금의 초원

금의 목초지와 보석의 광산

작가.	알마수디
원제목	مُرُوج ٱلذَّهَب وَمَعَادِن ٱلْجَوْهَر
번역기	폴 룬드, 캐롤라인 스톤 앤 알로이 스펜저
나라	중세 이라크
언어	아랍어, 번역: 영어, 프랑스어
주제	역사
장르.	논픽션
출판인	런드와 스톤: Kegan Paul International
발행일자	L&S: 1989
미디어 타입	인쇄(하드커버)
ISBN	0-7103-0246-0
OCLC	23145342
듀이 십진법	909/.097671 20
LC Class	DS38.6 . M3813 1989

Meadows of Gold and Mines of Gems (Arabic: مُرُوج ٱلذَّهَب وَمَعَادِن ٱلْجَوْهَر, Murūj aḏ-Ḏahab wa-Maʿādin al-Jawhar) is a book of history in Arabic of the beginning of the world starting with Adam and Eve up to and through the late Abbasid Caliphate by medieval Baghdadi historian Al-Masudi (Arabic: ٱلْمَسْعُودِيّ).

에디션 및 번역

이 책의 첫 판은 서기 947년에 완성되었고 저자는 그의 인생의 대부분을 ^[1]이 작품을 추가하고 편집하는 데 보냈다.

금의 초원의 첫 번째 유럽판은 1861년과 1877년 사이에 바비에 드 메이나르와 파베트 드 쿠렌틸에 의해 파리의 소시에테 아시아티크에 의해 프랑스어와 아랍어로 출판되었다.찰스 펠라가 1966년에서 1974년 사이에 프랑스어 개정판을 출판하기 전까지 100년 이상 이 버전은 서양 학자들에 의해 사용된 표준 버전이었다.이 개정판은 베이루트의 Libanaise 대학에 의해 출판되었고 5권으로 ^[2]구성되었다.

마스디가 쓴 원고는 이집트와 레바논에서 활동하는 언론을 통해 수백 년 동안 아랍어로 출판되어 왔다.

한 영어판은 1989년에 출판되었고 Paul Lunde와 Caroline Stone에 의해 번역되고 편집되었다.이번 호 서문에 따르면 이들의 영어 번역은 편집자 개인의 연구 관심사 때문에 원고의 일부만을 포함하고 있으며 압바스 왕조의 마스디 역사를 거의 독점적으로 다루고 있다.또한 편집자가 프랑스어로 된 Pellat의 개정판에 주로 의존했기 때문에 아랍어 소스 텍스트를 배경 ^[3]가이드로 하여 프랑스어 번역에서 주로 작업하고 있는 방법도 개략적으로 설명하고 있습니다.

영어판으로는 요약된 The Meadows of Gold가 있다. 폴 룬드와 캐롤라인 스톤이 번역하고 편집한 압바스 왕조.

또 다른 영어판은 1841년 Aloys Sprenger에 의해 출판되었는데, 여기에는 1권의 완전한 번역과 광범위한 각주가 포함되어 있습니다.

역사학자 휴 N. 케네디는 이 책을 "아마 ^[4]비전문가들을 위한 아랍의 역사적 전통을 가장 잘 소개하는 책일 것"이라고 부른다.

이슬람 역사학상의 장소

알-디나와리와 알-야쿠비의 역사 문장의 "새로운 스타일"로 쓰여진 금의 초원은 역사적으로 문서화된 사실, 신뢰할 수 있는 출처와 이야기, 일화, 시, 그리고 다른 곳에서 읽었거나 읽었던 농담을 모두 포함하는 형식으로 구성되어 있다.이슬람에 대한 의존과 참조로 인해, 이 스타일의 역사 쓰기는 일반적으로 ^[1]이슬람 역사학이 무엇인지를 보여주는 하나의 본보기가 된다.

마스디는 또한 진실성을 강화하기 위해 장소나 사건을 목격하는 것의 중요성을 추가함으로써 이 역사성에 중요한 역할을 했다.Kalidi는 "마수디 자신의 관찰은 그의 ^[5]작품에서 귀중한 부분을 형성한다"고 말한다.또, 「자기 시대의 땅이나 민족에 관한 정보를 거의, 또는 전혀 제공하지 않는 타바리와는 대조적으로, 마스디는, 자주,^[5] 간접적으로 취득한 지리나 그 외의 데이터를 확인 또는 거부한다」라고 한다.

