마이클 매드후수단 뒤트

Michael Madhusudan Dutt
마이클 매드후수단 뒤트
Portrait of Michael Madhusudan Dutt, c. 1907
1907년 마이클 매드후수단 뒤트 초상화
네이티브 이름
মাইকেল মধুসূদন দত্ত
태어난(1824-01-25)1824년 1월 25일
사가다리, 제소레 구, 벵골 대통령, 영국 인도
죽은1873년 6월 29일(1873-06-29) (49)
캘커타, 벵골 대통령, 영국령 인도
휴게소하부순환로묘지
직업작가, 시인, 극작가
시민권영국계 인도인
모교힌두 대학교
그레이스 인
문학운동벵골 르네상스
배우자레베카 톰슨 맥타비시 (1848–1856)
파트너에밀리아 헨리에타 소피 화이트(1858–1873)
아이들.4

마이클 마드후수단 뒤트(audio speaker iconMaikel Modhushudôn Dôto 1월 25일 ~ 6월 29일)는 벵골의 시인이자 극작가였다.

초년기

두트는 벵골 제소레 구 케삽푸르 우파질라의 마을 사가르다리에서 교육을 받은 중상류 힌두교 가정에서 태어났다.그의 아버지 라자라얀 뒤트는 사드르 디와니 아달랏에서 특별변론가로 일했고 어머니는 헌신적인 주부 얀비 데비였다.두트는 재능 있는 학생임이 증명되었고, 선생님들과 교수들 모두 언어에 재능이 있는 조숙한 아이로 인식되었다.그의 가족은 상당히 부유하고, 두트는 영어 교육을 받았고, 집에서 영어 추가 지도자를 받았다.라자라얀은 이 서구식 교육을 통해 아들을 위한 정부 지위의 문을 열 작정이었다.[1]

대학과 종교의 전환

대략 15세의 나이에 사고르다리에서 교육을 마친 후, 라즈나라얀은 마두수단을 칼쿠타에 파견하여 궁극적으로는 법정 변호사가 될 것을 목표로 힌두 대학에 입학시켰다.힌두 대학에서, 마이클은 "토착민들의 육성"을 위해 분명히 설립된 대학에서 서구화된 교육과정 하에서 공부했다.이 대학은 식민지 행정의 관리 역할을 할 인도인들의 성공적 중산층을 만들기 위해 모든 학생들이 서양 옷을 입고, 귀요리를 이용한 유럽 요리를 먹고, 영국 노래를 배우고, 영어만 말해야 한다고 규정했다.힌두 대학교에 다니는 동안, Madhusudhan은 인도 문화에 대한 혐오감과 유럽 문화에 받아들여지기를 갈망했다.[2]그는 이러한 정서를 그의 시 중 하나로 표현했다.

"진정한 영광 속에 사는 사람이 사는 곳에는"
그리고 자연의 얼굴은 절묘하게 달콤하다.
내가 참을성 없는 한숨을 내쉬는 그 공정한 종족들을 위하여
거기서 나를 살리고 죽게 내버려두었다"[2]

두타에 대한 초기 그리고 형성적인 영향들은 힌두 대학의 그의 선생님인 David Lester Richardson이었다.리처드슨은 시인이었고 두타에서 영국시, 특히 바이런에 대한 사랑에 영감을 받았다.두타는 17세 무렵부터 영국 시를 쓰기 시작했으며, 블랙우드 매거진벤틀리 미셀라니 등 영국의 출판물에 그의 작품을 보냈다.그러나 출판 허가를 받은 적은 없다.[3] 이 시기는 그가 그의 친구인 Guar Das Bysack과 편지를 쓰기 시작했던 시기로, 오늘날 그의 삶의 많은 근원을 이루고 있다.

마디수단은 1843년 2월 9일 부모와 친척들의 반대에도 불구하고 구 선교회에서 기독교를[4] 받아들였다.그는 1848년 결혼하기 전까지 마이클이라는 이름을 받아들이지 않았다.[3]

그는 그 날을 다음과 같이 묘사한다.

