대번역 운동

Great Translation Movement
대번역 운동
날짜.2022년 2월 시작; 1년 전 (2022-02)
위치중국
유형반전운동, 검열반대운동, 정치운동
원인러시아의 우크라이나 침공, 중국내 선전

대번역 운동 (간체 중국어: 大翻译运动; 번체 중국어: 大翻譯運動; 핀인:다파니 ì 이 ù드 ò ㄉㄚˋㄈㄢ ㄧˋㄩㄣˋㄉㄨㄥˋ)은 2022년 러시아의 우크라이나 침공 당시 시작된 온라인 반전 운동이자 트위터 계정입니다.중국 인터넷에서 발견되는 댓글을 번역해 중국 내 초국가주의, 친러시아, 반서방 정서를 보여주는 문서화를 추구하고 있습니다.번역한 언어는 영어, 일본어, 한국어, 스페인어 등입니다.[2][3][4]가디언지는 대번역 운동이 영어 사용자들이 러시아의 우크라이나 침공에 대한 중국 공산당과 관영 언론의 반응을 이해할 수 있는 원천이 되었다고 지적했지만, 전문가들은 이 게시물을 중국 대중을 대표하는 것으로 보는 것에 주의를 기울였습니다.[5]중국은 고도로 검열된 미디어 환경을 가지고 있다는 점에 주목합니다.[6][3]

역사

레딧에서 설정(2월 24일~3월 2일)

대번역 운동은 몇몇 중국어 서브 레딧에서 시작되었습니다.[7]이 운동의 한 회원은 "더 많은 나라의 사람들은 중국 인민들이 중국 공산당의 대외 선전이 선언하듯이 '따뜻하고, 호의적이며, 온화하다'는 것이 아니라, 자랑스럽고, 오만하며, 포퓰리즘과 힘차게 사랑하고, 잔인하다는 것을 깨닫는다"고 한 인터뷰에서 말했습니다.bloodthirsty unsympathetic collective" (希望能够让更多国家的人明白，中国人并不是和中共大外宣当中的形象一样'热情，好客，温良'，而是骄傲，自大，民粹主义兴盛，残忍，嗜血，毫无同情心的集合体).[8][9][10]그 사람은 또한 중국의 유산을 가진 세계의 모든 사람들이 "이런 부정적인 감정들을 뒤로하고 문명화된 세계와 적절히 융합하고 자신들의 무지를 부끄러워할 수 있기를" 희망한다고 말했습니다.[10]참석자들은 중국 인터넷상에서 러시아의 우크라이나 침공을 지지하는 논평을 외국 소셜미디어 플랫폼에 번역해 전파할 것을 요구했습니다.이 운동은 우크라이나 국민들을 위한 금전적 지원을 요구했습니다.설립 첫 주 만에 주최 측이 레딧에 공개적으로 기부한 금액은 약 1만 달러에 달했습니다.[11]

참여 하위 레딧 중 하나인 r/Chonglang중국어 서브레딧임에도 불구하고 극단적인 반중국 정서를 옹호하는 것으로 알려진 TV는 난징대학살과 일본제국을 지지하는 발언이 대표적이어서 많은 중국 누리꾼들이 이 운동에 반감을 갖게 만들었습니다.[11]

레딧 금지 및 다른 플랫폼으로의 전환(3월 2일~3월 8일)

3월 2일, 운동을 조직하는 하위 레딧 중 하나인 r/chonglang."다른 사람의 사생활 노출"로 인해 레딧에 의해 폐쇄된 TV.참가자들 중 한 명은 이번 금지가 상하이에서 우크라이나로 가는 스위프트를 통한 모든 돈 거래를 차단했다고 자랑하는 웨이보 사용자의 독싱에 대한 것이라고 주장했습니다.[12][11]이 서브레딧의 한 참가자는 자유아시아방송에 레딧 금지가 중국의 인터넷 검열 때문이라고 말했습니다.[11]대번역 운동은 그 후 트위터와 핑콩과 같은 다른 플랫폼으로 옮겨갔습니다.[citation needed]3월 19일, 핑콩 직원들은 핑콩의 홈페이지에서 이 운동을 위한 채널을 시작한 후 중국 정부에 의해 구금되었습니다.[13]

반응

화교

긍정적인

정치학자 차이샤 전 중국 공산당 중앙당교 교수는 이 운동에 지지를 표명했습니다.그녀는 다음과 같은 말을 했습니다.

