쿠르드족이 기념하는 뉴로즈

Newroz as celebrated by Kurds
뉴로즈
نەورۆز
팔링안 마을에서 뉴로즈를 축하하는 쿠르드족.
유형국가, 민족, 국제
의의설 연휴
날짜.보통 3월 21일이지만 19일과 20일도 있습니다.
2023년일자2023년3월20일 월요일
UTC 21:24에 *
2024년 일자2024년3월20일수요일
UTC 03:06 *에
빈도수.연간.
사람
인구.
  • 홈랜드
역사

고대의

카르두키아 왕조

코르덴
자브디센
키르티아인
목소엔

중세의

현대의
문화
언어들
쿠르드어족
종교

뉴로즈(Newroz) 또는 나우로즈([2]Nawroz[1])는 쿠르드족의 나우루즈(Nowruz)를 기념하는 행사로, 쿠르드족 문화에 봄과 새해가 시작됩니다.3월 20일 저녁의 초입에 불을 밝힌 것은 쿠르드족 사이에서 뉴로즈의 주요 상징입니다.[3][4][5][6]

조로아스터교에서 불은 빛, 선, 정화의 상징입니다.아후라 마즈다의 악마적 안티 논문인 앙그라 마이뉴는 매년 큰 불길로 조로아스터교인들에게 저항당했는데, 이는 악과 대악마에 대한 저항과 증오를 상징하는 것이었습니다.쿠르드족의 전설에 따르면, 이 휴일은 폭군으로부터 쿠르드족을 전달받은 것을 기념하는 것으로, 쿠르드족의 대의에 대한 지지를 보여주는 또 다른 방법으로 여겨집니다.[7][8][9][10][11]이 기념 행사는 보통 3월[12] 21일에 해당하는 3월 추분과 일치하며 보통 3월 18일에서 24일 사이에 열립니다.이 축제는 대다수의 쿠르드족에게 쿠르드족의 정체성 측면에서 중요한 위치를 차지하고 있습니다.[7][8][10]기념 행사는 다양하지만, 사람들은 일반적으로 봄이 오는 것을 환영하기 위해 함께 모입니다; 그들은 전통적인 색깔의 쿠르드 옷을 입고, 함께 춤을 추며, 불을 피우고, 주위에서 춤을 추며 모닥불을 뛰어넘고, 쿠르드 게임을 합니다.[13][14][3]

신화

봄의 도래는 신석기 시대부터 소아시아에서 기념되어 왔습니다.이 이야기의 기원은 고대 이란의 전설로 거슬러 올라가는데, 과학자 디나와리,[15] 이슬람 역사가 마수디의 황금의 초원,[16] 서기 1000년경 페르시아 시인 페르도우시가 쓴 시적 오푸스인 샤나메, 중세 쿠르드 역사가 셰렉산 비들리시의 샤라파나메 등이 이 이야기를 다시 들려줍니다.

쿠르드족에 의해 주학이라고 불리는 자학은 이란을 정복하고 어깨에서 뱀이 자라난 사악한 아시리아 왕이었습니다.[7][17][18]사학의 통치는 천 년 동안 계속되었고, 그의 사악한 통치는 쿠르디스탄에 봄을 더 이상 오지 못하게 하였습니다.[7]이 기간 동안, 매일 두 명의 젊은이들을 제물로 바쳤고, 그들의 두뇌는 자학의 고통을 덜어주기 위해 그들에게 바쳐졌습니다.[18]그러나 매일 두 젊은이를 제물로 바치는 일을 맡은 사람은 그 대신 하루에 한 사람만 죽이고 그의 머리와 양의 머리를 섞어서 다른 한 사람을 구하려 했습니다.자학의 통치에 대한 불만이 커지자 귀족 페레이둔은 반란을 계획했습니다.[19]반란은 자하크에게 여섯 아들을 잃은 대장장이 카베(Kaveh, 일명 Kawa) (오세티야어로 쿠르달 æ곤)에 의해 주도되었습니다.카베는 (전설에[15][16][20] 따르면 쿠르드족의 조상이라고 한다) 희생당할 운명에서 구원받은 젊은이들을 훈련시켜 자학의 성으로 진군시켜 왕을 망치로 죽였습니다.카베는 승리를 축하하고 지지자들을 불러 모으기 위해 산허리에 불을 질렀다고 합니다. 다음날 봄은 쿠르디스탄으로 돌아갔습니다.[7]

3월 20일은 전통적으로 카베가 자학을 무찌른 날로 기념됩니다.이 전설은 현재 쿠르드족이 자신들이 다른 강한 민족임을 상기시키기 위해 사용되고 있으며, 그 이후로 불을 밝히는 것은 자유의 상징이 되었습니다.[7]뉴로즈에서 불을 건너 뛰어내리는 것이 전통입니다.

