바보브나

Bavovna
무료 사전인 Wiktionary에서 бвоан를 찾아보세요.

바보브나()는 러시아가 우크라이나를 침공하는 동안 유명해진 우크라이나의 문구이자 인터넷 밈으로, 유머러스하게 러시아가 점령한 우크라이나와 러시아 자체의 폭발을 가리키는 데 사용됩니다.

기원.

2010년대부터, 러시아 정부는 러시아 대중 매체에 문자 그대로 "팝" [1]또는 "스냅"을 의미하는 완곡한 표현인 khlopok (러시아어: хпо́кˈлɫоɐ, [xˈpok]),x,ounced▁[к▁proń▁starting▁(russianопл▁kh)prim▁the▁(▁explosl▁explosion▁byions".▁"▁aɫ▁to▁the▁anysnaphem":▁")에 의한 모든 폭발(주로 가스 폭발)을 언급하도록 지시하기 시작했습니다.대부분의 글에서, 이 단어는 러시아어로 목화를 뜻하는 khlopok (러시아어: хɫпоˈкə, [лx́opоk]로 발음됨)과 정확히 같은 방식으로 철자되지만, 다른 [2]음절에 강세를 두고 발음됩니다.두 가지는 문맥을 통해 서면 형태로 구분됩니다.

2022년 4월 25일, 러시아가 우크라이나를 침공하는 동안, 러시아 도시 브k스크의 [3]군사 기지와 석유 창고에서 폭발음이 울렸습니다.러시아 정부의 기준에 따르면, 러시아 언론들은 폭발을 "팝"[1]인 클로폭으로 보도했습니다.하지만, 이 발표가 우크라이나어로 번역되었을 때, 기계 번역 프로그램은 "팝"과 "솜"을 동일하게 쓴 단어를 혼동했고, 흐로폭을 우크라이나어로 명확하게 "솜"[4][5]을 의미하는 단어인 바보브나(bavovna)로 번역했습니다.

나중에 우크라이나 트위터 사용자들은 러시아 언론의 검열과 오역으로 [6]이어진 러시아인들 사이의 우크라이나어에 대한 지식 부족을 조롱하며 미래의 폭발을 "바보브나"라고 부르기 시작했습니다.우크라이나어 인터넷 커뮤니티에서는 [2]전선에서 멀리 떨어진 우크라이나 점령지와 러시아 영토 [5][7]자체에서 발생한 폭발을 가리키는 말로 계속 사용되고 있습니다.그것은 또한 우크라이나의 [2]공식적인 정부와 군사적인 인물들에 의해 사용되었습니다.이 단어의 러시아어 직접 차용어는 동일하지만 [ɐˈvovnə]로 발음되며, 일부 러시아어 사용 우크라이나인들도 같은 의미로 사용합니다.

대중문화에서

2022년 여름, 키예프에 기반을 둔 펑크 록 그룹 "100% 바보브나"가 결성되어 러시아-우크라이나 전쟁과 관련된 노래를 연주합니다.그들은 틴 [8]손치아와 공연을 했습니다.그로조브스카 밴드와[9] 잘소미노 [10]밴드에 의해 "바보브나"라는 제목의 노래도 녹음되었습니다.

우크라이나 인프라에 대한 러시아의 공격으로 인해 키예프에서 정전이 발생한 후, 우크라이나 주재 영국 대사 멜린다 시몬스는 소셜 미디어에 목화 한 송이의 사진과 우크라이나 미디어가 "바보브나" 밈과 볼로디미르 젤렌스키의 "당신 없이"[11]의 연설을 언급한 것으로 해석되는 "당신 없이"라는 캡션을 게시했습니다.

참고 항목

레퍼런스

  1. ^ a b "Що означає "бавовна": пояснення військового інтернет-феномену і яскраві меми" (in Ukrainian). Glavred. 20 August 2022. Retrieved 19 November 2022.
  2. ^ a b c "Explosions rock Russia-occupied Mariupol and Berdyansk". 2023-07-16. Retrieved 2023-09-01.
  3. ^ "Лунали вибухи: у Брянську горить військова частина та нафтобаза (фото, відео)" (in Ukrainian). Glavcom. 25 April 2022. Retrieved 19 November 2022.
  4. ^ Ганюкова, Ольга (2022-08-19). "Почему взрывы в России и на оккупированных территориях называют хлопок: объяснение и яркие мемы". Obozrevatel (in Russian). Retrieved 2023-09-01.
  5. ^ a b "Що означає "бавовна": чому так називають вибухи в росії та на окупованих територіях" (in Ukrainian). 24 Kanal. 19 August 2022. Retrieved 19 November 2022.
  6. ^ "Очікуйте "бавовну"! Українська Twitter-армія сіє паніку серед жителів РФ, використовуючи абсурдні меми" (in Ukrainian). The New Voice of Ukraine. 30 April 2022. Retrieved 19 November 2022.
  7. ^ "Що таке бавовна: чому так називають вибухи в Криму та в росії?" (in Ukrainian). STB. 11 October 2022. Retrieved 19 November 2022.
  8. ^ ""Бавовна", яка ще спіткає окупантів: гурти 100% Bavovna та Бетон презентували нову пісню та кліп до неї" (in Ukrainian). Espreso TV. 17 August 2022. Retrieved 19 November 2022.
  9. ^ ""Можна слухати вічно": українська художниця презентувала хіт про російську "бавовну"" (in Ukrainian). 24 Kanal. 2 September 2022. Retrieved 19 November 2022.
  10. ^ "Автор і виконавець пісень "Чорнобаївка" і "Бавовна" JALSOMINO стане гостем програми #Муз_Оборона" (in Ukrainian). Dim. 6 November 2022. Retrieved 19 November 2022.
  11. ^ Олена Кравченко (19 November 2022). ""Без вас". Амбасадорка Великої Британії з бавовною і ліхтариком показала вечір у Києві без світла" (in Ukrainian). Gordon. Retrieved 19 November 2022.