...이 번역은 중국 인민을 독살하는 중국 공산당의 전체주의 이데올로기를 폭로할 뿐만 아니라, 세계 정부와 국민들에게 중국 공산당의 외부 선전, 허위 정보, 거짓 서술, 오해의 소지가 있는 여론 공간에 대한 침투와 독살을 경계하도록 상기시킵니다.[14]

또한, 일부 중국 반체제 인사들은 이 운동이 "중국 검열 당국의 딜레마"를 야기하기 때문에 이 운동을 지지합니다.[15]중국 민족주의자들이 쓴 극단주의적이거나 충격적인 내용을 검열하는 것은 중국 공산당 지지자들을 소외시킬 수 있지만, 그러한 내용을 검열하지 않는 것은 결국 암묵적인 승인을 구성하게 됩니다.[15]

아니요.

중국어로 된 위챗 게시판의 이 운동에 대한 비판은 이 운동이 아시아계 미국인들에 대한 외국인 혐오와 인종차별을 심화시킬 것이라고 주장합니다.[12]또한 DW는 우크라이나 여성에 대한 여성 혐오 발언이 중국 본토에만 국한된 것이 아니라 대만에도 해당한다고 언급했는데, 일부 중국 관리들은 이러한 발언을 하면서 "대만 분리주의자들"이 중국 본토인 척하고 있다고 비난하기도 했습니다.[16]

현재 대번역 운동을 지지하고 있는 전 중국 외교관인 한양은 중국 인민을 잔인하고 피에 굶주린 사람으로 묘사하려는 운동의 일부 구성원들의 바람에 동의하지 않는다고 말했습니다. 그는 중국 관영 언론이 대번역 운동의 신뢰를 떨어뜨리는 데 도움이 된다고 생각합니다.[17]

중국정부 및 관영매체

중국 관영 매체들은 이 운동을 비판하며 "분노의 선택을 받은 내용"이라고 표현했습니다.[3][18]인민일보 소유의 타블로이드판 글로벌타임스는 이 운동이 미국의 소리(Voice of America)와 같은 서방 언론이 중국 인터넷에서 극단적인 논평을 선별적으로 번역하는 것을 뒷받침하는 "장난"이라고 주장했습니다.[18]

국영 상하이 유나이티드 미디어 그룹이 운영하는 온라인 잡지인 Sixth Tone에서 탕징타이는 TGTM이 온라인 연설의 "홀 모니터"로 자리매김함으로써 중국인들에 대한 편견을 증가시키고 있다고 말했습니다.[19]상하이 유나이티드 미디어 그룹이 운영하는 온라인 신문인 더 페이퍼에 게재된 사설은 이 운동을 반러와 반중으로 묘사했습니다.[20]

다른.

CNN은 언론 전문가들이 "이 게시물들은 중국 내 여론에 대한 총체적인 시각을 보여주지 않으며 적어도 부분적으로 충격적 가치를 위해 선택된 것으로 보이지만, 여전히 중국 언론 영역의 이러한 요소들을 밝히는 데 유용할 수 있다"고 경고했다고 언급했습니다.그들은 또한 중국과 나치 독일을 비교하는 등, 그 그룹 자체의 편견에 주목했습니다.[3]

전문가들은 이 단체가 출판한 번역본을 여론의 대표로 삼지 말라고 경고했습니다.[6]데이비드 반두르스키 중국 미디어 프로젝트 책임자는 관영 언론의 목소리를 부각시키는 데 중요한 역할을 해왔지만, 그 내용을 중국 대중의 대표로 받아들여선 안 된다며 미국의 시각을 대표하는 초보수적 목소리를 미국 언론이 받아들이는 것을 비유했습니다.[6]