에블리야 셀레비에 따르면 이라크 쿠르디스탄 남동부 샤라주르의 메르카웨 지역(산카크)은 카베의 이름을 따서 지어졌다고 합니다.[21]12세기 지리학자 야쿠트 하마위는 자학(아지 다학)의 아들 조르(주르[21])를 유명한 도시 샤라조르의 설립자로 언급합니다.[22]

뉴로즈에서 불을 건너 뛰어내리는 것이 전통입니다.

1930년대 쿠르드족 시인 타우픽 압둘라는 쿠르드족의 새로운 문화 부흥을 심어주기 위해 이전에 알려진 카와 이야기의 변형된 버전을 사용했습니다.[7]그는 사람들이 뉴로즈를 억압받고 있다고 느끼는 신화들을 연결시켜, 죽어가는 휴일을 되살리고 쿠르드족 민족 투쟁의 상징으로 만들었습니다.[7][23]

뉴로즈 풍습과 기념행사

뉴로즈는 쿠르드 문화에서 가장 중요한 축제로 여겨지며, 게임, 춤, 가족 모임, 특별한 음식 준비, 시 낭독 등의 즐길 거리가 있는 시간입니다.[24][25][26]뉴로즈 기념행사는 쿠르디스탄의 여러 지역에서 그 지역적 특색이 있습니다.[24]쿠르디스탄 남부와 동부의 뉴로즈 전날, 모닥불이 켜집니다.이 화재는 어두운 계절인 겨울이 지나고 빛의 계절인 봄이 오는 것을 상징합니다.[24]17세기 쿠르드족 시인 아흐마드 카니는 자신의 시 중 하나에서 젊은이들과 노인들이 어떻게 집을 떠나 시골로 모여 뉴로즈를 기념하는지를 언급합니다.[citation needed]

아르메니아 학자 마디로스 아나니키안(Mardiros Ananikian)은 뉴로즈와 아르메니아의 전통적인 새해인 나바사드의 동일한 성격을 강조하면서 나바사드가 초봄이 아닌 늦여름에 기념되게 된 것은 11세기에 불과하다고 언급했습니다.그는 뉴로즈 – 나바사드가 "죽은 자들을 기념하고 비와 수확의 증가를 목표로 하는 […]와 연결된 농업 기념 행사였다고 말합니다."1 Armenian Navasard의 큰 중심지는 화재 예배의 중심지인 바가반이었습니다.

정치적 함축성

이스탄불의 뉴로즈
이스탄불의 뉴로즈
디야르바키르의 뉴로즈

뉴로즈와의 쿠르드족 연관성은 1950년대 중동의 쿠르드족과 유럽의 디아스포라족이 이를 전통으로 채택하기 시작한 이후 점차 뚜렷해지고 있습니다.[28]터키에서 쿠르드족 표현에 대한 박해 이후, 뉴로즈 기념행사의 부활은 더욱 격렬해지고 정치화되었으며 쿠르드족 부활의 상징이 되기도 했습니다.[8]1980년대 말까지 뉴로즈는 주로 쿠르드족의 정체성을 표현하고 부활시키려는 시도와 관련이 있었습니다.[28]

1991년, 터키의 문화부 장관 남 ı크 케말 자이벡은 네브루즈 휴일을 열라는 지시를 내렸습니다.술레이만 데미렐 터키 총리가 이끄는 동안, 터키는 네브루즈 기념행사를 합법화했고, 그것의 철자를 "네브루즈"라고 쓰고, 그것의 기원이 중앙 아시아에서 발견될 것이라고 주장했습니다.[30]정부는 증가하는 쿠르드 민족주의에 대항하려고 시도하고 있었습니다.[30]쿠르드어 철자인 "뉴로즈(Newroz)"를 사용하는 것은 공식적으로 금지되었지만,[31] 여전히 쿠르드족에 의해 널리 사용되고 있습니다.몇몇 터키 신문들은 뉴로즈의 철자를 쓴 것으로 기소되었습니다.[32][33]터키의 쿠르드 지역, 특히 아나톨리아 동부와 쿠르드족이 많은 이스탄불과 앙카라에서도 사람들이 모여 모닥불을 뛰어넘습니다.[8]합법화되기 전, 쿠르드 노동자당인 PKK는 그들의 대의명분에 대한 홍보를 얻기 위해 뉴로즈 축제의 날짜를 선택했습니다.[8][34] 이로 인해 터키군은 쿠르드 반군 운동의 지지자로 보이는 수천 명을 구금하게 되었습니다.[35][36][37]1992년 뉴로즈 기념행사에서 90명 이상의 쿠르드족 참가자들이 터키 정부에 의해 살해당했습니다.[38]2008년에는 두 명의 참가자가 살해당했습니다.[39]

