첫 글자(플라토)

First Letter (Plato)

에피슬 1호 또는 레터 1호라고도 불리는 플라톤 제1호 서신은 거의 보편적으로 위작이라고 여겨지지만 전통이 플라톤에게 귀속되어 온 서간이다.[1] 스테파누스 페이지 지정에서, 그것은 III. 309a–310b에 이른다.

이 편지는 시라큐스의 폭군 디오니시오스 대왕에게 씌어졌으며, 시라큐스의 삼촌 디온에 의해 플라톤을 철학으로 바꾸려는 희망으로 소개되었다. 그것은 디오니시우스가 플라톤으로부터 그의 정부 관리에서 그렇게 큰 공로를 받은 후 무례하게 그를 해임한 것에 대한 배은망덕함을 불평하고 그가 여행 경비로 제공한 금액을 모욕적으로 불충분하다고 돌려준다. 이 편지는 디오니시우스가 홀로 친구 없이 죽을 것이라는 비극적인 시인들의 인용구로 끝을 맺는다.

13개의 에피슬 전통 중 플라톤에 귀속되는 것은 현대에 이르러서는 진정성이 현저한 옹호자를 갖지 못한 유일한 것이다.[2] R. G. Bury notes that, contrary to the letter's suggestion, Plato never kept watch over Syracuse as a dictator (αυτοκράτωρ),[3] and the account given in this letter of Plato's abrupt dismissal contradicts that given in the Seventh Letter, which has a far greater claim to authenticity. 그것은 결과적으로 디오니시우스에게 던져지는 비극적인 인용구를 보존하는 데 주로 가치가 있다.[4]

텍스트

플라톤에서 복지부 디오니시우스까지

내가 너와 함께 너의 제국을 관리하고 다른 무엇보다도 너의 자신감을 누리는 동안 너는 혜택을 받았고 나는 비방했다. 그러나 나는 그들도 참았고, 그들도 참았다. 왜냐하면 나는 남자들이 너의 더 야만적인 행위에 나를 기꺼이 공범자로 여기지 않을 것이라는 것을 알았기 때문이다. 너희의 정부에서 너희와 관련된 모든 사람은 나의 증인이며, 나 자신도 적지 않은 상처를 입고서, 그들을 변호하고 구원해 주었다. 그리고 비록 내가 가장 높은 권위를 가지고 있고, 여러 번 너희의 성읍을 지켜왔으나, 너희는 같은 기간 동안 너희와 함께 지내온 거지를 보내는데 있어서 마땅히 보여야 할 것보다 덜 배려하여 나를 추방한 것이다. 그러므로 나는 미래에 인류에 대한 신뢰가 낮은 채로 내 이익에 대해 상의할 것이며, 네가 폭군인 너는 친구 없이 살게 될 것이다.

이 편지를 받은 바키우스라는 자가 내 출발을 위해 준 예쁜 금을 가져다 줄 것이다. 여비로는 부족했고, 다른 필요에도 쓸 수 없었다. 그 제안은 당신에게 큰 불명예를 안겨주었고, 그 제안을 수락하는 것은 나에게도 거의 도움이 될 것이므로 나는 거절한다. 네가 이런 하찮은 것을 얻든 주든 그것은 너에게 별 차이가 없으니, 그것을 가지고 가서 네가 나를 섬긴 것처럼 다른 친구를 섬기는 데 쓰도록 해라. 나는 너의 관심에 질렸다.

유로피데스의 한 줄기가 내 마음 속에 적절히 떠오른다. "너희 쪽에서 그런 조력자를 위해 기도해." 다른 비극적인 시인들 대부분이 암살당하는 폭군을 데려올 때, "내가 죽는 친구가 없어서 나를 불쌍히 여긴다"고 외치게 한다는 것을 상기시켜 주겠다. 그러나 아무도 그가 돈이 없어서 죽는다고 묘사하지 않았다. 그리고 이 다른 대사들도 분별 있는 남자들에게 이치에 맞는 말이다.

인간의 절망적인 삶에서 빛나는 희귀한 것이지만, 금은 아니다.
보석도, 은색 소파도, 사람의 눈을 밝게 하는 것도,
수확이 많은 넓고 자급자족하는 들판도 아니고,
그러나 찬성하는 사람은 정직한 사람을 생각했다.

작별 네가 나에게서 얼마나 많은 것을 잃었는지 깨닫기를 바라며, 그러니 다른 사람에게 더 잘 처신하라.

— First Letter, traditionally attributed to Plato[5]

참고 항목

각주

  1. ^ 해밀턴과 케언스, 수집된 대화, 1516년
  2. ^ 해밀턴과 케언스, 수집된 대화, 1516년
  3. ^ 플라톤, 에피슬 1세, 309b
  4. ^ 베리, 서간 1세, 393세
  5. ^ Cooper, John M.; Hutchinson, D.S. (1997). Plato: Complete Works. Indianapolis: Hackett. p. 1635-1636. ISBN 9780872203495.

참조

  • 베리, R. G., 에드 (1942) 티메우스, 크리티아스, 클리토폰, 메넥세노스, 에피슬레스. 롭 고전 도서관 MA의 캠브리지: 하버드 대학 출판부.
  • 해밀턴, 에디스, 케언스, 헌팅턴, 에드. (1961년 [1989년]) 플라톤의 수집된 대화. 프린스턴: 프린스턴 대학 출판부.