게다가, 이 책은 과학적이고 문화적 호기심으로서 다른 문화와 종교에 대한 관심으로 중세 이슬람 역사에서 독특하다.룬드 앤 스톤의 서문에 따르면, 이러한 전망은 "마수디를 다른 이슬람 ^[6]역사학자들과 구별하는 주요 특징"이다.

내용물

런드 앤 스톤

Lunde & Stone 버전의 내용은 대부분의 경우 한 페이지도 채 차지하지 않는 작은 vignett로 나누어져 있습니다.그 밖에도 몇 페이지의 시가 있다.

룬드 & 스톤 판은 주로 현대 이라크의 압바스 왕조 시대에 초점을 맞추고 칼리프 r.알 만수르 (754–775)와 관련된 이야기로 시작해서 알 무티 (r.946–974)의 통치로 끝난다.

몇몇 주목할 만한 부분 몇가지 이야기가 칼리프 al-Mahdi(r. 775–785) 지나가는 베두인족도 이번엔 큰 금전적 보상과 보상을 받는다로 겸손한 식사 제공된다"마흐디와 사람들이"(37)처럼 일반인들과 함께 다양한 Caliphs과 그들의 상호 작용과 관련된 포함한다.

영어 원문의 커다란 부분은 이야기들은 칼리프 하룬al-Rashid(r. 786–809)과 그의 Barmakid 조언자들에 헌신하고 있다.하룬 al-Rashid에 대한 여러가지 영어 역사적 논픽션에서 휴 N. 케네디의 때 바그다드 무슬림 세상을 다스리면 어떨까, 앙드레 클로트의 하룬 al-Rashid와 세계 그 천의 원 나이트와 H는 훗날 성 존 필비파 하룬 Al-Rashid을 포함한 마수디에서 이러한 이야기들이 주요 요소다.

텍스트의 또 다른 의미 있는 부분 바그다드에서 칼리프 al-Amin(r. 809–813)고 그의 이복 동생 사이의 그리고 그들은 칼리프는 아바스 왕조의 아민 물리쳐내전이었다고(r. 813–833)를 포함하고 있다.그 텍스트 페이지 바그다드(812–813)의 포위 공격의 공포에 대해 몇 긴 시 계전 방식의 상당수 보낸다.

영어판 접수

반면 프랑스 버전 한세기 동안 중요한 역사적 텍스트, 더 새로운 영어 버전을 엇갈린 평을 받았다.

영국 저널 중동 문제 연구소의 검토는 영어 버전 Pellat의 편집한 버전의 몇 구절 밖을 둔 그 책은 여전히 중요한 역사적 텍스트와 그 통로는 주된 이야기에서부터 있잡담과 그 흐름을 방해하는 경우 생략되고 있음을 시사한다."[7]

저널지에 아메리칸 오리엔탈 협회의 사실은 영어 버전은 프랑스 편집 버전(것이 아니라 전체 또는 아랍어 프랑스어 버전)에 텍스트의 편집"에 못지 않게 역사적인 수입의 통로보다 사람들 포함되어 차단 의지로 문제 삼는다."[8]

또한 이 검토에서는vignette-style 세그먼트의 영어 버전의 사용을 대비하여 Mas'udi의 원작을 작은 조각으로 아니라 전체 페이지에서 명백한 휴식 시간이나 장 없이 적혀 있어 끊어지지 않의 스타일 중요하다.

「 」를 참조해 주세요.

• 야히야 이븐 우마르

레퍼런스

외부 링크

• 금의 초원과 보석의 광산, Aloys Sprenger의 Muruj al-dhab 영어 번역본, 1841년 런던
  • Vol 1 (공개된 유일한 볼륨)
• 파리 1861-77년 파리 바비에 드 메이나르와 파베트 드 쿠렌틸에 의해 아랍어판, 무루즈 알 다하브의 프랑스어 번역판
  • Vol 1/9
  • Vol 2/9
  • Vol 3/9
  • Vol 4/9
  • Vol 5/9
  • Vol 6/9
  • Vol 7/9
  • Vol 8/9
  • Vol 9/9
• 베르나르 카라 드 보에 의해 1898년 무루즈 알 다하브를 요약한 '아브레게 데 메르베유'
  • 라브레제 데 메르베유 주