시리아에서는 쿠르드족이 민족 의상을 입고 새해를 축하합니다.[40]휴먼라이츠워치에 따르면 시리아 쿠르드족은 뉴로즈를 축하하기 위해 고군분투해야 했고, 과거 이 축하 행사는 폭력적인 억압으로 이어져 여러 명의 사망자와 집단 체포로 이어졌습니다.[10][41]정부는 뉴로즈 기념행사가 쿠르드족에 대한 대우를 정치적으로 보여주지 않는 한 용인될 것이라고 밝혔습니다.[10]2008년 뉴로즈 기념행사 때, 세 명의 쿠르드족이 시리아 보안군의 총에 맞아 사망했습니다.[42][43]

디아스포라의 쿠르드족 또한 새해를 축하합니다. 호주의 쿠르드족은 뉴로즈를 새해의 시작뿐만 아니라 쿠르드족의 국경일로 축하합니다.[9] 핀란드의 쿠르드족은 쿠르드족 대의에 대한 지지를 보여주는 방법으로 새해를 축하합니다.[44]런던에서, 주최자들은 2만 5천명의 사람들이 2006년 3월에 뉴로즈를 기념했다고 추정했습니다.[45]

쿠르드 문학의 뉴로즈

뉴로즈는 음악가뿐만 아니라 많은 쿠르드 시인과 작가들의 작품에서 언급되었습니다.[46]쿠르드 문학에서 뉴로즈에 대한 초기 기록 중 하나는 멜라예 치즈 î르 î (1570–1640)에 있습니다.

사랑의 빛과 불이 없다면,
설계자와 창조자의 힘이 없다면,
우리는 유니언에 연락이 되지 않습니다.
(빛은 우리를 위한 것이고 어둠은 밤입니다)

이 불이 심장을 뭉게 하고 씻기는 것은
내 마음이 그 뒤를 이룹니다.
뉴로즈와 새해가 밝았습니다.
그런 빛이 떠오를 때.

이란 비사란의 쿠르드족 가족

유명한 쿠르드 작가이자 시인인 피라메르드 (1867–1950)는 1948년 시 뉴로즈에서 다음과 같이 쓰고 있습니다.[48]

새해 첫날이 오늘입니다.뉴로즈가 돌아왔습니다.
기쁨과 푸르름이 가득한 고대 쿠르드족의 축제입니다.
오랜 세월 동안, 우리의 희망의 꽃은 압도당했습니다.
봄의 양귀비는 젊은이들의 피였습니다.
그것은 쿠르드의 높은 지평선 위의 붉은 색이었습니다.
먼 나라와 가까운 나라들에게 새벽의 기쁜 소식을 전하던 곳.
그런 불이 심장에 스며든 것은 뉴로즈였습니다.
그로 인해 젊은이들은 헌신적인 사랑으로 죽음을 맞이하게 되었습니다.
만세!태양은 국토의 높은 산에서 빛나고 있습니다.
지평선이 비추는 것은 우리 순교자들의 피입니다.
그것은 어느 나라 역사에서도 일어난 적이 없습니다.
소녀들의 젖가슴을 총알로부터 보호하는 방패로 삼기 위해
조국의 순교자들을 위해 울며 겨자 먹기로
그들은 죽지 않습니다.그들은 나라의 중심부에서 살아갑니다.

갤러리

  • Kurdish students performing Kurdish dances to celebrate Newroz at Dicle University