미신의 밤에 오랫동안 가라앉아 있었고
죄와 사탄의 힘으로
난 빛도 신경도 안 쓰고
그것이 맹인을 천국으로 인도한다.
그러나 주님, 이제 곧 주님의 은혜로 말미암아
내 주위의 새들은 모두 빛나고
나는 당신의 달콤한, 당신의 소중한 말을 마신다.
나는 당신의 사당 앞에 무릎을 꿇는다![5]

그는 개종자라는 이유로 힌두교를 떠나야 했다.1844년 비숍스 칼리지에서 교육을 재개하여 3년간 머물렀다.[3]

1847년 가족간의 긴장과 경제적 어려움으로 마드라스(첸나이)로 이주하여 아버지로부터 상속권을 빼앗겼다.[6]마드라스에 있는 동안, 그는 블랙 타운 이웃에 머물렀고,[3] 마드라스 남성 고아원에서 "우셔"로 일하기 시작했다.4년 후인 1851년 마드라스 대학 고등학교의 제2 과외선생이 되었다.[6]그는 정기간행물인 마드라스 서큘레이터와 제너럴 크로니클, 아테나움, 스펙터, 힌두 크로니클의 편집을 편집하고 도왔다.[3]

문학생활

초기 작업(1849–1855)[3][6]

두타는 그의 초창기 시절에 영어로만 글을 썼다.《포로가 된 레이디》는 1849년에 출판되었으며, 데로지오의 《정희라의 페이커》처럼 흥미를 지속시키기 어려운 장편 서술시이다.앵글로색슨과 힌두교 (1854년)에서, 플로리드, 심지어 보라색, 산문까지도 맥컬레이의 유럽 서적 거의 전체에서 인용되고 인용된다.그는 윌리엄 워즈워스와 존 밀턴의 작품에 큰 영향을 받았다.두타는 활기찬 보헤미안이자 낭만주의자였다.

캘커타 연도(1858–[3][6]1862)

그가 서기장으로 근무한 기간과 후에 법정에서 통역을 맡은 기간은 베쓰네와 바이삭의 조언에 따라 고향 벵갈어로 글을 쓰는 것으로 이행하는 것을 표시했다.그는 5개의 희곡을 썼다:세르미스타(1859년), 파드마바티(1859년), 에케이 볼리 사비타(1860년), 크리슈나 쿠마리(1860년), 부로 샤리케르 가레 론(1860년).그리고 서술시를 따라 다음과 같이 말했다.틸로타마 삼바바바 카브야(1861년), 메그나드 바드 카브야(1861년), 브라자가나 카브야(1861년), 베랑가나 카브야(1861년).그는 또한 방글라에서 영어로 자신의 세르미스타를 포함한 3개의 희곡을 번역했다.

기말년(1866–1873)[3][6]

그의 방글라 소네트 한 권은 1866년에 출판되었다.그의 마지막 희곡인 마야 칸난은 1872년에 쓰여졌다.헥터의 살육, 일리아드에 대한 그의 산문 버전은 아직 불완전하다.

언어 능력

Madhusdan은 뛰어난 언어학자였고[7] 다용도였다.[8]그는 영어, 벵골어, 히브리어, 라틴어, 그리스어, 타밀어, 텔루구, 산스크리트어를 공부했다.[3][9]

소네트 작업

마이클 마드후수단 뒤트는 그의 친구인 라자라얀 바수에게 첫 소네트(소네트)를 바쳤는데, 바수에게 편지 한 통과 함께 "이거 어때, 나의 좋은 친구야?내 비천한 생각으로는 천재적인 사람들에 의해 길러진다면 우리의 소네트도 이탈리아에 필적할 것이다."[10]그의 가장 유명한 소네트는 카파타카 강이다.

항상, 오 리버, 넌 내 마음속을 엿보고 있어.
항상 이 외로움 속에서 널 생각해.
언제나 나는 속삭임으로 귀를 진정시킨다.
착각하고 있는 당신의 물, 그 길
남자들은 꿈속에서 환상의 노래를 듣는다.
내가 지구에서 본 많은 강;
하지만 당신처럼 나의 갈증을 해소할 수 있는 것은 무엇일까?
넌 내 조국의 젖가슴에 흐르는 젖이야
내가 널 만날 수 있을까?너만 있으면
세금을 내기 위해 왕 같은 바다로 간다.
물이야, 부탁할게, 내 이름을 불러줘.
벵골 사람들의 귀로,
이 먼 땅에 사는 그대여, 그의 이름을 불러라.
벵갈을 위한 그의 모든 노래에서 너의 이름을 불러라.

두타가 나중에 베르사유에 머물렀을 때, 이탈리아 시인 단테 알리기에리의 6번째 100주년 기념식이 유럽 전역에서 거행되고 있었다.그는 시인을 기리는 시를 지어 프랑스어와 이탈리아어로 번역하여 이탈리아 왕에게 보냈다.당시 군주였던 빅토르 에마누엘 2세는 이 시를 좋아했고 두트에게 "동양과 서양을 잇는 반지가 될 것"[11]이라고 썼다.

백절로 작업하다.