UC버클리 대학원 언론학과 샤오창(Xiao Qiang)에 따르면, 대번역 운동은 "중국 정부의 통신 기계를 파괴했습니다.[t]모자 때문에 화가 납니다."[2]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ Hsia Hsiao-hwa (2022-03-15). "Anonymous account translates China's online discourse on Ukraine". Radio Free Asia. Archived from the original on 2022-04-26. Retrieved 2022-03-16.
  2. ^ a b "A new Twitter account shows how the Chinese Communist Party stirs up ultra-nationalism". The Economist. May 19, 2022. ISSN 0013-0613. Archived from the original on 2022-05-20. Retrieved 2022-05-20.
  3. ^ a b c d McCarthy, Simone (April 13, 2022). "Twitter users are exposing pro-Russian sentiment in China, and Beijing is not happy". CNN. Archived from the original on 2022-04-25. Retrieved 2022-04-14.
  4. ^ Jung, Chauncey (April 5, 2022). "The Great Translation Movement Shines a Spotlight on China's Propaganda". The Diplomat. Archived from the original on 2022-04-14. Retrieved 2022-04-15.
  5. ^ "China's pro-Russia propaganda exposed by online activists". The Guardian. 2022-05-10. Archived from the original on 2022-05-31. Retrieved 2022-05-13.
  6. ^ a b c Sun, Weiloon. "An anonymous Twitter account built 60,000 followers translating Chinese propaganda about the Ukraine war and is setting off an international firestorm". CNN. Archived from the original on 2022-06-05. Retrieved 2022-05-10.
  7. ^ McLaughlin, Timothy (May 21, 2022). "The Volunteer Movement Enraging China". The Atlantic. Archived from the original on May 21, 2022. Retrieved May 21, 2022.
  8. ^ "告诉世界中国人怎么看战争： 网上兴起"大翻译运动"". Radio Free Asia (in Chinese (China)). Archived from the original on 2022-04-25. Retrieved 2022-08-13.
  9. ^ "大翻译运动：告诉世界中国人怎么看战争 DW 12.03.2022". Deutsche Welle (in Chinese (China)). Archived from the original on 2022-04-26. Retrieved 2022-08-13.
  10. ^ a b 自由時報電子報 (2022-03-13). "歌頌侵略！小粉紅舔「俄爹」 「大翻譯運動」讓他們海外現形 - 國際". 自由時報電子報 (in Chinese). Archived from the original on 2022-03-21. Retrieved 2022-08-13.
  11. ^ a b c d "聲援烏克蘭Reddit中文社區 「衝浪TV」遭封殺 疑涉中共長臂審查" [In solidarity with the Ukrainian Reddit Chinese community, "Chonglang TV" was blocked, suspected of being involved in the CCP's long-arm censorship]. Radio Free Asia. 2022-03-04. Archived from the original on 2022-05-11. Retrieved 2022-03-22.
  12. ^ a b 刘文 (2022-03-12). "大翻译运动：告诉世界中国人怎么看战争" [The Great Translation Movement: Tell the world how the Chinese think about war]. Deutsche Welle. Archived from the original on 2022-04-26. Retrieved 2022-03-16.
  13. ^ "本站支持声援乌克兰的大翻译运动：抗议恶意关停冲浪TV，并呼吁中国政府尽早释放品葱团队人员" [This site supports the great translation movement in solidarity with Ukraine: protest against the malicious shutdown of Chonglang TV, and call on the Chinese government to release the members of the Pincong team as soon as possible]. pincong.rocks. Pincong. Archived from the original on 2022-04-16. Retrieved 2022-03-30.
  14. ^ 蔡霞 [@realcaixia] (13 March 2022). "我赞成网友自发的大翻译运动。这个翻译不仅是揭露中共极权意识形态毒害中国人，使不少中国人思想观念包括情感都有扭曲；而且更能提醒全世界各国政府和民众，高度警惕中共大外宣的渗透毒害，警惕中共大外宣的虚假信息、虚假叙事欺骗和误导公共舆论空间。这次俄罗斯侵乌战争，习当局早就开打信息战帮普京" [I agree with the Great Translation Movement that was spontaneously initiated by netizens. This translation not only exposes the CCP’s totalitarian ideology that poisons the Chinese people [nationality], and distorts many Chinese people’s [nationality] ideas, including their emotions; it also reminds governments and people around the world to be highly vigilant against the infiltration and poisoning of the CCP’s external propaganda, and to be wary of the CCP’s False information, false narratives, and misleading public opinion space. In this Russian aggression against Ukraine, the Xi authorities have long started an information war to help Putin] (Tweet) (in Chinese). Retrieved 30 March 2022 – via Twitter.
  15. ^ a b "The Chinese great translation movement: Exposing Chinese propaganda or spreading hate?". Global Voices. 2022-03-22. Archived from the original on 2022-04-03. Retrieved 2022-03-30.
  16. ^ "兩岸「烏克蘭美女」言論惹議 專家：突顯長久問題". Deutsche Welle (in Chinese (China)). March 7, 2022. Archived from the original on 2022-04-21. Retrieved 2022-05-13.
  17. ^ Angela, Yang. "The Twitter account giving a window into China's internet". NBC News. Archived from the original on 27 April 2022. Retrieved 28 April 2022.
  18. ^ a b "大翻译运动向全球展现中国网民言论 指中国官媒"说谎"" [The Great Translation Movement shows the world what Chinese netizens say, accusing Chinese state media of "lying"]. Radio France Internationale (in Simplified Chinese). 2022-03-28. Archived from the original on 2022-04-20. Retrieved 2022-03-30.
  19. ^ "When Translation Misleads". Sixth Tone. 8 September 2022. Archived from the original on 2022-09-09. Retrieved 2022-09-11.
  20. ^ Zheng Chuang (2022-04-28). "全球舆观｜警惕！反华舆论战"大翻译运动"中出现的新动向". The Paper. Archived from the original on 2022-07-08. Retrieved 2022-09-12.

외부 링크