    디클 대학서 뉴로즈 기념 쿠르드족 춤 추는 쿠르드족 학생들

  • Newroz festival in Akre, Iraqi Kurdistan, 2018

    이라크 쿠르디스탄 아크레의 뉴로즈 축제, 2018

  • Kurdish people celebrating Newroz 2018, Tangi Sar

    뉴로즈 2018을 축하하는 쿠르드족, 탕기사르

  • Newroz celebration by the Kurds in Istanbul, 2006

    2006년 이스탄불에서 열린 쿠르드족의 뉴로즈 기념행사

  • Newroz in Iranian Kurdistan, 2017

    2017년 이란 쿠르디스탄의 뉴로즈

  • Village girl in Palangan prepares to kindle fire for Newroz, 2019

    팔랑간의 마을 소녀가 2019년 뉴로즈를 위해 불을 붙일 준비를 합니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ Thomas Bois, Connaissance des Students, 164 pp., 1965.(페이지 69 참조)
  2. ^ Abdurrahman Sharafkandi (헤자르), Henbane Bor î네 (Kurdish-Kurdish-Persian 사전), Soroush Press, 1991, 테헤란, p. 715
  3. ^ a b Ahmady, Kameel 2009: Another look at east and southeast Turkey. GABB Publication, Diyarbakır. p 248.
  4. ^ "Possible closure of political party dampens Nowruz for Turkey's Kurds - Al-Monitor: Independent, trusted coverage of the Middle East". www.al-monitor.com. 2022-03-29. Retrieved 2023-09-21.
  5. ^ "Nowruz celebrations in Turkey". Al Arabiya English. 2014-03-21. Retrieved 2023-09-21.
  6. ^ Plimmer, Joe (2023-03-21). "Nowruz: Kurdish new year 2023 celebrations – in pictures". the Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved 2023-09-21.
  7. ^ a b c d e f g h Murphy, Dan (2004-03-24). "For Kurds, a day of bonfires, legends, and independence". The Christian Science Monitor. Retrieved 2007-03-08.
  8. ^ a b c d e Yanik, Lerna K. (March 2006). "'Nevruz' or 'Newroz'? Deconstructing the 'Invention' of a Contested Tradition in Contemporary Turkey". Middle Eastern Studies. 42 (2): 287. doi:10.1080/00263200500417710. hdl:11693/49511. S2CID 143682680.
  9. ^ a b Jupp, James (2001). The Australian People: An Encyclopedia of the Nation, its People and their Origins. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-80789-1.
  10. ^ a b c d Yildiz, Kerim; Fryer, Georgina (2004). The Kurds: Culture and Language Rights. Kurdish Human Rights Project. ISBN 1-900175-74-6.
  11. ^ Wahlbeck, Osten (1999). Kurdish Diasporas: A Comparative Study of Kurdish Refugee Communities (Migration, Minorities and Citizenship). Basingstoke: Macmillan. ISBN 0-312-22067-7.
  12. ^ "Newroz – Kurdish New Year". BBC.
  13. ^ Frantz, Douglas (2001-03-23). "Diyarbakir Journal: Where Misery Abounds, the Kurds Make Merry". The New York Times. Archived from the original on 2007-02-16. Retrieved 2007-03-08.
  14. ^ Macris, Gina (2002-03-25). "Kurds Ring in New Year". Providence Journal. Archived from the original on 2006-12-17. Retrieved 2007-03-08.
  15. ^ a b 알 디나와리, 아마드 b.다우드.키타브 알아흐바르 알티왈.V가 편집했습니다.귀르가스.레이던. 1888년 7쪽 참조
  16. ^ a b 하칸 오조글루, 쿠르드족 명사들과 오스만 국가, 2004, SUNY Press, 30페이지ISBN 0-7914-5993-4
  17. ^ Kurdish Institute of Paris (March 2001). "Newroz 2001: In Diyarbekir the celebrations brought together 500,000 people in a calm atmosphere, but there were many incidents in Istanbul". Retrieved 2007-03-13.
  18. ^ a b c Warner, Marina; Fernández-Armesto, Felipe (2004). World of Myths: Roman Myths. University of Texas Press. ISBN 0-292-70607-3.
  19. ^ 현재 쿠르드어 버전의 자학과 카와 이야기에는 페레이둔에 대한 언급이 없습니다.van Bruinessen, Vol. 3, pp. 1-11, 2000.알에 하크(야르산) 쿠르드족 전통에서 카와는 자하크에 반란을 일으켰고, 페레이둔을 도와 다마반드 산 안에 자하크를 감금했습니다.하지 네마톨라, 샤 나마 예 하카트, 인티샤라 앳 제이훈 (1982).
  20. ^ 05001 Wayback Machine에서 2007-03-06 자학 아카이브
  21. ^ a b Martin van Bruynessen, "Eviya Celebi의 Seyahatname에 반영된 16세기와 17세기의 쿠르드", The Journal of Kurdish Studies, Vol. 3, pp. 1-11, 2000.