샤르미스타(영어로는 Sermista라고 한다)는 두트가 벵골 문학에서 처음으로 빈 구절을 시도한 것이다.칼리프라산나 싱하는 벵골 시에 빈 구절이 소개되는 것을 기념하여 마두수단에 중죄 의식을 조직하였다.벵골종 유일한 서사시로 인용된 그의 유명한 서사시인 메흐나드바드-카비야도 완전히 빈 시로 쓰여져 있다.

두트의 빈 구절을 칭찬하며 아슈토시 무케르지 경은 "벵골 민족과 벵골 문학이 존재하는 한, 마두수단의 달콤한 가락은 결코 연주를 멈추지 않을 것"[12]이라고 관측했다.그는 이어 "일반적으로 시를 읽으면 졸음이 오지만, 마두수단의 시의 취기는 병든 사람까지 침대에 앉게 만든다"[12]고 덧붙였다.

의 '미지의 인디언, 니라드 C자서전'에서 Chaudhuri는 Kishoreganj에서 어린 시절, 가족 모임에서 벵골어로 손님들의 학식을 시험하는 일반적인 기준은 그들이 악센트를 사용하지 않고 두트의 시를 암송하도록 요구하는 것이라고 말했다.

프랑스 베르사유에서 M 두타가 살던 거리.

변리사

프랑스 베르사유 78,000 루 데 샹티에 12개 – M이 있는 아파트.두타 거주(2011년 7월 촬영)
인도 콜카타 주 키디르푸르에 있는 두타의 거주지

두타는 1862년 영국으로 건너가 바리스터-at-Law가 되었고, 그레이스 여관에 등록했다.[3]

영국으로 출발하기 전날:

나를 잊으소서, 어머님
돌아오지 못할까
당신의 신성한 가슴에.
기억의 연꽃을 피우지 말라.
꿀이 [13]없어졌네
(시인이 본래의 벵골어에서 번역함)

그의 가족은 1863년에 그와 합류했고, 그 후 그들은 그들의 비참한 재정 상태 때문에 훨씬 더 값싼 베르사유로 옮겨갔다.그의 계획에 따르면 인도에서 자금이 도착하지 않고 있었다.그는 1865년에야 영국으로 이주하여 이샤르 찬드라 비드야사가르의 아낌없는 관대함 때문에 바에서 공부할 수 있었다.이를 위해 두타는 비드야사가르를 다야르 사가르(친절의 바다라는 뜻)로 여기게 되었다.1867년 2월 귀국하여 캘커타 고등법원에 입원하였다.[3][6]그의 가족은 1869년에 그를 따라갔다.[1]

그는 영국에 체류하면서 유럽 문화에 환멸을 느끼게 되었다.그는 프랑스에서 온 그의 친구 바이삭에게 다음과 같이 편지를 썼다.

우리 가운데 이름을 남기고 싶은 사람이 있다면, 짐승처럼 망각 속으로 사라지지 않도록, 모국어에 전념하게 하라.그것은 그의 정당한 영역이다.[14]

결혼과 가족

두타는 아버지가 자신을 위해 결정한 중매결혼을 거절했었다.그는 그 전통을 존중하지 않았고 카스트에 기반을 둔 내처제 결혼의 한계에서 벗어나고 싶었다.유럽 전통에 대한 그의 지식은 그가 상호 동의(또는 연애 결혼)에 의해 이루어진 결혼에 대한 선택을 확신시켰다.

그는 유럽이나 영인도 여성과 결혼한 최초의 벵골인이었다.[1][3]마드라스에서 지내는 동안 그는 1848년 7월 31일에 인도 스코티시 브리튼,[1][3] 레베카 톰슨 맥타비시(17세[1])[3]와 결혼했다.[3]두타는 결혼이 세례명부에 등록되었을 때 마이클이라는 이름을 갖게 되었다.그들은 네 명의 아이들을 데리고 있었다.그는 1855년 12월에 바이삭에게 다음과 같이 썼다.

