기리쉬 찬드라 센

Girish Chandra Sen
기리쉬 찬드라 센
গিরীশ চন্দ্র সেন
Girish chandra sen.JPG
태어난1835
죽은(1910-08-15)1910년 8월 15일
직업학자, 선교사
상위 항목
  • 마다브람 센 (아버지)

기리쉬 찬드라 센(c.Girish Chandra Sen, 1835년 – 1910년 8월 15일)은 벵골의 종교학자 및 번역가였다. 그는 브라모 사마지 선교사로 1886년 쿠란벵갈어로 번역한 최초의 인물로 알려져 있다.[1]

초년기

센은 벵골 나라얀잔 구( 방글라데시 나르싱디일부) 판흐도나 마을의 베이디야 가정에서 태어났다.[2] 는 다카에 있는 포고세 학교에서 공부했다.[3]

1869년 케슈브 천더센은 선교사 중에서 4명을 선발하여 세계 4대 고대 종교의 교수로 임명하였다. 그는 이슬람을 공부하도록 선택되었다. 다른 종교를 연구하기 위해 선택된 다른 사람들은 힌두교를 위한 Gr Kovinda Ray, 기독교를 위한 프로토프 찬드라 모잠다, 그리고 불교를 위한 아그호르 나트 굽타였다. 모든 종교의 기본적 단결을 굳게 믿었던 그는 학문에 몰두했고 이후 1876년 럭나우(Lucknow)로 가서 아랍어, 이슬람 문학, 이슬람 종교 문헌을 공부했다.[2] 5년(1881–86)의 연구 끝에 쿠란의 첫 벵골어 번역을 제작했다.[2]

같은 이름을 가진 또 다른 사람 기리쉬 찬드라 센은 미멘싱에 있는 시티 콜레지아테 학교(후기자는 아난다 모한 대학으로 개칭)의 교장을 지냈다.[4] [5]

작동하다

학업을 마치고 콜카타로 돌아와 이슬람 경전 번역에 종사하였다. 약 5년(1881–1886)의 연구 끝에, 그는 페르시아어를 통해 주석을 단 벵갈어 버전의 쿠란을 제작하였다.[6]

기리쉬 찬드라 센의 쿠란 번역

센은 또한 벵골에서 셰익스피어의 작품을 처음으로 번역한 사람으로 알려져 있다.[7] 그의 자서전인 아트마지바니는 1906년에 출판되었다. 처음에 센은 다카 프라카쉬에서 일했고 후에 술라바 사마차르방반두에서 부편집자로 일했으며 월간 마힐라의 편집자 겸 발행인으로 일했다. 아직 학교에 있는 동안 그는 여성 교육의 중요성과 라마크리슈나 파라망서 우크티 지바니에 관한 책인 바니타비노단(Banitabinodan)을 저술했다. 이슬람 문학을 벵골어로 번역하는 데 기여한 공로가 컸기 때문에 벵골의 무슬림들은 그를 흔히 바이 기리쉬 찬드라라고 불렀다.[8]

참조

  1. ^ U. A. B. Razia Akter Banu (1992). Islam in Bangladesh. BRILL. p. 52. ISBN 90-04-09497-0.
  2. ^ Jump up to: a b c Mohanta, Sambaru Chandra (2012). "Sen, Girish Chandra". In Islam, Sirajul (ed.). Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh (Second ed.). Asiatic Society of Bangladesh.
  3. ^ M H Haider (21 August 2015). "And Shadows Flee Away". The Daily Star. Retrieved 2 June 2016.
  4. ^ Aminul Islam (14 April 2007). "125 Years: City Collegiate School". The Daily Star. Retrieved 2 June 2016.
  5. ^ 이것은 다른 사람을 가리키는 것으로 보인다. 이 소식통은 기리쉬 찬드라가 1883년부터 1923년까지 총사령관을 지냈다고 진술했지만, 이 기사의 주제는 1881년부터 1886년까지 럭나우에서 일하다가 1910년에 사망했다고 다른 곳에서 진술하고 있다.
  6. ^ Mustafa Zaman (18 February 2005). "Reading in Translation : A Journey Through History". The Daily Star. Retrieved 3 June 2016.
  7. ^ Md. Shafiqul Islam (28 May 2011). "Hamlet and Ophelia in Dhaka". The Daily Star. Retrieved 2 June 2016.
  8. ^ https://www.getbengal.com/details/first-translator-of-quran-into-bengali-was-a-brahmo-samaj-scholar

추가 읽기

  • 수보드 찬드라 센굽타와 안잘리 보세가 편집한 벵갈리의 산사드 방갈리 샤리타한(생물 사전)
  • 판디트 시바나스 사스트리의 브라모 사메지 역사