필로티모

필로티모(Filotimo라고도 한다; 그리스어: λόμμομ))는 그리스 명사로, "신의 사랑"을 문자 그대로 번역한 것이다. 그러나 필로티모는 복잡한 일련의 미덕을 묘사하고 있어 충분히 번역이 불가능하다고 주장한다.^[1]

고대 용법

이 단어는 초기의 글에서, 때로는 좋지 않은 의미로 쓰이고, 플라톤의 공화국은 아이러니컬하게도 "명예의 대상"인 필로티몬을 사용하며,^[2] 다른 작가들은 "lavisish on"^[3]이라는 의미에서 필로티메오마이(φimeimeμμ μαι)를 사용한다. 그러나, 나중에 이 단어를 더 고상한 의미로 사용하게 된다. 기독교 시대가 시작될 무렵, 그 단어는 확실히 긍정적인 것이었고 성경에 사용된 것은 아마도 현대 그리스 문화에서 그 사용을 굳혔을 것이다.

필로티몬이라는 단어는 헬레니즘 시대 문학에서 광범위하게 사용된다.

성서 용법

이 단어는 사도 바울이 쓴 글자에 세 번 등장한다. Paul은 유창한 그리스어 화자였고, 그의 글에 의하면 그가 헬레네 문학에서 잘 교육받았음을 보여준다. 그의 편지는 원래 그리스어로 쓰여졌고 따라서 그 단어의 선택은 신중하고 교양 있는 사람의 선택이었다.

영어로 번역하기 어려운 단어로 성경 번역에 따라 다양하게 번역된다. 유효한 대안으로는 야망, 노력, 열망, 열성, 열심히 노력, 열망, 매우 강한 욕망 또는 공부를 들 수 있다.^[4] 각각의 경우에 바울은 좋은 일을 하고 싶은 욕구를 전달하고 있고 그의 단어 선택은 이 명예로운 추구를 특별히 강조한다.

로마서 15장 20절에서 그는 그것을 자신의 필로티모(동사 φιομ μμ μαphil, [필로티옴]^[5]을 사용하여 복음의 좋은 소식을 듣지 못한 사람들에게 전한다.

제2차 코린토스 5장 9절에서 그는 그것을 자신의 인생 작품과 스트리핑의 의미에서 자신의 '노력'을 묘사하는 데 사용한다.

첫 번째 테살로니안 4장 11절에서 그는 그것을 신자들이 필로티모와 함께 그들의 삶을 수행해야 하는 야망의 종류를 묘사하는데 사용한다: - 비난의 여지가 없는 삶, 그들의 친절함에 대해 그들의 지역사회에서 잘 간주된다.

현대 용법

필로티모는 모든 그리스 미덕들 중 가장 높은 것으로 여겨지고 있는데, 가족과 사회생활의 기준이다. 핵심 개념은 존경과 올바른 길을 걷는 것이다. 가장 단순한 형태에서, 이 용어는 "선행을 행함"을 의미하며, 자신의 행동이 모범이 되도록 하고, 자신의 성격과 길러진 태도를 보여주는 행동을 의미한다. 그리스어로 필로티모는 본질적으로 삶의 한 방법이다.

아이들은 작은 선물에 대한 감사의 표현이나 무작위적인 친절 행위 등 작은 행동에도 부모, 조부모, 친구에 대한 무조건적인 사랑과 존중을 보일 때 필로티모를 보여준다고 한다. 그것은 유산과 조상에 대한 감사와 찬사를 포함한다. 이 개념은 Axis의 섬 침공 후 크레타에 있는 연합군 병사들에 대한 원조를 구체화하기 위해 사용되었다; 지역 주민들은 군인들을 은신시킨 사형에도 불구하고 호주인들과 영국인들을 숨기려고 필로티모에 의해 추진되었다고 느꼈다.

참조

외부 링크

• 필로티모 - 백악관
• The Greek Secret. OxiDayFoundation. 2014.
• BBC - 번역할 수 없는 그리스어