그래, 친애하는 구르, 나는 훌륭한 영국인 아내와 네 명의 아이들이 있어.[15]

두타는 1856년 2월 아버지가 죽은 뒤(1855년) 마드라스에서 캘커타로 돌아와 아내와 네 자녀를 마드라스에서 버렸다.레베카와의 이혼이나 재혼에 대한 기록은 발견되지 않았다.[3]1858년, 그는 마드라스 남성 고아원에서 그의 동료의 딸인 22세의 프랑스인 추출물 [1]에밀리아 헨리에타 소피 화이트와 함께 그곳에 합류했다.[6]그들에게는 프레데릭 마이클 밀턴(1861년 7월 23일~1875년 6월 11일)[1][9][16]과 알버트 나폴레옹(1869년 ~ 1909년 8월 22일)이라는 두 아들이 있었고,[1][16] 딸 헨리에타 엘리자베스 세미스타[1](1859년 ~ 1879년 2월 15일)가 있었다.[1][6]넷째 아이가 [3]사산했다그들의 관계는 그의 생이 끝날 때까지 지속되었고, 헨리에타는 1873년 6월 26일 그를 사흘 전에 사망하였다.[6]

레베카는 1892년 7월에 마드라스에서 죽었다.오직 딸 하나와 아들 하나만이 살아남았다.아들 맥타비쉬 더트는 마드라스에서 작은 원인 법정에서 변호사로 일했다.[1]

테니스 선수인 레안더 파스는 더트의 직계 후손이며, 더트는 어머니 편에서 증조할아버지다.[17]

죽음

두타는 1873년 6월 29일 캘커타 종합병원에서 사망했다.[6]죽기 3일 전, 그는 셰익스피어의 맥베스의 한 구절을 그의 사랑하는 친구 바이삭에게 읊어 인생에 대한 깊은 확신을 표현했다.

...나가, 나가, 잠깐 촛불을!
인생은 걸어다니는 그림자에 불과하고, 가난한 플레이어는
무대 위에서 시간을 낭비하고 초조해 하는 사람은
그리고 더 이상 들을 수 없다; 그것은 바보에 의해 전해진 이야기다.
소리와 분노로 가득 차서 아무 의미도 없어

하부순환로 묘지 미카엘 마두수단 두타 묘지

দাঁড়াও পথিক-বর, জন্ম যদি তব
বঙ্গে! তিষ্ঠ ক্ষণকাল! এ সমাধিস্থলে
(জননীর কোলে শিশু লভয়ে যেমতি
বিরাম) মহীর পদে মহা নিদ্রাবৃত
দত্তোকুলোদ্ভব কবি শ্রীমধুসূদন!
যশোরে সাগরদাঁড়ি কবতক্ষ-তীরে
জন্মভূমি, জন্মদাতা দত্ত মহামতি
রাজনারায়ণ নামে, জননী জাহ্নবী

유산 및 명예

두타는 죽은 후 15년 동안 크게 무시당했다.[18]뒤늦은 헌사는 그의 묘지에 세워진 무덤이었다.

그의 비문, 그의 한 구절은 다음과 같이 쓰여 있다.

잠깐 멈춰, 여행자!
어머니 벵갈이 아들을 위해 그대를 요구해야 하는가.
어린아이가 어머니의 엘리시안 무릎 위에서 휴식을 취하면서
여기 롱홈에서는 그렇더라도
지구의 가슴 위에
달콤한 영원한 잠을 즐긴다.
두타족의 시인 마두수단.[19]

마이클 매드후산(Michael Madhusudhan)은 우트팔 더트가 십일조를 맡은 모두 보세의 1950년 인도 벵골어 드라마 영화다.[20]

작가 나미타 고칼레는 2021년 그가 친구들과 다른 작가들에게 쓴 '희망에 의한 배신'이라는 편지를 바탕으로 '마두산'에 관한 연극을 출간했다.[21]

주요 작품

  • 포루스 왕
  • 포로 레이디 (1849)
  • 라툴 포트라
  • 세르미스타 (1859년) (벵갈리와 영어)
  • 파드마바티(1859년)
  • 에케이볼리 사비오타 (1860년)
  • 크리슈나 쿠마리 (1860년)
  • 부로 샬리커 가레 론 (1860)
  • 틸로타마 삼바바바 카비야 (1861년)
  • 메그나드 바드 카브야 (1861년)
  • 브라자가나 카비야 (1861년)
  • 베랑가나 카비야 (1861년)
  • 라트나발리(영어 번역)
  • 닐 다르판 (영어 번역)
  • 초투르도시포디코비타볼리
  • 리지아, 인데스의 술타나
  • 로살로소놀라티카
  • 봉오바니
  • 소네트 및 기타 시(1866년)
  • 봉고부미르프라티

