을 의미합니다.푸틴 대통령은 [4]2008년 2월 질의응답 회의에서 2000년부터 2008년까지 러시아 대통령으로서 자신의 업무를 이렇게 표현했습니다.이 문구 자체가 인기를 끌었을 뿐만 아니라, 러시아어로 "게처럼"과 거의 동일하게 들리는 "노예처럼"이라는 잘못된 소리는 푸틴의 인터넷 별명인 "크랩베"(러시아어: 크랩베)의 등장으로 이어졌고, 드미트리 메드베데프는 유사한 별명인 "쉬멜레(러시아어: шелемкае)"(러시아어: акаккбрабкрбракб▁aentел)가 등장했습니다.m of шмель, meaning "bumblebee").[9]
  • Ears of a dead donkey (От мертвого осла уши) – Quoting Ostap Bender from a popular Soviet novel The Little Golden Calf, that was, according to Putin, what Latvia would receive instead of the western Pytalovsky District of Russia claimed by Latvia in a territorial dispute stemming from the Soviet border redrawing.[4]2007년 3월 27일 러시아와 라트비아는 국경 조약에 서명했고, 라트비아는 [10]영토 주장을 포기했습니다.
  • 적어도 공무원은 머리가 있어야 합니다.(푸틴은 영혼이 없다는 힐러리 클린턴의 주장에 대한 푸틴의 반응.그는 또한 국제 관계를 감정 없이 대신 [5]관련된 국가들의 근본적인 이익에 기초하여 구축할 것을 권고했습니다.
연례 질의응답 회의 중 하나에서 푸틴은 펜으로 가리키고 있습니다.
  • 내 펜을 돌려줘요.(ручквитенеру)▁–е▁(▁aт,▁anр▁using▁der,▁said▁was▁phrase▁der▁putin▁after▁by▁aimed▁o,▁agreementrial▁the▁olig▁putin▁forced▁the,▁4legarch▁onчogr▁monipуipк▁toуoeconomicив▁industaskaе▁pik▁pen▁in▁june▁ofрн'▁a▁2009) – 데리파스카가 푸틴에 의해 2009년 6월 4일 피칼료보의 모노그라드에서 사회경제적 위기를 해결하기 위한 협정에 서명하도록 강요받은 후, 산업 과두인 올레크 데리파스카에게 한 구절.알루미늄 산화물 공장의 서로 다른 소유주들과 마을의 연결된 기업들이 근로자들의 급여를 지불하지 않고 지역 산업 단지가 일할 조건을 협상할 수 없게 된 후에 그것은 확대되었습니다.푸틴 대통령이 [11]직접 현장에 나와 협상을 진행했습니다.
  • 2013년 6월 25일, 푸틴은 감시 내부 고발자 에드워드 스노든이 모스크바 공항에 있었다고 밝혀, 미국 도망자의 행방에 대한 세계적인 추측 게임을 끝냈습니다.푸틴은 러시아가 도망자를 은신처에 두고 있다는 미국의 비난을 맹비난하며 "어쨌든 그것은 돼지를 자르는 것과 같기 때문에 그런 질문은 다루지 않는 것이 낫습니다. - 많은 소리를 내지만 [12]털실은 거의 없습니다."라고 말했습니다.
  • 러시아는 인권 운동가들을 인도하는 그런 나라가 아닙니다.(росснтанасртавя, кооачкаевзеолбпаы.) – 2014년 5월 23일 SPIEF에서 CNBC와의 Q&A 세션 중 Snowden에 대한 이 논평은 웃음과 [13][14]박수로 이어졌습니다.코메르산트는 이 반응을 다음과 같이 설명했습니다: "환희와 박수가 터져 나왔고, 웃음과 눈물의 울부짖음이 홀 위에 드리워졌습니다." ("пдняласаьгротпяовсобрут, оваисментосл, янихтоодахноззапчатлиамрзодтлпалоасрос▁grasped▁of),▁[15]that▁k▁and▁the▁meaningance▁everybody▁commented▁not▁theп▁described▁the▁(""▁utter▁full▁hung▁reaction▁as▁halla▁follows▁"ant▁over
  • "기다리지 마세요!", "기다리는 데 시간 낭비하지 마세요!" (недоьсетедж)▁(!▁–н▁"ь▁waiting▁various!"с▁from▁russianе▁press▁putin▁time▁with:▁about!) – 2018년 12월 20일 기자[16] 회견에서 푸틴이 유대인 농담의 펀치 라인으로 대답했다는 것을 알아차렸습니다.늙은 Rabinovich는 인사를 받았습니다:[17] "안녕하세요! 건강은 어때요?" – "기다리지 마세요!" 그가 대답합니다.푸틴은 2000년 1월 23일 기자회견에서 자신의 잠재적인 [18]장기 독재에 대한 회담에 대해 언급할 때 같은 농담을 했습니다.
  • "무방비 러시아 폭격기"[19] (безащинйыркиийксщйиотсвбс) – 2015년 말의 이 러시아 인터넷 밈은 사실 전사 오류였습니다: 푸틴은 2015년 러시아 전투기 수호이가 2015년 터키 전투기에 의해 격추된 것에 대해 "지원되지 않는 폭격기" (енбардкищо, оврибмйыннещищзазориодрамбingbom"▁withoutber▁"):к▁when▁fighterищв"▁(▁theun▁shoot▁meme▁aboutо▁ofdefenseр▁support▁comment,
  • 2019년 푸틴의 "국가" 연설 중에 "오잉크루키바유트"()라는 뜻의 "팟류키바유트"()그 맥락은 러시아인들이 ABM 조약을 위반한다는 미국의 주장이었습니다.푸틴 대통령은 미국인들이 먼저 그것을 위반했으며 "그들은 또한 조심스럽지만 여전히 미국을 지지하는 소리를 내는 위성들을 동원하고 있다"고 응답했습니다.Here "make noises in support" is the official translation of "podkhryukivayut", while the literal translation would be "oink along" [20] (in an analogy with "sing along" for "подпевают/подпевать", ("podpevayut"/"podpevat") with a similar metaphorical meaning[21]).그 재치 있는 말은 [22]청중들로부터 박수갈채를 받았습니다.많은 관찰자들은 이 단어의 번역 불가능성에 대해 언급했고 "그르렁거리기", "그르렁거리기 시작하기" 또는 "메아리치기"[21]와 같은 다른 번역을 제안했습니다.