  22. ^ 야쿠트 하마위의 Kitab Mu'jam Al Buldan, 3권, p: 425-427
  23. ^ 새해 축하를 부정과 억압으로 연결하는 것은 디오클레티아누스가 로마 황제가 되었을 때 연대기가 시작되는 나이루즈의 콥트식 축하에도 반영되어 있습니다.
  24. ^ a b c H. Betteridge, G. Kreyenbroek, Hitchins, Anne, EIr, Philip, Keith. "FESTIVALS, KURDISH (SUNNI)". Encyclopædia Iranica. Retrieved 2015-01-27.{{cite encyclopedia}}: CS1 유지 : 여러 이름 : 저자 목록 (링크)
  25. ^ Ahmady, Kameel 2009: Another Look at East and Southeast Turkey. GABB Publication, Diyarbakır. p 248.
  26. ^ Nations, United. "International Nowruz Day". United Nations. Retrieved 2023-09-21.
  27. ^ Ananikean, M. H. (2010). Armenian mythology : stories of Armenian gods and goddesses, heroes and heroines, hells & heavens, folklore & fairy tales. Los Angeles: IndoEuropean Publishing.com. ISBN 9781604441727.
  28. ^ a b Yanik, Lerna K. (2006). "'Nevruz' or 'Newroz'? Deconstructing the 'Invention' of a Contested Tradition in Contemporary Turkey". Middle Eastern Studies. 42 (2): 287. doi:10.1080/00263200500417710. hdl:11693/49511. ISSN 0026-3206. JSTOR 4284447. S2CID 143682680.
  29. ^ 야닉, 레나 K. (2006)pp.287-288
  30. ^ a b 야닉, 레나 K. (2006)p.288
  31. ^ 비애넷 :: 뉴로즈와 네브루즈가 평화와 봄을 가져오게 하소서!Wayback Machine에서 2008-03-22 보관
  32. ^ Meho, Lokman I. (2004). The Kurdish Question in U.S. Foreign Policy: A Documentary Sourcebook. Greenwood Publishing Group. p. 400. ISBN 978-0-313-31435-3.
  33. ^ Korkut, Tolga. ""Newroz" and "Kawa" Reason for Imprisonment?". Bianet.
  34. ^ Aykan, Bahar (2014-12-17). "Whose Tradition, Whose Identity? The politics of constructing "Nevruz" as intangible heritage in Turkey". European Journal of Turkish Studies. Social Sciences on Contemporary Turkey (19). doi:10.4000/ejts.5000. ISSN 1773-0546.
  35. ^ "Turkish police arrest thousands". BBC. 1999-03-22. Retrieved 2007-03-10.
  36. ^ Ahmady, Kameel 2009: Another look at east and southeast Turkey. GABB Publication, Diyarbakır. p 248.
  37. ^ "Kurdish Activists Arrested in Turkey Ahead of Nowruz Celebrations". VOA. 2017-03-20. Retrieved 2023-09-21.
  38. ^ "The Kurds of Turkey: Killings, Disappearance and Torture" (PDF). HRW. 1993-03-21. Retrieved 2016-02-21.
  39. ^ "Two demonstrators die in Turkey clashes". RTÉ News. 2008-03-23.
  40. ^ Kreyenbroek, Philip G.; Sperl, Stefan Sperl (1991). The Kurds. Routledge. ISBN 0-415-07265-4.
  41. ^ Amnesty International (2004-03-16). "Syria: Mass arrests of Syrian Kurds and fear of torture and other ill-treatment". Amnesty International. Archived from the original on 2006-11-19. Retrieved 2007-03-10.
  42. ^ 시리아 총격으로 쿠르드족 3명 사망 인권단체, 웨이백 머신에서 중동 보관 2012-03-21
  43. ^ "Police kill three Kurds in northeast Syria – group". Reuters. 2008-03-21.
  44. ^ Wahlbeck, Osten (1999). Kurdish Diasporas: A Comparative Study of Kurdish Refugee Communities. Palgrave Macmillan. ISBN 0-312-22067-7.
  45. ^ "London celebrates Newroz: The Kurdish New Year". The Londoner. March 2006. Archived from the original on May 23, 2006. Retrieved 2007-03-10.
  46. ^ van Bruinessen, Martin (2000). "Transnational aspects of the Kurdish question". Florence: Robert Schuman Centre for Advanced Studies, European University Institute.
  47. ^ Alexie, Sandrine (2007-03-21). "Newroz û Sersal (Newroz and New Year)". Roj Bash. Archived from the original on September 30, 2007. Retrieved 2007-03-22.
  48. ^ Mirawdeli, Kamal (2005-03-21). "The old man and the fire". Kurdistan Referendum Movement. Archived from the original on 2007-10-11. Retrieved 2007-03-08.