참고 항목

참조

  1. ^ a b c d e f g h i j k Moreno, H. W. B. (1923). "Michael Madhu Sudhan Dutta & His Anglo-Indian Wives". Journal of the Calcutta Historical Society. 26 (Bengal Past And Present) – via Digital Library of India.[영구적 데드링크]
  2. ^ a b Dipesh Chakrabarty (15 February 2001). Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference (New ed.). Princeton University Press. pp. 33–. ISBN 978-0-691-13001-9. Retrieved 9 October 2012.
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Dutt, Michael Madhusudhan; Seely, Clinton B. (2004). The Slaying of Meghanada: A Ramayana from Colonial Bengal. New York City: Oxford University Press. pp. 16, 22–23. ISBN 9780195167993 – via Google Books.
  4. ^ Bhowmik, Dulal (2012). "Dutt, Michael Madhusudan". In Islam, Sirajul; Jamal, Ahmed A. (eds.). Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh (Second ed.). Asiatic Society of Bangladesh.
  5. ^ Mitra, Zinia, ed. (2012). Indian Poetry in English: Critical Essays. PHI Learning Pvt. Ltd. p. 32. ISBN 978-8120345713.
  6. ^ a b c d e f g h i j Paranjape, Makarand R. (2012). Making India: Colonialism, National Culture, and the Afterlife of Indian English Authority. Springer. pp. 76–78. ISBN 9789400746602 – via Google Books.
  7. ^ Ray, Mohit K., ed. (2007). The Atlantic Companion to Literature in English. Atlantic Publishers & Dist. pp. 154–. ISBN 978-81-269-0832-5.
  8. ^ Ghose, Subhas Chandra (1996). Socio-Political Dynamics. Northern Book Centre. p. 178. ISBN 978-81-7211-070-3. Subhas Chandra Ghose (1 January 1996). Socio-Political Dynamics. Northern Book Centre. p. 178. ISBN 9788172110703.
  9. ^ a b Gibson, Mary Ellis (2011). Indian Angles: English Verse in Colonial India from Jones to Tagore. Ohio University Press. p. 166. ISBN 978-0821419410 – via Google Books.
  10. ^ Sri Aurobindo Ashram (February 1961). Mother India. p. 56. Retrieved 9 October 2012.
  11. ^ Ramanial Kanaiyaial Yajnik (1933). The Indian Theatre: Its Origins and Its Later Developments Under European Influence, with Special Reference to Western India. Ardent Media. pp. 219–. GGKEY:WYN7QH8HYJB. Retrieved 9 October 2012.
  12. ^ a b Mother India: Monthly Review of Culture. Vol. 13. 1961. p. 57.
  13. ^ Sri Aurobindo Ashram (February 1961). Mother India. p. 55. Retrieved 9 October 2012.
  14. ^ Arabinda Poddāra (1970). Renaissance in Bengal: quests and confrontations, 1800–1860. Indian Institute of Advanced Study. p. 216. Retrieved 23 July 2012.
  15. ^ Ghulam Murshid; Gopa Majumdar (30 October 2003). Lured by hope: a biography of Michael Madhusudan Dutt. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-565362-5. Retrieved 9 October 2012.
  16. ^ a b Bose, Amalendu (1979). Makers Of Indian Literature: Michael Madhusudan Dutt. New Delhi: Sahitya Akademi. p. 49.
  17. ^ "I'm waiting for the right opportunity to join politics: Leander Paes". Times of India. Retrieved 29 August 2016.
  18. ^ "A Review": 굴람 머쉬드, 희망에 이끌려: 2003년 뉴델리 옥스퍼드 대학 출판부의 고파 마금다르가 벵골어로 번역한 마이클 마두수단의 전기.ISBN 0-19-565362-9.Pp 238 + 16, 파라바스에서
  19. ^ "A poet of epic proportions". The Daily Star. 29 June 2010. Retrieved 23 July 2012.
  20. ^ Madhuja Mukherjee; Kaustav Bakshi (9 June 2020). Popular Cinema in Bengal: Genre, Stars, Public Cultures. Taylor & Francis. p. 92. ISBN 978-1-00-044892-4.
  21. ^ Ghosh, Paramita (12 February 2021). Review: Betrayed by Hope, a play on the life of Michael Madhusudan Dutta. Hindustan Times.

추가 읽기

  • Murshid, Ghulam (2003). Lured by Hope: A Biography of Michael Madhusudan Dutta. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-565362-5. – 고파 마금다르의 아샤르 샬레인 불리 번역
  • Roy, Pinarki (2016). "Extravagant Genius: Michael Madhusudan Dutta and his Oeuvre". In Mitra, Zinia (ed.). Indian Poetry in English: Critical Essays. PHI Learning Pvt. Ltd. pp. 17–32. ISBN 978-81-203-5261-2.
  • 모드후수도너 엔그레지 카비타(Sayeed Abubakar), 부미카 프라카사니(Bhumika Prakashani), 방글라 바자르(Bazar), 다카-1100, (2009)

외부 링크