참고 항목

레퍼런스

  1. ^ 마이클 S.Gorham, "푸틴의 언어", Ab Imperio, 2005, no.4, pp.381-4o0,doi:10.1353/imp.2005.0150
  2. ^ a b c 미셸 A.버디, "푸틴의 언어(R)진화", 모스크바 타임스, 2018년 5월 11일.
  3. ^ "Come to me, blogger-logi!". Themoscownews.com. 16 January 2012. Archived from the original on 11 May 2012. Retrieved 7 May 2012.
  4. ^ a b c d Путинизмы – "продуманный личный эпатаж"? BBC (러시아어)
  5. ^ a b c d 20 высказываний Путина, ставших афоризмами 리안
  6. ^ Латышев, Александр (31 March 2010). "Премьер-министр Владимир Путин: Их нужно выковырять со дна канализации". iz.ru. Retrieved 26 July 2022.
  7. ^ "푸틴은 굶주린 미국의 '늑대 동지'를 비난합니다", 타임즈 온라인, 2006년 5월 10일.
  8. ^ '늑대 같은' 미국을 맹비난하는 가디언, 2006년 5월 11일
  9. ^ "Почему Путин – краб, Ленин – гриб, Медведев – шмель?". Newsland.ru. Retrieved 7 May 2012.
  10. ^ "Россия и Латвия подписали договор о рубежах". Utro.ru. 27 March 2007. Retrieved 7 May 2012.
  11. ^ "Блогозрение: Волшебная ручка Путина". Dw3d.de. Retrieved 7 May 2012.
  12. ^ 푸틴: NSA 내부 고발자 스노든이 모스크바 공항 월드 뉴스에 나왔습니다.가디언.2013년 8월 2일 검색.
  13. ^ "Путин о Сноудене: Россия не та страна, которая выдает борцов за права человека" (retrieved 16 January 2015).
  14. ^ 뉴욕 포스트, 2014년 5월 23일 (2015년 1월 16일 회수), "푸틴은 오바마가 왜 '법정 같은 곳에서 일자리'를 얻지 못하는지 물어봅니다."
  15. ^ "Wayback Machine" 2014년 5월 25일 보관(2015년 1월 16일 검색).
  16. ^ ""Не дождетесь": вопрос о здоровье развеселил Путина".
  17. ^ 참고: "건강은 어떻습니까?"는 "잘 지내십니까?"와 유사한 일반적인 러시아어 "소담" 인사입니다.
  18. ^ "Acting President and Prime Minister Vladimir Putin was interviewed by the RTR television channel". en.kremlin.ru. Retrieved 26 July 2022.
  19. ^ ""Беззащитный бомбардировщик": блоггеры смеются над словами Путина, которых он не говорил". Newsru.com. 1 December 2015. Retrieved 26 July 2022.
  20. ^ 주석이 달린 푸틴: '국가의 상태' 해부, RFE/RL
  21. ^ a b "Подхрюкивание челлендж. Благодаря Путину в России появился "глагол года"". 360tv.ru. 21 February 2019. Retrieved 26 July 2022.
  22. ^ пин: "саелтыип" "одхаютв" "икунон" 라디오 리버티 (러시아판).

진일보한 내용

  • 마이클 S.Gorham, After Newspeak: 고르바초프에서 푸틴까지, 러시아의 언어 문화와 정치, 코넬 대학 출판부, 2014, ISBN 0801479266